雙城記(47)_狄更斯

四七

　　西德尼·卡頓瞧瞧他的混合酒，又瞧瞧他洋洋得意的朋友；喝了酒，又瞧瞧他洋洋得意的朋友。

　　「你提到這位小姐，說她是金髮娃娃。這位小姐就是馬內特小姐。如果你是那種多少有點敏感，或者會體貼人的人，西德尼，我可能對你用這樣的詞有點氣憤；但你不是那種人。你根本沒有那種感官。因此，我一想到那個詞，也不過跟聽到一個不懂畫的人評價我畫的畫，不懂音樂的人評價我作的曲那樣不高興罷了。」

　　西德尼喝得很快；一杯杯往下灌，一邊瞧著他的朋友。

　　「這事你全知道了，西德，」斯特賴弗說道，「我不在乎財產：她是個迷人的姑娘，我也下定決心過舒心日子：總之，我認為過這種日子我還負擔得起。她會得到我這樣相當富裕的男人，地位迅速高升的男人，有點名氣的男人；對她來說，這是好運氣，不過，她也配享受這份好運氣。你感到驚奇嗎？」

　　卡頓仍在喝酒，答道，「我為什麼要感到驚奇？」

　　「你贊成嗎？」

　　卡頓仍在喝酒，答道，「我為什麼不贊成？」

　　「好！」他的朋友斯特賴弗說道，「沒想到，你聽了這事倒沉得住氣，不驚不詫；也沒想到，你竟沒有為我在錢財上計較；不過，這回你的確充分瞭解了你的老友是個意志很堅強的人。真的，西德尼，沒有其他生活調劑的這種生活方式，我受夠了；我覺得，一個男人想回家的時候（在不想的時候，他可以住在別處）有個家，是一件愉快的事，我也覺得，馬內特小姐處於任何地位都會很出色，而且總能為我添光彩。因此，我已下定決心。西德尼，老夥計，現在我要跟你談談你的前途。你知道，你的情況很糟，實在很糟。你不懂得錢的價值，你過得很苦，你遲早會精疲力盡，貧病交加；你實在應該想到找個人照顧。」

　　他說話時那種以發跡的保護人自居的神氣，使他看起來比他本人大兩倍，比他原來那盛氣凌人的氣勢盛四倍。

　　「現在，讓我奉勸你一句，」斯特賴弗接著說道，「要正視這一問題。我按我的不同情況正視這一問題；你，按你的不同情況，正視這一問題。結婚。找個人照顧你。你不喜歡跟女人交際，不懂這一套，不會應酬，都沒關係。找個人，找個財產不多的體面的女人——開酒店的女老闆，或者出租寓所的女房東——跟她結婚，以防不測。這對你才合適。考慮考慮，西德尼。」

　　「我要考慮。」西德尼說。

學達書庫(xuoda.com)