飄(242)_瑪格麗特·米切爾

二四二

　　「思嘉·奧哈拉，你可真傻！」

　　她還沒有完全從沉思中擺脫出來，他的兩隻胳臂已經摟住了她，就像許久以前去塔拉的路上，他在黑暗中摟她摟得那麼緊。她又感到一陣無力，只有順從，一股暖流上來，使她渾身發軟。艾希禮·威爾克斯那沉靜的面孔模糊了，逐漸消失了。他使她把頭往後一仰，靠在他的胳臂上，便吻起她來。先是輕輕地吻，接著就越來越熱烈，使她緊緊地貼在他身上，仿佛整個大地在搖動，令人頭暈目眩，只有他是牢靠的。他頑強地用嘴分開了她那發抖的雙唇，使她渾身的神經猛烈地顫動，從她身上激發出一種她從未想到自己會有的感覺。在她快要感到頭昏眼花，天旋地轉的時候，她意識到自己已在用熱吻向他回報了。

　　「行了，行了，我都頭暈了！」她小聲說，一面無力地掙扎著，想把頭扭開。他一把把她的頭靠在自己的肩膀上，這時她模模糊糊地看了一眼他的臉。只見他兩眼睜得大大的，眼神也不同尋常，他的胳臂在顫抖，真讓她害怕。

　　「我就是要讓你頭暈。非讓你頭暈不可。這些年來，你早就該有這種感覺了。你碰上的那些傻瓜，誰也沒有這樣親過你吧，是不是？你那寶貝查爾斯，弗蘭克，還有那個笨蛋艾希禮——」

　　「快別說了——」

　　「我說你那個笨蛋艾希禮。這些正人君子——關於女人，他們瞭解什麼？他們瞭解你嗎？而我是瞭解你的。」

　　他的嘴唇又落在她的嘴唇上，她一點也沒反抗就依從了他，她連扭頭的力氣也沒有了，況且她本來也無意回避，她的心跳得厲害，震動著她的全身，他是那麼有勁，使她感到害怕，而她自己是那麼軟弱無力。他打算幹什麼？他要是再不停下來，她就要頭暈了。他要是停下來就好了——他要是永遠不停下來就好了。

　　「你就說聲好吧！」他的嘴向下對著她的嘴，他的眼睛也靠得那麼近，顯得大極了，好像世界上除了這兩隻眼睛，再沒有別的東西。「說聲好吧，你他媽的，要不——」

　　她還沒來得及思索，一個「好」字已經輕輕地脫口而出。這簡直就像是他要這個字，她就不由自主地說出了這個字。可是這個字一經說出，她的心情就突然平靜下來，頭也不暈了，白蘭地帶來的醉意也不那麼濃了。她本來無意答應和他結婚，卻答應了。她也說不大清楚這一切是怎麼發生的，不過她並不懊悔。現在看起來，她說這個「好」字是很自然的——很像是神明干預，一隻比她更有力的手介入了她這件事，為她解決了問題。

　　他一聽她說出這個「好」字，倒抽了一口氣，低頭仿佛又要吻她，她閉著眼，仰著頭，等他親吻。可是他突然收住了，這使她不免有些失望，因為她覺得這樣被人親吻有一種異樣的感覺，而且使人興奮。

　　他一動不動地坐了一會兒，依然扶著她的頭靠在自己肩上，仿佛經過一番努力，他的胳臂不再顫抖了。他鬆開了一點，低頭看著她。她也睜開眼睛，發現他臉上剛才那種使人害怕的紅光已經消失了。但不知怎地她不能正眼看他，心裡一陣慌亂，她又低下頭。

　　他又開始說話了，語調非常平靜。

　　「你說話算數嗎？不會收回你的諾言吧？」

　　「不會。」

　　「是不是因為我憑我的熱情使得你——那話是怎麼說的？——『飄飄然』了？」

　　她無法回答，因為她不知說什麼好，她也不敢看他的眼睛。他把一隻手放在她下巴底下，托起她的臉。

　　「我對你說過，你對我怎麼樣都行，只是不要說謊。現在我要你說實話。你究竟是為什麼說『好』的？」

　　她仍然不知說什麼好，不過比剛才鎮定一些了。她兩眼朝下看著，顯得難為情的樣子，同時抿著嘴笑了笑。

　　「你看著我。是不是為了我的錢？」

　　「啊，瑞德！你怎麼這麼說？」

　　「抬起頭來，別給我來甜言蜜語。我不是查爾斯，也不是弗蘭克，也不是本地的傻小子，你只要眨眨眼，就上當。究竟是不是為了我的錢？」

　　「唔——是，但不全是。」

　　「不全是？」

　　他並沒有感到不快。他倒抽了一口氣，一下子把她的話引起的急切神情從眼角裡抹掉了。這神情，由於她過於慌亂而沒有覺察。

　　「是啊，」她無可奈何地說，「錢是有用的，你知道，瑞德，可惜弗蘭克並沒有留下多少錢。不過，瑞德，你知道，我們是能夠相處的。在我見過的許多男人之中，只有你能夠讓女人說真話。你不把我當傻瓜，不要我說瞎話，有你這麼個丈夫是幸福的——何況——何況我還是挺喜歡你的。」

　　「喜歡我？」

　　「嗯，」她焦躁不安地說，「我要是說愛你愛得發瘋了，那是瞎話，再說你也是知道的。」

　　「有時候我覺得你對說真話也過於認真了，我的小乖乖。難道你不覺得即便是瞎話，你也應當說一聲『瑞德，我愛你』？言不由衷也沒關係。」

　　他究竟是什麼意思，她想不透，覺得更糊塗了。他的神氣好像很奇怪，很殷切，很傷心，又帶有諷刺的意味。他把手從她身上抽回去，深深地插到褲子口袋裡，她還發現他握起了拳頭。

　　「即使丟掉丈夫，我也要說真話，」她暗自下定了決心，她的情緒又激動起來了，只要瑞德一刺激她，她總是這樣。

　　「瑞德，那是一句謊話呀，我們為什麼也要按照那俗套子來做呢？我剛才說了，我喜歡你。這你是知道的。有一次你對我說你並不愛我，可是我們有很多共同之處。我們都是流氓，這是你自己說的——」

　　「天哪！」他輕輕地自言自語，把臉轉向一邊。「真是自作自受！」

　　「你說什麼？」

　　「沒什麼，」他看了看她，笑起來，但那笑聲並不愉快。「說個日子吧，親愛的，」說罷，他又笑起來，還彎腰吻了她的雙手。看到他不再心煩，情緒恢復正常，她松了一口氣，也露出了笑容。

　　他抓著她的手，撫摩了一會兒，又朝她笑了笑。

　　「你在小說裡有沒有看到過這樣的情節：妻子對丈夫沒有感情，後來才愛上了自己的丈夫？」

　　「你知道我從來不看小說，」她說。為了迎合他那輕鬆愉快的心情，她接著說：「況且有一次你說過夫妻相愛是最要不得的。」

　　「我他媽的說過的話太多了，」他馬上頂了她一句，就站起來了。

　　「你不要咒駡呀。」

　　「這你可得適應一下，而且要學著罵。你得適應我所有的壞習慣。你說——你說喜歡我，而且還想用你那漂亮的小爪子抓我的錢，那就得付出代價，這才是代價的一部分。」

　　「你不必因為我沒有撒謊，沒有讓你神氣，就朝我發火。你也並不愛我，對不對？我為什麼一定要愛你呢？」

　　「是的，親愛的，你不愛我，我也同樣不愛你，如果我愛你，我也不會告訴你。願上帝幫助那個真正愛你的人吧。你會使他傷心的，親愛的，好比一隻殘暴的破壞成性的小貓，不管不顧，為所欲為，甚至不肯收住自己的爪子。」

　　說到這裡，他一把把她拉起來，又吻起她來，不過這一次與剛才不同，他似乎不考慮是否會使她難受——他似乎故意要使她難受，故意要侮辱她。他的嘴唇滑到了她的脖子底下，最後他的嘴唇貼在了她的胸前，他是那麼用力，時間又那麼長，所以雖然隔著一層府綢，她還是感到燙得慌。她用兩手掙扎著把他推開，又氣憤，又不好意思。

　　「你不能這樣！你怎麼敢這麼放肆！」

　　「你的心突突跳得像只小兔子哩，」他譏諷地說。「我冒昧地說一句，我覺得如果只是喜歡的話，心也不至於跳得這麼快吧。你也不必生氣。你這好像處女一樣羞羞答答的樣子完全是裝出來的。快直說吧，要我從英國給你帶點什麼回來？戒指？要什麼樣的？」

　　作為一個女人，她想把裝模作樣地生氣這場戲再拖長一點，同時她又對瑞德說的最後這句話產生了興趣，她猶豫了一下，說：

　　「唔——鑽石戒指——瑞德，一定要買個特大的。」

學達書庫(xuoda.com)