牛虻(21)_伏尼契

二一

　　他把他的錢袋拿出來。裡面只有三十三個玻裡^①，可是他那只表很值錢，可以幫他一些忙。無論如何都不要緊——他總有辦法克服困難。但是他們，這些傢伙，一定要尋他，一定會到碼頭上去查問。不，他必須布一些疑陣，好讓大家當他已經死了；這麼一來，他就可以自由自在——自由自在。他想到將來勃爾頓一家尋找他屍體的情形，不禁對自己輕輕發笑。這是一出多麼可笑的滑稽劇啊！

　　﹛① 意大利當時的銀幣。﹜

　　他拿過一張紙，把他心裡首先想到的幾句話寫在上面：

　　我相信你跟相信上帝一樣。上帝是一個泥塑木雕的東西，我只要一錘就把它敲得粉碎；你呢，卻一直拿謊話欺騙我。

　　他折起了那張紙，寫上蒙泰尼裡的姓名，又拿過一張紙來，在中間橫寫滿一行大字：「到達森納船港去找我的屍體。」然後他戴上帽子，走出房間。當他經過他母親的肖像時，抬起頭來看了看，笑了一聲，聳聳肩膀。她，也一樣，曾經欺騙了他。

　　他輕輕溜過走廊，悄悄地拉開門閂，走到那寬大、黑暗而且發出回聲的大理石樓梯上。當他向下走時，好像有一個漆黑的深坑正在底下張開著大口。

　　他穿過院子，小心地把腳步放輕，怕驚醒了睡在底層的吉安·巴第士達。在後面那個堆放木柴的地窖裡，有一個鐵柵欄的小窗，是朝河邊開的，離地面不到四英尺。他記得那生銹的鐵柵欄有一邊已經壞了，只要稍微推一下，就可以推出一條很寬的縫隙來讓他鑽出去的。

　　那鐵柵欄很牢固，把他的手也擦傷，袖子也劃破了，但這都算不了什麼。他向著街道兩頭張望了一下，看不到一個人影，只見那條河，那條醜惡的壕溝，漆黑而沉靜地躺在兩道筆直的泥滑的堤岸中間。他想起自己沒有經歷過的那個世界，可能是一個陰暗的洞穴，但是比起現在正要離開的這個角落來，絕不會更加卑俗、更加污濁。如今再沒有什麼值得惋惜、值得回顧的了。這是一個有毒而腐臭的小天地，裡面有的是卑鄙的謊言和笨拙的欺騙，有的是這種臭氣熏天的小陰溝，淺得連個人也淹不死。

　　他沿著河岸走去，走到美第奇宮^①旁邊的一個小廣場上了。這兒就是不久之前瓊瑪那麼眉飛色舞、張開兩臂跑來迎接他的地方。這兒就是那一道下到壕溝去的潮濕的石級。隔著這條污水，那個堡壘正顯出一副怒容。他過去從來不曾注意到它是這麼醜惡、這麼卑劣的。

　　﹛① 美第奇家族在15—18世紀曾是佛羅倫薩的統治者，這一家族世襲托斯卡納大公爵，產生過三個教皇。﹜

　　他穿過一些狹窄的街道，走到達森納船港了，他脫下帽子，把它扔到水裡。他想，他們來尋找屍體的時候當然會發現它的。然後他沿著港岸走去，一路苦苦地想著下一個步驟應該怎麼辦。他必須設法躲到某一艘船上去，但這一樁事是不大好辦的。唯一的機會就是走到那條古老的美第奇長堤上去，一直走到盡頭。那邊尖角上有一家下等酒館，總可以找到一個水手去向他行賄。

　　但是船港的門緊閉著。他怎麼過去，並混過海關人員的查驗呢？想要買通他們，在這深更半夜放過一個沒有護照的人，身邊的錢是無論如何不夠的。何況他們也許要認出他來。

　　當他經過那「四個摩爾人」^①的銅像時，一個人影忽然從船港對面的一幢老房子背後閃出，一直向橋這邊走過來。他立刻躲到銅像後面濃黑的陰影裡去，在黑暗中蹲下來，從銅像底座的拐角小心窺探著。

　　﹛① 在托斯卡納大公爵科西莫·美第奇（1519—1574）的紀念碑底座上有四個被綁著的摩爾人銅像。﹜

　　這是一個柔和的春夜，天氣溫暖，星光燦爛。水拍打著港灣的石堤，在那石級旁邊蕩漾著柔和的渦紋，發出一種像是低笑的聲音。近處有一條鐵鍊在緩慢地來回晃動，吱吱作響。一架巨大的鐵的起重機昂然而淒寂地矗立在一片昏茫中。那幾個戴著鎖鏈掙扎著的奴隸形象，黑沉沉地映在一片繁星密佈的天空和珍珠色的雲圈上，正在對他們悲慘的命運作徒然的激烈抗議。

　　那個人跌跌撞撞沿著港岸走過來，嘴裡哼著一支英國小曲。那顯然是個水手，剛剛從什麼酒店裡痛飲回來的。四周看不見一個旁的人。等那個人走近來時，亞瑟站了起來，走到路當中去。那個水手咒駡一聲，把小調兒截斷了，突然收住了腳步。

　　「我想跟你說幾句話，」亞瑟用意大利語對他說，「你懂得我的話嗎？」

　　那個水手搖搖頭。「跟我說這種土話是沒有用的。」他先用英語說；接著又換成拙劣的法語，很不高興地問：「你做什麼的？幹嗎不讓我過去？」

　　「別在這亮地兒待著，咱們過去一下，我要跟你說幾句話。」

　　「哦！你打得好主意？不在亮地兒待著！大概你身上什麼地方有一把刀吧？」

　　「不，不，朋友！難道你還看不出我是要你幫忙的嗎？我要酬報你的。」

　　「哦？什麼？身上穿得倒像個花花公子……」那水手又換了英語說了。接著他走進那陰影裡，身體靠在銅像底座的欄杆上。

　　「好吧，」他又換上那套可怕的法國話了，「你想要什麼？」

　　「我想要離開這兒……」

　　「啊哈！想要偷坐輪船哪！要我把你藏起來，是不是？我想你一定是犯了什麼案子了。拿刀戳了人，是不是？就好像那些外國人！那麼你想上哪兒去呢？我看不見得是要上警察局吧？」

　　他醉意朦朧地大笑起來，一隻眼睛向亞瑟眨眨。

　　「你是哪條船上的？」

　　「加洛達號——打萊克亨開到布宜諾斯艾利斯^①的；從這兒裝油去，從那兒裝皮革回來。它就停泊在那兒。」——說著他向長堤那一頭指了指——「一艘破舊不堪的老傢伙！」

　　﹛① 阿根廷的首都，南美第一大城。﹜

　　「布宜諾斯艾利斯……好的！你能把我帶到船上不論什麼地方藏一藏嗎？」

　　「你出多少？」

　　「不很多，我只有幾個玻裡。」

　　「不行。比五十少了不行……那還算便宜的呢……像你這樣一個花花公子……」

　　「你說我花花公子是什麼意思？如果你喜歡我這套衣服，我可以跟你換，可是我只有這麼點兒錢，不能多給了。」

　　「你那兒還有一隻表哩，拿來。」

　　亞瑟掏出一隻女用的金掛表來，上面的花紋和琺瑯都很精緻，錶殼後面刻著「G.B.」^①兩個縮寫字母。這是他母親的東西——可是事到如今，還顧得到這些嗎？

　　﹛① 亞瑟母親的姓名葛蘭第斯·勃爾頓（Gladys Burton）的首字母縮寫。﹜

學達書庫(xuoda.com)