雙城記(28)_狄更斯

二八

　　「那麼，你幹嗎不去吃晚飯？當那些笨蛋在商議你該屬於哪個世界——這個，或另一個世界時，我已經吃過了。讓我帶你到最近一家酒店，好好吃一頓。」

　　卡頓便挽著他的胳膊，帶他下了盧德蓋特山坡，來到艦隊街，於是，經一條廊道走進一家酒店。他們被領到一間小房間，查爾斯·達奈在這裡用了簡單的飯菜和酒，吃飽喝足之後，很快就恢復了體力；卡頓坐在他對面，面前擺一瓶他自個兒喝的葡萄酒，露出一副相當傲慢的樣子。

　　「現在你覺得屬於這個世道了吧，達奈先生？」

　　「我簡直弄不清現在何時，身在何處；不過，我已經恢復到有這種感覺了。」

　　「一定滿意極了！」

　　他痛苦地說了這句話，又把他的玻璃杯倒滿；那是一個大杯子。

　　「至於我，我最大的願望是，忘記我屬於這個世道。這個世道對我也毫無好處——除了這樣的葡萄酒——我對這個世道也毫無好處。在這方面，我們並不怎麼像。真的，我開始覺得，無論哪一方面，我們，你和我，都不怎麼像。」

　　查爾斯·達奈由於緊張了一天，驚魂未定，而且，覺得他在這兒跟這個模樣相像然而舉止粗魯的人作伴，就像做夢似的，不知如何回答是好，終於沒有回答。

　　「你既然吃完飯，」卡頓馬上說道，「你幹嗎不舉杯祝酒，達奈先生？幹嗎不為誰乾杯？」

　　「為誰祝酒？為誰乾杯？」

　　「咳，話都到你嘴邊，快說出來了。這應該，必然，我敢發誓，已到了你嘴邊。」

　　「那麼，為馬內特小姐！」

　　「那麼，為馬內特小姐！」

　　卡頓在乾杯時直瞧著他的同伴的臉，喝完把酒杯從肩上往後一扔，在牆上砸得粉碎；於是按按鈴，叫人又拿來一個酒杯。

　　「你在黑暗中扶上馬車的那位，是個很美的小姐，達奈先生！」他邊說，邊斟滿新高腳杯。

　　對方眉頭輕輕一皺，簡短說一聲「是的」，算是回答。

　　「憐憫你，為你哭泣的那位，是個很美的小姐！對此有何感受？能得到這樣的憐憫和同情，哪怕被判死刑，也值得吧，達奈先生？」

　　達奈仍未回答。

　　「我把你的口信轉告她時，她聽了非常高興。不是說她顯出高興的樣子，而是我想當然。」

　　這一暗示及時提醒達奈，這位令人不快的同伴曾主動幫他度過白天的難關。他轉到這一話題，並感謝他幫忙。

　　「我不需要感謝，也不值得感謝，」他滿不在意地答道，「第一，那算不了什麼，第二，我也不知道為什麼要那樣做。達奈先生，請允許我提一個問題。」

　　「很樂意，也算你幫了我大忙的一點小小的回報。」

　　「你認為我特別喜歡你嗎？」

　　「老實說，卡頓先生，」對方莫明其妙，不知所措，「這個問題，我還沒問過自己。」

　　「現在問你自己吧。」

　　「你做得好像喜歡；但我並不認為你喜歡。」

　　「我並不認為我喜歡，」卡頓說道，「我現在才佩服你的判斷力。」

　　「不過，」達奈接著說道，一邊起身要按鈴，「我希望這並不妨礙我付賬，也不會使彼此懷恨在心，不歡而散。」

　　卡頓答道，「一點兒也不！」達奈按鈴，「賬全由你付嗎？」卡頓說道。在得到肯定的回答之後，「招待，把這葡萄酒再來一品脫，十點鐘來叫醒我。」

　　查爾斯·達奈付過賬，站起來向他道了晚安。卡頓也站起來，並不答禮，那副樣子有點威脅或挑戰的意味，說道，「最後說一句，達奈先生，你認為我喝醉了嗎？」

　　「我認為你一直在喝，卡頓先生。」

　　「認為？你知道我一直在喝。」

　　「既然我不得不這麼說，我知道。」

　　「那麼，你也應當知道原因。我是個不得志的為別人賣力的小夥計，先生。我不關心任何人，誰也不關心我。」

　　「太遺憾了。你本來可以更好地施展你的才能。」

　　「也許是這樣，達奈先生；也許不是。不過，你別以為你有一張清醒的臉就揚揚得意；你並不知道它以後怎麼樣呢。晚安！」

　　在只剩下他一個人的時候，這個怪人拿起蠟燭，走到掛在牆上的一面鏡子前面，照著鏡子仔細地察看自己。

　　「你特別喜歡這個人嗎？」他對著自己的映像喃喃道，「你為什麼特別喜歡一個像你的人呢？你身上沒有一點值得喜歡的；這你知道。啊，你這個混蛋！你把自己弄成什麼樣子啦！因為他讓你看到你自暴自棄以前的樣子，你本來可能是的樣子，這就是喜歡這個人的充分理由！如果跟他對調一下地位，你會像他那樣受到那雙藍眼睛眷顧嗎，你會像他那樣受到那張激動的臉的同情嗎？說吧，直說了吧！你恨那個人。」

　　他借那一品脫葡萄酒澆愁，不過幾分鐘就把酒喝光，靠在胳膊上睡著了，頭髮散亂地搭在桌上，身上滴了一長條蠟燭油，像裹屍布似的。

學達書庫(xuoda.com)