牛虻(12)_伏尼契

一二

　　老是波拉！他又在萊克亨搞什麼？瓊瑪為什麼要跟他在一起讀書？他私運了一趟書報就把她迷住了嗎？一月裡那次會上已經很容易看得出來，他已愛上了她，所以他才會那麼熱心去向她進行宣傳。現在他又跟她接近了——還每天在一起讀書呢。

　　亞瑟突然把信丟開，重新在十字架前跪下去。這就是準備著要去請求基督赦罪，要去參加復活節的聖餐禮的靈魂——準備著要跟上帝、跟自身以及跟整個世界和平相處的靈魂！這個靈魂竟是這樣懷著卑鄙的嫉妒和疑慮，懷著自私的敵意和偏狹的仇恨，來反對自己的一個同志！他用兩手掩著臉，沉浸在苦痛的羞愧中。不過五分鐘以前，他還有過殉教的夢想，而現在他竟萌起了這樣卑鄙齷齪的念頭！

　　星期四早晨，他走進神學院的小禮拜堂時，只看見卡爾狄神父一個人在那兒。亞瑟背過了懺悔禱文，立刻就說起自己昨天晚上犯了罪的事。

　　「我的神父，我控訴我自己犯了嫉妒和忿恨的罪；我對於一個待我毫無過錯的人起過卑鄙的念頭。」

　　卡爾狄神父心裡很明白，他所要對付的這個懺悔者是怎樣的一種人。他只是溫和地說道：「你還沒有把一切都告訴我呢，我的孩子。」

　　「神父，我曾用非基督教的思想去想他的那個人，是我所特別應該愛他而且尊敬他的。」

　　「一個跟你有血統關係的人嗎？」

　　「比血統更要密切的關係。」

　　「那是什麼關係呢，我的孩子？」

　　「同志關係。」

　　「什麼事業中的同志關係？」

　　「一樁偉大而又神聖的事業。」

　　一個小小的停頓。

　　「那麼你對於這個……這個同志的忿恨，你對於他的嫉妒，是因為他在這樁事業中的成就比你更大而引起的嗎？」

　　「我……是的，這是一部分原因。我嫉妒他的經驗……他的才幹。還有……我擔心……我害怕……他會把我……所愛的那個姑娘的心奪過去。」

　　「你所愛的那個姑娘是我們聖教裡的一個姊妹嗎？」

　　「不，她是一個新教徒。」

　　「一個異教分子？」

　　亞瑟覺得非常窘，把自己兩隻手絞扭著。「是的，一個異教分子。」他重複道，「我們是在一塊兒長大的；我們的母親是好朋友。我……我嫉妒他，因為我看出了他也在愛她，而且因為……因為……」

　　「我的孩子，」卡爾狄神父沉默了一會兒之後，緩慢而莊嚴地說下去，「你還是沒有把一切都告訴我呢，你的靈魂上面一定還不止這點負擔。」

　　「神父，我……」他支吾了一下，又縮住了。

　　卡爾狄神父靜靜地等待著他。

　　「我嫉妒他，因為我們的團體……青年意大利党……我也在裡邊的……」

　　「唔？」

　　「我們的團體把我所希望的一樁工作交給他了——我是希望交給我的，我認為我特別適宜。」

　　「什麼工作？」

　　「把那些書籍……政治性的書籍……從輪船上攜帶……到城裡……找一個隱藏的地方……」

　　「黨把這樁工作交給你的競爭者了，是不是？」

　　「交給波拉了——因此我嫉妒他。」

　　「那麼他就沒有什麼別的不對的地方可以使你發生這種情感嗎？你並不責備他對於他所擔負的使命曾有什麼疏失嗎？」

　　「不，神父，他工作得很勇敢而且忠誠；他是一個真正的愛國志士，我除了愛他和尊敬他之外，不應該有其他的情感。」

　　卡爾狄神父默默沉思了一會兒。

　　「我的孩子，如果你的心裡懷著一種新的光明，懷著一個要為你的同胞完成某種偉大工作的美夢，懷著一種為那些受苦難的人、受壓迫的人減輕負擔的希望，那麼你對待上帝所給你的這種極寶貴的恩惠就要非常留心。一切好的東西都是上帝賜予的，因為上帝的賜予才有新的誕生。如果你已經找到了犧牲的道路，已經找到了引導到和平的道路；如果你已經跟親愛的同志們聯合起來，準備把解放帶給那些在暗中哭泣和悲悼的人；那麼你得時時留意，要使你的靈魂完全擺脫掉嫉妒和情欲，要使你的心地像一個祭壇，讓聖潔的火永遠在上面燃燒。你要記住，這是一樁崇高和神聖的事業，承擔這一事業的那顆心，必須把每一種自私自利的念頭都洗滌淨盡。這個職務跟教士的職務是一樣的。它不是為了一個女人的愛，也不是為了那種轉瞬即逝的私情，它是『為了上帝和人民』，它是『始終不渝』的。」

　　「啊！」亞瑟嚇得跳起來，把兩隻手絞扭著；他一聽到這句口號就幾乎禁不住流出眼淚，「神父，你把教會的批准給我們了！主基督在我們這邊……」

　　「我的孩子，」卡爾狄神父莊嚴地答道，「基督曾經把兌換錢幣的商人趕出了神廟，因為上帝的屋宇應該叫做祈禱的屋宇，而他們竟把它變成一個盜賊的汙窟了。」

　　經過一陣長久的沉默，亞瑟顫聲低語道：

　　「把他們驅逐出去之後，意大利就是上帝的神廟了……」

　　他說到這兒停一停，神父柔聲答覆說：

　　「『主說，大地和大地上的一切是屬於我的。』」

學達書庫(xuoda.com)