飄(271)_瑪格麗特·米切爾

二七一

　　「我想正確的說法應該是『在事業上扶植她』。貝爾是個精幹的女人。我希望她長進，而她惟一需要的是錢，用來開一家自己的妓院。你應當知道，一個女人手裡有了錢會幹出什麼樣的奇跡來。瞧瞧你自己吧。」

　　「你拿我去比——」

　　「好了，你們倆都是精明的女生意人，而且都幹得很有成就。當然，貝爾還比你略勝一籌，因為她心地善良，品性也好——」

　　「你給我從這房裡滾出去好嗎？」

　　他懶洋洋地向門口挪動，一道橫眉滑稽地豎了起來。他怎能這樣侮辱她啊，她氣憤而痛苦地想道。他是特意來傷害和貶損她的，因此她想起，當他在妓院裡喝醉了酒跟警察吵架時她卻一直盼著他回家來，這實在太令人痛心了。

　　「趕快給我滾出去，永遠也不要進來了。以前我就這樣說過，可是你沒有一點上等人的骨氣，根本不理會這些。從今以後我要把這門鎖上了。」

　　「不用操心了。」

　　「我就是要鎖。經過那天晚上你的那種行為——醉成那個模樣，那麼討厭——」

　　「你看，親愛的！並不那麼討厭嘛，真是！」

　　「滾出去！」

　　「別生氣呀。我就走。我答應再也不來干擾你了。那是最後一次。而且我正想告訴你，要是我這種不名譽的行為實在使你忍受不了，我就讓你去辦離婚吧。只是邦妮要給我，別的我不爭。」

　　「我可不想辦離婚來玷辱家門呢。」

　　「要是媚蘭死了，你很快就會玷辱的，你說不會嗎？我一想到那時候你會多麼急於離掉我，我的頭就暈了。」

　　「你走不走？」

　　「好，我就走。我回來就是要告訴你這件事。我要到查爾斯頓和新奧爾良去，還有——唔，對，我要逛一大圈。我今天就走。」

　　「啊！」

　　「而且我要把邦妮帶在身邊。讓那個傻女孩普裡茜把她的小衣服收拾一下。我想把普裡茜也帶去。」

　　「你永遠也休想把我的孩子帶出這個家去。」

　　「也是我的孩子嘛，巴特勒太太。我想你不會反對讓我帶她到查爾斯頓去看看她的祖母吧？」

　　「她的祖母，去你的！你以為我會讓你把孩子從這裡帶走，而你每晚都喝得爛醉，很可能還帶她到像貝爾那裡的地方去——」

　　他把手裡的雪茄狠狠往地上一擲，雪茄在地毯上嗤嗤地冒起煙來，一股燒焦的羊毛味直沖鼻子。他不管這些，只立刻走過來站到思嘉跟前，氣得臉都發青了。

　　「你如果是個男人，我就先把你的脖子擰斷再說。現在我只警告你閉上你那張臭嘴。你以為我就不愛邦妮，就會把她帶到——她是我的女兒！老天爺，看這個笨蛋！至於你，你把你做母親假裝虔誠的架勢擺給你自己去看吧。不是嗎，作為一個母親，你還不如一隻貓呢！你幾時給孩子們做過些什麼？韋德和愛拉看見你就嚇得要死，要沒有媚蘭，他們連什麼叫愛和親密都不會知道呢。可是邦妮，我的邦妮！你以為我不能比你照料得好些嗎？你以為我會讓你去威脅她，損害她的心靈，像你對韋德和愛拉那樣做嗎？見鬼去吧，我決不會的！快替她收拾好，讓我一個小時後便能起身，否則我警告你，那後果會比前兩天那個晚上要嚴重得多。我常常覺得，用馬鞭子結結實實抽你一頓，對你會大有好處呢。」

　　他沒等她說話便轉過身去，迅速走出了她的房間。她聽見他經過穿堂向孩子們的遊藝室走去，隨即把那扇門推開了。那裡傳來一片熱烈高興的兒童尖叫聲，她聽出邦妮的聲調比愛拉的還要高。

　　「爹爹，你上哪兒去了？」

　　「去找張兔子皮來包我的小邦妮。給你親爹爹一個最甜的吻吧，邦妮——還有你，愛拉。」

學達書庫(xuoda.com)