雙城記(76)_狄更斯

七六

　　夜深了。包圍著那座城堡使其與世隔絕的那一片樹林，在大風中搖動，仿佛威脅著在陰暗中顯得高大陰森的樓房。大雨猛衝上兩邊上平臺的臺階，敲擊著大門，像飛快趕來送信的人要把裡面的人叫醒似的；那不安的一陣陣急風，刮進大廳，穿過那些古老的長矛和刀劍，嗚咽著上了樓梯，掀動著已故侯爵睡過的那張床的帳幔。四個邁著沉重的腳步，邋邋遢遢的人影，從東方，南方，西方，北方，一路踏倒高高的草，撞得樹枝嘎巴直響，小心地來到大院會合。那兒出現了四道火光，隨即向不同的方向散開，一切又黑暗下來。

　　但是，為時不久。不一會兒，城堡不可思議地由自己的火光照得明顯可見，仿佛它變得會發亮似的。接著，正樓後面一道火光閃動，襯托出那些透明處，顯現出那些欄杆、圓拱頂和窗戶所在的地方。那火光越冒越高，越來越大，越來越亮。不久，幾十個大窗子都冒出火焰，那些石面像也醒了，在火裡瞪著眼往外瞧。

　　留守宅邸的少數人在房屋周圍發出微弱的嘈雜聲，有人韝上馬，急馳而去。一陣驅馬聲、濺水聲穿過黑暗，到了水泉旁那塊空地，才勒住馬，一匹馬渾身是汗，站在加貝爾先生門前。「救火啊，加貝爾，救火啊，大傢伙兒，幫幫忙！」警鐘急促地響起來，但是，在別的方面可沒有人幫忙（即使有人幫忙）。養路工和二百五十個要好的朋友站在水泉邊抱著手觀看那沖天大火。「那准有四十英尺高。」他們冷酷地說道；都不動窩。

　　城堡的人騎著渾身是汗的馬嘚嘚地穿過村子，飛奔上石頭陡坡，來到懸崖上那座監獄。一群軍官在門前觀看大火；一群士兵在遠離他們的地方觀看。「救火啊，長官先生！城堡起火了；救得及時，還可能救出那些貴重東西！救火啊！救火啊！」軍官們向那些觀火的士兵們瞧了瞧；沒有下命令；聳聳肩，咬咬嘴唇，答道，「該燒。」

　　騎馬人又嘚嘚地下山，穿過街道時，村子已照得通明了。養路工和二百五十個要好的朋友，男男女女都像一個人似的靈機一動，想到點亮的主意，都跑回自己屋裡，把蠟燭放在每一個昏暗的小玻璃窗前。由於大家什麼都缺，便強行向加貝爾先生借了蠟燭；當時這位管事的還不情願，正猶豫時，過去對有權有勢的人物極為恭順的養路工說過這樣的話，那些馬車適於燒篝火，驛馬就拿來燒烤。

　　城堡只好任火焰吞沒，燃燒。大火在咆哮，肆虐時，一股直接從地獄刮來的火熱的風，似乎要把這座大廈刮走。那些石面像，隨著火焰的起落，顯得好像在受難似的。當大量石頭，木頭塌下時，那鼻子上有兩個捏痕的石面像，變得模糊不清了；一會又從煙霧裡掙扎著露出來，仿佛那是綁在火刑柱上燒，在火裡掙扎的那個殘酷的侯爵的臉。

　　城堡燒毀了；離城堡最近的樹木，也著了火，燒焦了；離得遠的樹木，被那四個可怕的人影放了火，形成新的煙霧的樹林把這座冒著火焰的大廈團團圍住。熔化的鉛和鐵，在噴泉的大理石水池中沸騰；泉水幹了；四個塔樓的滅燭器似的塔頂像冰遇上熱似的化了，滴進那四個殘破的火井裡。那堅實的牆上的大裂口，裂縫，像結晶體似的支裂出條條小縫；嚇昏了頭的小鳥盤旋著，隨即掉進這個熔爐；四個可怕的人影，在他們點上的燈塔指引下，拖著沉重的腳步，沿著夜幕籠罩的路，分頭向東，南，西，北方向，向他們下一個目的地走去。被照得通明的村子裡的人，掌握了警鐘，在廢除了那個合法的敲鐘人之後，便敲鐘作樂。

　　不僅如此；由於饑餓，大火，敲鐘，又想起加貝爾先生收租收稅的事——雖然加貝爾先生在後來那些日子收的稅很少，根本沒收租——全村的人都昏了頭，急於要見他，便包圍了他的房子，叫他出來當面商談。於是，加貝爾先生把門閂上，頂牢，關在家裡想主意。考慮的結果，加貝爾又撤到他的房頂上那排煙囪後面：這次下定決心，要是他們破門而入（他是好報復的小個子南方人），他就從胸牆上一頭紮下去，砸死下面一兩個人。

　　加貝爾先生，可能把遠處的城堡當作爐火和蠟燭，把打門聲和作樂的鐘聲，當作音樂，在屋頂上度過漫長的一夜；還不用說，街那邊他的驛站門前吊著一盞不祥的路燈，村裡的人都躍躍欲試，很想照顧他，取代那路燈。加貝爾先生站在那黑色的海洋邊緣，下定決心準備隨時跳下去，熬了一個通宵，那樣提心吊膽，實在難以忍受。但是，天終於友好地破曉，村裡那些燈心草蠟燭漸漸熄滅，人們高高興興散去，加貝爾先生也暫時活著下樓來。

　　當天晚上和其他晚上，在一百英里之內，在別處火光的照耀下，別處的管事卻沒有這麼幸運，第二天太陽一出即照見他們吊在曾經生養他們的地方，過去很太平的街道上；別處也有些村民和市民沒有養路工和他的夥伴這麼幸運；管事和士兵襲擊他們得手，又輪到他們被吊死。儘管如此，那些可怕的人影仍堅定地向東方，南方，西方，北方走去；不論誰被吊死，火仍在燃燒。要豎多高的絞架，才能化為水，將火撲滅，官員們無論怎麼算，也算不出那高度。

學達書庫(xuoda.com)