雙城記(96)_狄更斯

九六

　　他還猜不到那手牌有多壞。巴薩先生看到西德尼·卡頓還一無所知的一手輸牌。他在英國被解雇，丟了他那份很光彩的職業，是由於他多次作偽證被拆穿——而不是不需要他：我們英國自誇不受隱私和暗探的影響的種種理由，是新近才提出來的——他知道，他渡過海峽，在法國接受了一份差事：先混在同胞當中，引別人上鉤，偷聽別人的話：又漸漸混到本地人當中，引別人上鉤，偷聽別人的話。他知道，他在被推翻的政府統治時期，到聖安東區和德法日酒店當過暗探；從那個留神監視的警察那裡得到點點滴滴關於馬內特醫生被囚禁，被釋放，以及他的經歷等情報，作為他跟德法日夫婦套親近的引子；他用這些情報向德法日太太作了試探，顯然未能得逞。他一想起這一情況就害怕，發抖：他跟那個可怕的女人談話時，她一直在編織，她一邊動著指頭一邊陰險地瞧著他。

　　以後，他在聖安東區一再看見她交出她編織的記錄，告發人，隨後那些人的確死在斷頭臺上。他像每一個幹他這一行的人那樣，知道自己朝不保夕；逃也逃不掉；他被牢牢地綁在那把斧頭的陰影下；儘管他為恐怖統治推波助瀾，極盡背叛、出賣之能事，但只消一句話，那斧頭就會落到他身上。只要他被告發，而且是根據剛才他聯想到的這些重大案情，他預見到那個可怕的女人，由於他見過她冷酷無情的許多證據，會拿出那致命的記錄害他，會毀了他最後一線生機。幹這種勾當的人都容易被嚇住，此外，他的一手牌的確不吉利，足以說明他在翻看時何以臉色發青。

　　「你似乎不喜歡你那一手牌，」西德尼極鎮定地說道，「你出牌嗎？」

　　「我想，先生，」暗探轉向洛裡先生，露出極卑賤的樣子說道，「我可以懇請像你那麼年高仁慈的紳士，向這位比你年輕得多的紳士說一說，他要是出他剛才提到的那張A牌，是不是在任何情況下都跟他的身份相稱呢。我承認，我是暗探，大家都認為可恥，——雖然總得有人幹；但這位紳士不是暗探，他何必降低身份當暗探呢？」

　　「我毫不猶豫，」卡頓自己回答，邊說邊瞧著表，「過幾分鐘就出我的A牌，巴薩先生。」

　　「兩位紳士，我本來希望，」暗探總是想方設法套洛裡先生參加商談，「既然你們尊重我的姐姐——」

　　「能幫她完全擺脫她弟弟，才最能證明我尊重你的姐姐。」西德尼·卡頓說道。

　　「你認為不會吧，先生？」

　　「我已下定決心非辦到不可。」

　　暗探那油滑的態度，跟他那身炫耀於人的粗呢衣服，也可能跟他平常的舉止，都不協調，顯得怪裡怪氣，這時被卡頓那不可捉摸的態度一下鎮住——即使比他聰明，誠實的人對卡頓都捉摸不透——以致顯得猶猶豫豫，油滑不起來了。正當他不知所措時，卡頓又擺出剛才考慮牌那副神氣，說道：

　　「當然，我還要想想，我還有一張沒有提到的好牌，給我的印象很深。你那位當羊的哥們，說他在鄉下監獄裡放牧的，是誰？」

　　「一個法國人，你不認識他。」暗探馬上答道。

　　「法國人，嗯！」卡頓沉思著說道，似乎根本沒有注意他，儘管重複他的話，「好吧；他可能是。」

　　「就是，我向你保證，」暗探說道，「儘管這並不重要。」

　　「儘管這並不重要，」卡頓同樣機械地重複道——「儘管這並不重要——是的，不重要。是的，不過，我認得那張臉。」

　　「我認為不會。肯定不會。不可能。」暗探說道。

　　「不——可——能，」西德尼·卡頓追憶地喃喃道，又倒了一杯酒（幸而那酒杯小），「不可能。法語講得不錯。不過，我認為還是像個外國人，是嗎？」

　　「外省人。」暗探說道。

　　「不，外國人！」卡頓那只張開的手拍一下桌子，叫道，好像心裡突然明白過來，「是克萊！儘管喬裝打扮；但就是他。那個人在老貝利出庭時我們見過他。」

　　「這話你可說得急了點，先生，」巴薩說道，臉上掛著微笑，使他的鷹鉤鼻子更歪，「這下你的確讓我占了點上風。克萊（事情過了這麼久，我可以坦率承認，他曾經是我的搭檔）死了好幾年了。他最後一次病倒時，我還侍候過他。他埋在倫敦郊區聖潘克拉斯教堂。當時，因為那幫暴徒恨他，我無法送葬，但我幫著把他放進棺材。」

　　這時，洛裡先生從他坐的地方意識到，牆上出現一個極顯著的妖怪的影子。他追查這影子的來源，才發現那是由於克倫徹先生那一頭豎起的硬頭髮，突然豎得特別高，特別硬。

　　「咱們還是講講道理，」暗探說道，「講講公正。為了證明你大錯特錯，你的猜測毫無根據，我就把克萊的喪葬證書拿給你看，碰巧我一直放在錢夾裡，」他匆匆取出證書打開，「這兒。啊，瞧呀，瞧呀！你可以拿過去看；這可不是偽造的。」

　　這時，洛裡先生看到牆上那影子拉長了，克倫徹先生站起來，走過去。他怒發直豎，即使當時那條母牛在傑克蓋的那幢房子裡用彎扭的角把它梳過^[22]，也不過如此。

　　暗探沒有覺察到，克倫徹先生已站在他身邊，像鎮長的幽靈似的碰碰他的肩膀。

　　「師傅，那個羅傑·克萊，」克倫徹先生板著沉默、嚴厲的臉，說道，「原來是你把他放進棺材裡的？」

　　「是我。」

　　「誰把他弄出棺材的呢？」

　　巴薩靠在椅子上，結結巴巴說道，「什麼意思？」

　　「我是說，」克倫徹先生說道，「他根本不在那裡頭。不！他不在！要是他在那裡頭呆過，就把我的頭砍了。」

　　暗探向兩位紳士看了看；他們都露出無法形容的驚訝瞧著傑裡。

　　「我告訴你，」傑裡說道，「你在那口棺材裡埋的是鋪路的石頭和土。竟來告訴我你埋的是克萊，我可不信。那是騙招。我，還有兩個人知道這事。」

　　「你怎麼知道？」

　　「這跟你有什麼關係？應聲蟲！」克倫徹先生咆哮道，「就是你，因為可恥地欺騙生意人，我跟你還有舊仇，是不是！我會為了半個幾尼抓住你的喉嚨掐死你。」

　　西德尼·卡頓，本來他和洛裡先生對出現這一轉折正驚奇不已，這時，要求克倫徹先生克制，把話說清楚。

　　「以後再說吧，先生，」他回避地答道，「目前不便說。我就是認為，他明明知道那個克萊根本不在那口棺材裡。只要他敢吭一聲，說他在裡頭，我要麼為了半個幾尼抓住他的喉嚨掐死他；」克倫徹先生老提這話，是作為很大方的建議，「要麼我就出去告他。」

　　「哼！我聽明白了一點，」卡頓說道，「我又有了一張牌，巴薩先生。既然你和另一個跟你一丘之貉的貴族的暗探有勾結，而且知道他裝死又復活的秘密，那麼，在這捕風捉影，疑神疑鬼的暴亂的巴黎，只要告發，你就活不了。外國人在監獄策劃反共和國的陰謀！一張強牌——一張吉洛廷牌！你出牌嗎？」

　　「不！」暗探答道，「我認輸。我承認，那幫暴徒太恨我們了，我只有冒著被溺死的危險逃出英國，人們到處捉拿克萊，他要不耍那個騙招，根本逃不出來。不過這個人是怎麼知道那是騙招呢，這對我來說真是天大的怪事。」

　　「你甭為這個人費神，」好爭論的克倫徹先生反駁道，「你注意聽聽那位紳士的話，就夠你操心了。聽著！再說一次！」——克倫徹先生忍不住要相當誇張地顯示一下他的大方——「我會為了半個幾尼抓住你的喉嚨掐死你。」

　　這只監獄裡的羊轉向西德尼·卡頓，較果斷地說道，「已經到了關鍵時刻。一會兒我就去值班，不能久留，誤了點。你說你有個建議，什麼建議？現在向我提過分的要求沒用。如果要求我利用我的職務幹任何事，拿我的腦袋冒格外大的風險，那我與其同意你的要求，還不如拒絕，反正拿這條命去碰運氣。一句話，我會作出那種選擇。你提到孤注一擲。在這兒我們大家都在孤注一擲。記住！只要我認為合適，我也可以告發你，我還會發誓作證，什麼話都說得出來，別人也會。好吧，你要我幹什麼？」

　　「並不過分。你是法庭監獄的看守吧？」

　　「我乾脆告訴你，逃跑這種事根本不可能。」暗探斷然說道。

　　「我沒有提出這要求，還用你來告訴我嗎？你是法庭監獄的看守吧？」

　　「有時候是。」

　　「只要你願意，就是。」

　　「只要我願意，可以隨時進出。」

　　西德尼·卡頓又倒了一杯白蘭地，慢慢把酒倒在壁爐邊，他瞧著酒往下滴。酒倒完之後，他站起來說道：

　　「到目前為止，我們是當著這兩位的面談的，因為那些牌的價值，不能只有你我知道。到那間沒亮的屋子去吧，我們單獨談幾句就完事。」

學達書庫(xuoda.com)