飄(252)_瑪格麗特·米切爾

二五二

　　瑞德有一次漫不經心地對她說，在他們家聚會的男客，大部分人不久以前還穿著這身藍軍裝呢。思嘉卻反駁說，北方佬只要不穿軍裝，就不像是北方佬了。瑞德答道：「你真固執得可愛，」聳了聳肩膀，顯出無可奈何的樣子。

　　思嘉討厭駐軍穿的筆挺的淡藍軍裝，特別喜歡怠慢他們，因為她這種態度實在使他們感到愕然。駐軍的家屬自然是要感到驚愕的，因為她們大都是文質彬彬的有教養的人，她們在這懷有敵意的異鄉感到孤獨，盼著回到北方去，而且為不得不維護那個無賴的統治而感到有些慚愧。這些人肯定比和思嘉來往的那些人強。駐軍軍官的太太們看著活躍的巴特勒太太竟然把紅頭髮的醜陋的布裡奇特·弗萊厄蒂一類的女人當做摯友，而故意怠慢她們，自然是感到迷惑不解的。

　　然而就連思嘉視為摯友的女人也不得不忍氣吞聲。不過她們是心甘情願的。對她們來說，思嘉不僅象徵著財富與風度，而且體現著舊的制度，包括舊的人物，舊的家庭，舊的傳統，等等，而她們正殷切地希望和這些舊的事物結合在一起。她們所嚮往的那些舊家庭恨不得把思嘉趕出去，但是新興的達官貴人的太太們對於這一點，是全然不知的。她們只知道思嘉的父親當年是個大奴隸主，她的母親來自薩凡納的羅畢拉德家族，她的丈夫是查爾斯頓的瑞德·巴特勒。對她們來說，這就很夠了。舊的社會集團鄙視她們，對她們不回訪，在教堂裡只對她們冷淡地點頭致意，她們一心想打入這樣一個舊的社會集團，就用得著她這塊敲門磚。

　　事實上，思嘉還不光是她們進入社會的一塊敲門磚。她本來並不引人注目，剛剛發跡，對她們來說，她就是社會的體現。她們本人也不是真正上流社會的女士，因此對於思嘉這一套虛假的外表，她們看不清楚，思嘉自己也看不清楚。她們是按照思嘉對自己的看法來看待她的，因此在她面前忍氣吞聲。她擺架子，她施恩惠，她發脾氣，她耍態度，她當面對人粗暴無禮，她毫不客氣地指責人家的缺點，這一切，她們都忍受了。

　　她們沒有根基，對自己也沒有信心，因此特別希望顯得文雅，不敢發火，也不敢頂嘴，生怕人家說沒有女士的風度。不管付出什麼代價，她們也要像個女士的樣子。她們裝出一副非常嬌嫩謙恭與天真的模樣。聽聽她們說的話，你會覺得她們與罪惡的下層社會既無聯繫，也不瞭解。紅頭髮的布裡奇特·弗萊厄蒂皮膚白皙，嬌嫩怕曬，操著柔和的愛爾蘭口音，誰也想不到她竟會盜走父親暗中收藏的財物，來到美國，在紐約一家飯店裡做女招待。看一看西爾維亞（原先叫薩迪·貝爾）·康寧頓和瑪米·巴特那多愁善感的樣子，誰也不會想到前者是在父親在鮑厄裡開的酒店樓上長大的，忙時還要幫著照看酒吧，誰也不會想到後者據說本是她丈夫開的妓院裡的一個姑娘。現在她們都成了嬌滴滴的風雨不愁的寶貝兒了。

　　男人們雖然會賺錢，卻不善於學習新的生活方式，或者說他們可能對新紳士向他們提出的要求還不夠耐心。他們在思嘉的宴會上喝酒喝得很凶，實在太凶了，宴會之後往往有一位或幾位客人臨時留下來過夜。他們喝酒，和思嘉小時候那些人喝酒的樣子可大不相同。他們滿臉發漲，反應遲鈍，醜態畢露，髒話連篇。此外，無論思嘉在顯眼的地方擺上多少只痰盂，第二天早上還是可以在地毯上看到嘴裡流出的煙汁的痕跡。

　　思嘉看不起這些人，可是她又喜歡和他們在一起。因為她喜歡和他們在一起，她家裡就老有許多這樣的人。因為她看不起他們，他們一把她惹煩了，她就叫他們去見鬼。不過他們倒也能忍受。

　　瑞德的話，他們也能忍受，這就更不容易了，因為瑞德把他們看透了，這一點，他們也是知道的。他甚至就在自己家裡，也是說揭他們的短，就揭他們的短，而且總是弄得他們無話可說。關於自己如何賺錢，他認為是沒有什麼見不得人的，因此他假裝認為別人怎樣發跡，也沒有什麼見不得人的，於是他幾乎一有機會就要說，而大家一致認為，為了照顧面子，還是不說為好。

　　不定什麼時候瑞德就會舉著一杯香甜飲料和藹地說：「拉爾夫，我要是不糊塗，就該像你那樣，把金礦股票賣給寡婦和孤兒，而不應該去跑封鎖線。你那個辦法保險得多。」或者說：「哎呀，比爾，我看到了，你又買了兩匹新馬呀！是不是又賣了幾千塊錢的並不存在的鐵路工程的債券？幹得不錯呀，夥計！」或者說：「祝賀你，阿莫斯，祝賀你和州政府簽了合同。真糟糕，你不得不賄賂這麼多人，才把合同拿到手。」

　　總而言之，太太們覺得瑞德庸俗得讓人無法忍受，對他十分討厭。先生們則在他背後管他叫豬玀，雜種。過去亞特蘭大不喜歡他，他沒有想辦法討好他們，現在亞特蘭大依然不喜歡他，他也依然沒有想辦法討好他們。他自行其是，感到自得其樂，看不起別人，對周圍的人提出的看法置之不理，客氣得使人覺得他這種客氣實際上是一種進攻。對思嘉來說，他依然是個謎，不過她已不再為解這個謎而傷腦筋了。她確信，他對什麼都不滿意，將來也不會滿意；他或者是急需什麼東西，而恰恰沒有這件東西，或者是從來就不需要什麼東西，因此對任何東西都覺得無所謂。他譏笑她做的每一件事，他鼓勵她任意揮霍，待人傲慢，他諷刺她華而不實，虛裝門面——他為她付所有的賬單。

學達書庫(xuoda.com)