雙城記(81)_狄更斯

八一

　　他們終於在天亮時到了巴黎城牆前面。他們騎到關卡時，關卡關閉著，警衛森嚴。

　　「犯人的證件在哪兒？」一個警衛叫來一個外貌果斷的當權的人，他問道。

　　查爾斯·達奈自然聽到那個刺耳的詞，便提請說話人注意，他是自由的旅行者，法國公民，由於地方上不平靜，不得不讓人護送，他還付了護送費。

　　「犯人的證件，」那個人根本不理睬他，重複道，「在哪兒？」

　　原來那個醉醺醺的愛國者把證件放在他帽子裡，便拿出證件遞過去。那個當權的看了看加貝爾的那封信，顯得有些失常和吃驚，又仔細打量著達奈。

　　然而，他一聲不響地離開了護送隊和被護送的人，走進警衛室；這時，他們仍在關卡外面，坐在馬上。在這懸而未決的時候，查爾斯·達奈向四周看看，注意到把守關卡的警衛，是由士兵和愛國者混合組成的，後者的人數大大超過前者；還注意到，農民往城裡運送供應品的大車，以及這一類行人和商販要進城都很容易，而即使是最普通的老百姓要出城，卻很難。許多形形色色的男男女女，不用說，還有各種牲口和車輛，在等著出去；但是預先檢查身份很嚴，一個個經過關卡過濾放行，就很慢了。有些人知道還要等很久才輪到自己受檢查，便躺在地上睡覺，或抽煙，有的人則湊在一起聊天，或逛來逛去。不論男女普遍戴紅帽子和三色帽徽。

　　達奈在馬上大約坐了半個鐘頭，一邊觀察這些情況，這時，又見到那個當權的，他吩咐警衛打開柵欄門。然後，他把一張收到被護送人的收條，交給半醉半醒的護送隊，便要他下馬。達奈下馬後，那兩個愛國者牽著那匹走累了的馬，各自掉轉馬頭騎走了，沒有進城。

　　他跟著他的領路人走進充滿廉價酒氣和煙味的警衛室，裡面到處躺著或站著一些士兵和愛國者，有睡覺的，沒睡的，有喝醉的，清醒的，有程度不同的半睡半醒的，似醉非醉的。警衛室裡的光，因為一半來自夜裡點的已漸漸微弱的油燈，一半來自多雲的天空，相應地處於不穩定狀態。一張辦公桌上放著幾本打開的登記本，一個外貌粗魯、黝黑的軍官坐在桌後。

　　「德法日公民，」他拿起一張紙，準備記錄，向達奈的領路人說道。「這就是艾弗勒蒙德移民嗎？」

　　「就是這個人。」

　　「年齡，艾弗勒蒙德？」

　　「三十七歲。」

　　「已婚，艾弗勒蒙德？」

　　「是的。」

　　「在哪兒結的婚？」

　　「在英國。」

　　「毫無疑問。你的妻子在哪兒，艾弗勒蒙德？」

　　「在英國。」

　　「毫無疑問。我們要把你，艾弗勒蒙德，移交給福斯監獄。」

　　「天哪！」達奈叫道，「根據哪一條法律，犯了什麼罪？」

　　那個軍官從他寫的那張紙條上抬起頭來，看了一會。

　　「你到了這兒之後，艾弗勒蒙德，我們有了新的法律，新的罪名。」他勉強笑著說過之後，又寫起來。

　　「請你注意，我是接到擺在你面前那份一個同胞寫的請求信，自願到這兒來的。我不過要求得到一個能立即去救他的機會。這難道不是我的權利嗎？」

　　「移民沒有權利，艾弗勒蒙德，」這是不動聲色的回答，那個軍官寫完，默念了一遍，撒上沙子，便交給德法日，並囑咐一句，「秘密。」

　　德法日用那張紙條向這個犯人示意，他必須跟他走。這個犯人聽從了。兩個武裝的愛國者作警衛，跟著他們。

　　「你是不是，」他們走下警衛室的臺階，轉身進巴黎時，德法日低聲說道，「娶了馬內特醫生的女兒？醫生曾經是巴士底獄的囚犯，如今那個監獄已沒有了。」

　　「是的。」達奈吃驚地瞧著他答道。

　　「我叫德法日，我在聖安東區開了一家酒店。你可能聽說過我。」

　　「我妻子曾經到你那裡領回她的父親吧？是的！」

　　「妻子」這個詞似乎是使德法日感到沮喪的提示，提醒他突然焦急地說道，「憑那個剛出生的厲害女人的名義，叫吉洛廷的^[3]，你幹嗎到法國來？」

　　「我來的原因，你剛才聽我說過了。難道你不相信那是事實？」

　　「對你可是壞事。」德法日皺著眉頭，直視前方，說道。

　　「我的確不知如何是好。這裡的一切，真是前所未見，變化太大，變得太突然，太不公正，我完全不知如何是好了。你能不能幫我一點小忙？」

　　「不行。」德法日說道，始終直視前方。

　　「你能回答我一個問題嗎？」

　　「也許。那要看問題的性質。什麼問題，你說吧。」

　　「在我去的這個監獄，真是冤枉，我可以與外界自由通信嗎？」

　　「你等著瞧吧。」

　　「我不會不經審理判決，也無法提出申辯，把我關在那裡與世隔絕吧？」

　　「你等著瞧吧。不過，那又怎麼樣？以前，不是也那樣把別人關在更惡劣的監獄裡與世隔絕嘛。」

　　「但那決不是我幹的啊，德法日公民。」

學達書庫(xuoda.com)