牛虻(85)_伏尼契

八五

　　牛虻又爆發了一陣大笑。

　　「主教大人，主教大人，誠……誠實是基督徒的主……主要品德！你……你還以為我不……不知道統領在緊緊地逼……逼著你贊成他開軍事法庭嗎？你還不……不如乾脆就贊成的好，主教大人；無論你哪一位同事處在你的地位，他們都早就贊成了。『大家都這樣辦的』；這樣一來，你就積下了無……無量的功德，一點……點害處也沒有！你又何……何苦要為著這樁事情常常弄得整夜失眠呢！」

　　「請你暫時不要笑，」蒙泰尼裡打斷了他的話，「並且告訴我，你的這些話是從哪兒聽來的？是誰告訴你的？」

　　「難……難道上校沒有告訴過你，我是一個惡……惡魔——不是一個人嗎？沒有？他是常常對……對我這樣說的！不錯，我是十足的惡魔，能夠猜……猜透別人的心思。現在大人正在想著我是一個非常討厭的東西，希望交給別……別人去設法解決我，免得擾亂你那敏……敏感的良心。猜得很……很對，是不是？」

　　「聽我說，」主教說著重新又在牛虻身邊坐下來，板著非常嚴肅的面孔，「不管你是怎樣知道的，這一切倒的確都是事實。菲拉裡上校怕你的朋友再佈置一次劫獄，想先行下手——就用你剛才所說的那種辦法。你看，我對你十分坦白。」

　　「主教大人是一直以誠……誠實出名的。」牛虻挖苦地插進來。

　　「你當然明白，」蒙泰尼裡繼續說，「法律上我無權干涉世俗事務。我是主教，不是教皇的特使。可是我在教區裡有很大的威望，我想菲拉裡上校至少要得到我的默認，否則他絕不敢貿然採取這種極端手段的。一直到現在，我都在無條件地反對他這個計劃，他呢，也在竭力設法打消我的反對，說是下星期四民眾遊行時可能發生武裝劫獄，難免要有一場流血。你聽清楚我的話嗎？」

　　牛虻正注視著窗外出神，這才回過頭來，用疲乏的聲音回答說：

　　「是的，我聽著的。」

　　「也許你身體真的不大好，今天晚上不能再談。要不要我明天早晨再來？這是一樁很嚴重的事情，我要你集中全部的注意力。」

　　「我寧願現在談完它，」牛虻用同樣的聲調回答，「你說的每一句話我都聽清楚的。」

　　「那麼，」蒙泰尼裡繼續說，「如果為了你一個人真會有暴動和流血的危險，那我這樣反對上校就擔當著極重大的責任；我相信他說的話至少有幾分是確實的。另一方面呢，我又覺得他的判斷可能是由於對你個人的仇恨，不免有幾分歪曲的地方；而且可能他把危險過分誇張了。剛才我看到這種可恥的野蠻行為，就覺得這一可能性更大。」他向堆在地上的皮帶和鐐銬望了一眼，繼續說：

　　「如果贊成他開軍事法庭，我就殺了你；如果不贊成，我就冒著殺害無辜人民的危險。我認真考慮過，盡心竭力想在這可怕的兩難情況裡選擇一條路。現在我終於下了決心。」

　　「當然是殺掉我，來保……保全無辜的人民囉——這是一個基督徒可能選擇的唯一的路。『如果你的右……右手沖犯了你，你就砍斷你的右手。』^①我雖然沒有做主教大人右手的光榮，可是我曾經沖犯過大人，因此結……結論就很明白。難道你不能省略掉這麼長的一段開場白，乾脆告訴我嗎？」

　　﹛① 語出《聖經》。﹜

　　牛虻帶著一種冷漠和輕蔑的神情懶洋洋地說，好像一個人對整個話題已經厭倦了似的。

　　「是不是？」停了一會兒他又問，「你的決心不就是這樣嗎，主教大人？」

　　「不。」

　　牛虻移動一下身子，把兩隻手一齊墊著頭，眯起眼睛對蒙泰尼裡注視著。主教正在低頭沉思，一面輕輕拍著椅子的靠手。啊，這就是他看慣了的那種老姿勢！

　　「我已經決定，」他終於抬起頭來說，「決定採取一種沒有先例的辦法。當我聽到你要見我時，我就決定到這兒來，把我剛才說的一切都告訴你，把這樁事情讓你自己來決定。」

　　「讓我……我自己決定？」

　　「列瓦雷士先生，我並不是以紅衣主教、或普通牧師、或是審判官的身份到你這兒來的，我只是以普通人的身份來訪問另一個普通人。我並不要你對我說，你是否知道上校所擔心的劫獄計劃。我很明白，即使你知道那些計劃，也是你的秘密，絕不肯告訴我。但是我得請求你替我設身處地想一想。我已經老了，無疑地，不會有多少日子好活了。我希望帶著一雙不曾染過血的手到墳墓裡去。」

　　「難道你的手上還沒有染過血嗎，主教大人？」

　　蒙泰尼裡的臉更加慘白，但他還是從容不迫地說下去：

　　「我一生竭力反對高壓手段和殘酷行為，不論在哪兒碰到這種事情我都一樣地反對。我一直不贊成死刑，無論它採取什麼方式；前任教皇在位的日子，我曾經屢次對特種軍事法庭提出激烈抗議，為了這個我才失去聖父的歡心。從那時一直到現在，總是運用我所有的勢力和權力來維護仁慈的事情。請你至少相信我，我這些都是真話。現在呢，我處在這一個兩難的局面裡面了。要是我不贊成統領的請求，就要使全城遭受暴動及其一切後果的危險，而我所救活的那個人，又曾經褻瀆過我的宗教，曾經誹謗、冤屈和侮辱我本人（雖然這是比較無足輕重的小事情），而且我確信他還要把我救活的這條命拿去繼續做壞事。但是——這到底是救人一命呀。」

學達書庫(xuoda.com)