雙城記(59)_狄更斯

五九

　　在巴黎，要安頓那樣卑微的奴隸，本來很容易找到一個比德法日酒店更壞的住處。他住在這裡感到很新鮮，愜意，只是對那位太太懷有一種難以理解的畏懼，老讓他惴惴不安。不過，那位太太整天坐在櫃檯後面，對他偏偏視而不見，對他呆在這兒暗中跟什麼事有關，就是偏不察覺，以致他一看見她就發抖。因為他認定，無法預知她接下去要裝什麼樣；他確信，如果她那打扮得亮閃閃的腦袋打什麼主意，硬說她看見他殺了人，還把受害人搶光，她會裝到底，把這齣戲演完。

　　因此，到了星期天，養路工發現那位太太要陪先生和他去凡爾賽，並不十分高興（雖然他說他十分高興）。還有，那位太太坐在公共馬車上一路都在編織，使他感到不安；還有，下午，她在人群裡等著瞧國王和王后的馬車的時候，她仍拿著活計編織，這也使他感到不安。

　　「你真忙啊，太太。」她身邊一個男人說道。

　　「對，」德法日太太答道，「我要幹的活多著呢。」

　　「你織什麼，太太？」

　　「很多東西。」

　　「例如——」

　　「例如，」德法日太太鎮靜地答道，「裹屍布。」

　　那個男人趕快躲開，離她遠一點，養路工則用他那頂藍帽子扇著，他感到極憋悶。如果他需要一位國王和王后治這份難受，很幸運，他馬上就可以得到治他的藥了；不久，那位臉很大的國王和臉很美的王后，在朝廷的光彩照人的中心，那珠光寶氣的一大群歡笑的貴婦和文雅的王公大臣的陪同下，坐著他們的金色馬車來了；養路工沉浸在珠寶，絲綢，脂粉，豪華的排場，以及那些優雅的身段透著鄙棄，漂亮的臉透著蔑視的男男女女之中，一時心醉神迷，竟高呼國王萬歲，王后萬歲，一切人，一切事物萬歲！仿佛他一輩子都沒有聽說過無處不在的雅克。接著，還有那些花園，庭院，平臺，噴泉，綠岸，又是國王和王后，又是朝廷的中心，又是王公大臣和貴婦，又向他們全體高呼萬歲！後來他真感動得哭起來。在這持續約三小時的一幕中，有不少人跟他一起叫喊，哭泣，大動感情，而德法日則始終抓著他的衣領，仿佛阻止他撲向那些他一時崇拜的對象，把他們撕碎似的。

　　「好哇！」當這一幕結束後，德法日像個保護人似的拍拍他的背，說道，「你的表現不錯！」

　　這時，養路工清醒過來，懷疑他在不久前的表演中犯了錯誤；但沒有。

　　「你正是我們需要的人，」德法日湊近他的耳邊說道，「你讓這些傻瓜相信這好景會永遠繼續下去，那麼，他們越驕橫，這好景就越接近完結。」

　　「嗨！」養路工反省地叫道，「沒錯。」

　　「這些傻瓜什麼也不知道。在他們輕視你們哭哭嚷嚷的時候，他們會讓你或像你那樣的一百個人，而不會讓他們自己的一匹馬或狗，永遠不出聲，他們只知道你們哭哭嚷嚷向他們表達的什麼。那麼，就讓他們再受一會兒騙吧；不過騙他們也不能太過分。」

　　德法日太太高傲地瞧著這位被保護人，肯定地點點頭。

　　「至於你，」她說道，「只要好看，熱鬧，無論為什麼事，你都會叫嚷掉淚。說！會不會？」

　　「我的確認為是這樣，太太。暫時是這樣。」

　　「如果把一大堆玩具娃娃給你看，唆使你撲過去，為了自己的利益把它們扯碎，搶光，那麼，你會挑選那最華麗的玩具娃娃吧。說！你會不會？」

　　「的確會，太太。」

　　「會的。如果把一群不能飛的鳥給你看，唆使你撲過去，為了自己的利益拔掉它們的羽毛，你會向那些羽毛最美的鳥下手吧；你會不會？」

　　「沒錯，太太。」

　　「今天你看到玩具娃娃和鳥了，」德法日太太向最後看見他們的地方一揮手，說道，「現在回家去！」

學達書庫(xuoda.com)