飄(111)_瑪格麗特·米切爾

一一一

　　冷靜的理智猛地回到她恍惚的心裡，她想起自己一時忘記了的事情——她自己也嚇住了，因為瑞德要拋棄她，拋棄她，這該死的流氓！尤其可惡的是，他居然如此大膽，站在大路上提出無恥的要求來侮辱她。憤怒和憎恨在她心頭湧起，使她的脊樑挺起來，她用力一扭從他懷抱裡掙脫出來。

　　「啊，你這流氓！」她喊著，一面心急如火，想找出更惡毒的話來罵他，找出她聽見傑拉爾德罵林肯先生和麥金托什人以及倔強騾子的那些話來罵他，可是怎麼也找不著。「你這下流坯，卑鄙肮髒的臭東西！」同時由於想不出更帶侮辱性的手段，她把手抽回來，使出渾身的力氣在他嘴巴上打了一巴掌。他向後倒退一步，忙用手撫摸自己的面孔。

　　「哎，」他平靜地哼了一聲，然後兩人面對面地在黑暗中呆立著。她聽得見他粗重的呼吸聲，她自己也在吁吁喘氣，仿佛跑得急了似的。

　　「他們說對了！大家都是對的！你不是個上等人！」

　　「我親愛的姑娘，」他說，「這多不合適啊。」

　　她知道他又在笑了，這刺痛了她。

　　「走吧！現在就走！我要你趕快走。我永遠不要再見到你了。我希望一發炮彈正好落到你身上。我希望炮彈把你炸個粉碎。我——」

　　「不用說下去了。我已經大致懂得你的意思。等到我作為犧牲品擺在國家的祭壇上時，我希望你的良心會使你感到內疚。」

　　她聽見他笑著走開了，便回到馬車旁邊來。她看見他站在那裡，聽見他正在說話，而且聲音變了，變得那麼謙和、恭謹，就像他每次跟媚蘭談話時一樣。

　　「威爾克斯太太嗎？」

　　普裡茜用驚恐的聲音從馬車裡回答。

　　「我的上帝，原來是巴特勒船長呢！媚蘭小姐早在那頭就暈過去了。」

　　「她還沒死吧？還在出氣嗎？」

　　「是的，先生，她還有氣。」

　　「那麼，她像現在這樣也許還好些。要是她清醒著，我倒擔心她經受不了這許多痛苦呢。好好照顧她吧，普裡茜。這張鈔票給你。可千萬不要變得愈來愈傻呀！」

　　「是的，先生。謝謝先生。」

　　「再見，思嘉。」

　　思嘉知道他已轉過身來面對著她，可是她不吭聲。她恨透他了，一時說不出話來。他的兩隻腳磨著路上的鵝卵石，有一會兒她還看見他那寬大的肩膀在黑暗中隱隱顯現著。然後他就走了。她還聽得到他的腳步聲，但不久便漸漸消失了。她慢慢回到馬車旁，兩個膝頭在不停地打戰。

　　他怎麼會走了呢，怎麼會走進黑暗，走入戰爭，走向一樁業已失敗的事業，走進一個瘋狂的世界去呢？他怎麼會走啊，瑞德，這個沉湎于女人美酒，講究吃喝享樂，追求時髦服飾，而又厭惡南方和嘲罵參軍打仗的人，怎麼會走呀？如今他那雙鋥亮的馬靴踏上了苦難的道路，那兒充滿了饑餓、疲憊、行軍、苦戰、創傷、悲痛等等，像無數嗥叫的惡狼在等著他，最後的結局就是死亡呢。他是沒有必要去的。他安全，富裕，舒適。然而他去了，把她孤零零地拋棄在這漆黑的夜裡，前面有北方佬擋著不讓她回家去！

　　如今她想起了所有她要用來咒駡他的惡言惡語，可是已經晚了。她把頭靠在馬的彎脖子上，放聲痛哭起來。

學達書庫(xuoda.com)