娜娜(111)_左拉_學達書庫

一一一

　　娜娜不要他去，說不必勞駕。兩天前，她還從伯爵那裡摳了五千法郎來。然而，她馬上就後悔不該這麼謹小慎微。儘管剛到兩點半鐘，拉博德特前腳剛出門，麵包店老闆後腳就到了。他沒好氣地往前廳裡一條長凳上一坐，一邊大聲地罵罵咧咧。少婦在二層樓聽見了他的罵聲，頓時臉色發白，十分痛苦。不過，令她痛苦的主要是聽見僕人們在背後幸災樂禍。他們在廚房裡笑得要死；車夫站在院子裡東張西望；弗朗索瓦無緣無故穿過前廳，對麵包店老闆會心地冷笑一聲，然後趕緊去向大家報告消息。誰都不把太太放在眼裡，連牆壁都回蕩著僕人們的嘲笑聲。娜娜被僕人們的蔑視包圍著，感到很孤立；僕人們窺伺著她的一舉一動，用下流的冷嘲熱諷作踐她。她想向佐愛借一百三十三法郎，想來想去還是打消了這念頭；她已經欠了佐愛的錢，像她這樣驕傲的人，是不願冒險去碰釘子的。她心裡很不平靜，返回臥室，一邊自言自語地大聲說道：

　　「得，得啦，我的妞兒，還是靠你自己吧……你的肉體是屬於你的，與其忍受屈辱，不如自己利用你的肉體呢。」

　　她甚至沒叫佐愛幫忙，就急急忙忙換了衣服，準備跑去找特裡貢。這是她陷入嚴重困境時的最後辦法。她是搶手貨，老虔婆經常央求她去；她同意去還是不同意去，完全視她自己手頭是拮据還是寬鬆。她那王后般的生活中，現在收支越來越經常出現難以彌補的窟窿；每當這種時候，她就去找特裡貢，肯定可以賺回二十五個金路易。去特裡貢那裡，在她根本就無所謂，因為她已經習以為常，就像窮人進當鋪一樣。

　　可是，她出了臥室，在客廳中間與喬治撞了個滿懷。她沒有注意到喬治蠟黃的臉色，也沒有注意到他圓睜、陰鬱的眼睛裡的怒火，而是如釋重負地歎口氣說道：

　　「哦！一定是你哥哥派你來的吧！」

　　「不是。」小傢伙答道，臉色更加蠟黃。

　　娜娜現出失望的樣子。他要幹什麼？為什麼橫在路中間？行啦，她有急事，不過她還是回頭問一句：

　　「你身上沒有錢吧，嗯？」

　　「沒有。」

　　「自然沒有，我真笨！你身上從來就沒有一個子兒，連坐公共馬車的六個蘇都沒有，媽媽不肯給嘛。是呀，這就是男人！」

　　她說完就走，但喬治一把抓住她，他有話要和她說。娜娜甩脫他往外走，不期然喬治一句話又讓她停下了。

　　「聽我說，你要嫁給我哥哥我已經知道了。」

　　哎，這事兒真滑稽！娜娜一屁股坐在一張椅子上，好痛痛快快地笑一場。

　　「是的，我知道了。」小傢伙又說道，「但是我不答應……你應該嫁給我……我就是為這個來的。」

　　「嗯？怎麼？你也來提這個！」娜娜嚷起來，「莫非你們家的人神經都有毛病……可是，你們休想！這純粹是癡心妄想！難道我向你們提過這種肮髒的要求嗎？不管你還是你哥哥，都休想！」

　　喬治立刻眉眼舒展了。莫非是他自己偶然聽錯了？他又說道：

　　「那麼，你向我發誓不和我哥哥睡覺。」

　　「咳！你真叫我煩透了！」娜娜說著站起來，再度顯得很不耐煩，「耽擱我一小會兒嘛，還算有趣，可是我一再對你說過我很忙！……我高興的話，就同你哥哥睡覺。難道我是你養著的嗎？這裡的一切開銷都是你出的錢嗎？你憑什麼來約束我？……不錯，我就是同你哥哥睡覺……」

　　喬治抓住她的胳膊，死死攥住不放，幾乎要攥斷了。他結結巴巴地說道：

　　「別說這種話……別說這種話……」

　　娜娜往他手上猛拍一巴掌，掙脫了他。

　　「瞧這孩子，現在居然對我動起武來了！……小傢伙，你給我滾，立刻滾出去……過去我留下你，是出於好意，百分之百出於好意！你也不睜開眼睛瞧瞧！……你大概不至於希望我一輩子當你的媽吧。我可是有許多事情要做，不能專門撫養孩子。」

　　喬治痛苦地聽著這些話，一動不動，沒有反抗。每句話都狠狠地刺痛他的心，他覺得自己要死了。娜娜呢，根本沒有注意他痛苦的模樣，只圖痛快，把一早上的煩惱統統發洩到他頭上，繼續說道：

　　「你和你哥哥一樣，也是個壞蛋！……你哥哥答應給我送來二百法郎的。哼！呸！讓我等到現在……他的錢，倒不是我非要不可，並不是我沒有錢去買發膏……而是在我為難的時候他撂下我不管！……瞧吧！你想知道嗎？好吧，就是由於你哥哥，我現在正要出去和另一個男人睡覺，賺回二十五個金路易。」

　　喬治聽了這話，完全昏了頭，堵住門口，雙手合攏，哭哭啼啼、結結巴巴地哀求道：

　　「啊！別去。啊！別去。」

　　「我是非去不可，」娜娜說道，「你有錢嗎？」

　　沒有，喬治沒有錢。如果能弄到娜娜所需要的錢，就是豁出命他也幹。他從來不曾感到自己這樣可憐，這樣無能，這樣幼小軟弱。他哭得瘦小的身體直抖動，那樣子簡直痛不欲生，娜娜終於注意到了，心腸軟了下來，輕輕推開他說道：

　　「行了，寶貝，讓我過去，不得已呀……理智點兒吧。你真是個孩子，你不是乖乖地待了一個禮拜嗎？可是今天我得考慮正經事。你思量一下吧……你哥哥嘛，是大人了，這種事我不會對他說……哦！請你記住，這一切沒有必要同他講。他沒有必要知道我上什麼地方去。我一發起脾氣來，總是話太多。」

　　她說罷哈哈一笑，抓住喬治，吻一下他的前額：

　　「再見，娃娃，你我了結啦，徹底了結啦，聽到沒有……我走了。」

學達書庫(xuoda.com)