雙城記(15)_狄更斯

一五

　　既然他手裡沒拿著活計，就拳著右手放在左手心裡，又拳著左手放在右手心裡，然後摸摸長鬍子的下巴，這樣不停地有規律地倒來倒去。要使他從說話時常常陷入的走神狀態中清醒過來，有如使一個很虛弱的人從昏迷中蘇醒過來，或由於希望獲得什麼秘密，竭力留住一個快死的人的靈魂一樣困難。

　　「你問過我的名字嗎？」

　　「的確問過。」

　　「北塔樓，一百零五號。」

　　「就這個名字？」

　　「北塔樓，一百零五號。」

　　他發出一聲既非歎氣，又非呻吟的疲倦的聲音，又埋頭幹活，直到又打破沉默。

　　「你的職業不是做鞋的吧？」洛裡先生直瞧著他，說道。

　　他那雙深陷的眼睛轉向德法日，好像這該由他來回答，既然他不幫忙，那雙眼睛往地板上看來看去之後，又轉向發問人。

　　「我的職業不是做鞋。不，我過去的職業不是做鞋。我——我在這兒學的，自學的。我要求允許我——」

　　他走神了，甚至長達幾分鐘，這時他一直重複那一套有規律的兩手倒來倒去的動作，他的眼睛離開那張臉看來看去之後，終於又慢慢轉向那張臉，一停到那兒，他吃驚了，仿佛睡覺的人剛醒，又回到昨夜的話題似的。

　　「我要求准許我自學，過了很久，好不容易才得到准許，從此我就做鞋了。」

　　當他伸出手要那只從他那裡拿去的鞋子時，洛裡先生仍直瞧他的臉，說道：

　　「馬內特先生，你一點也記不得我了嗎？」

　　那只鞋掉到地上，他坐著定定地瞧著發問的人。

　　「馬內特先生，」——洛裡先生把手放到德法日的胳膊上——「你一點也記不得這個人了嗎？看看他。看看我。難道你心裡就想不起過去的老銀行職員，過去的業務關係，過去的僕人，過去的年月，馬內特先生？」

　　這個被關了多年的囚徒目不轉睛地一會看著洛裡先生，一會看著德法日，這時，那前額當中早已消失的，活躍而專注的智力的標誌，漸漸強行透過罩住他的黑霧。那些標誌又被霧罩住，暗淡了，消失了；但它們出現過。那位小姐年輕美麗的臉上也絲毫不差地重複出現那樣的表情，因為她已經順著牆悄悄走到能看見他的地方，這時正站在那兒瞧著他，她舉起手來，最初只是出於驚惶的憐憫，即使不是為了避開他，擋住不敢看他，這時，向他伸過去，由於急於要把那幽靈似的臉摟在她溫暖年輕的懷裡，急於用愛使他恢復生機，恢復希望而發抖——她美麗年輕的臉上那樣絲毫不差地重複出現（只不過那些特徵更鮮明）那樣的表情，看來它就好像一道移動的光，從他那兒移到了她身上。

　　陰暗又罩住他的前額。他瞧著他們倆時，越來越走神了，他的眼睛又像先前那樣，蒙矓，茫然地往地板上，往他的周圍，看來看去。最後，長歎一聲，拿起鞋，又幹起來。

　　「你認出他了嗎，先生？」德法日悄聲問道。

　　「是的；有一會。最初我以為毫無希望，但是，就一會，我的確看見了過去我很熟悉的臉。別做聲！咱們往後退一退，別做聲！」

　　她已經離開了牆邊，走到他坐的板凳前。他埋頭工作時不知道這個人影會伸出手摸他，這有些可怕。

　　既沒有說話，也沒有弄出響聲。她像幽靈似地站在他旁邊，他埋頭幹他的活。

學達書庫(xuoda.com)