雙城記(110)_狄更斯

一一〇

　　「你沒有時間問我為什麼帶信給你，有什麼用意；我也沒有時間告訴你。你必須照辦——把你穿的靴子脫了，穿上我的靴子。」

　　這個囚犯身後有一把椅子靠著牢房的牆。卡頓逼過去，已經以閃電般的速度把他推到椅子上坐著，自己光著腳站在他跟前。

　　「把我的靴子穿上。動手穿呀；下決心穿呀。快！」

　　「卡頓，絕對逃不出去；絕對辦不到。你只會跟我一起死。這是瘋狂行為。」

　　「如果我要求你逃跑，那是瘋狂行為；我要求了嗎？要是我要求你從那道門出去，就告訴我那是瘋狂行為，留下來好了。把你那條領帶換上我這條，把那件上衣換上我這件。你換的時候，讓我把你頭髮上那條緞帶解下來，把你的頭髮搖散，像我的頭髮那樣！」

　　他以不可思議的敏捷，以看來好像超自然的意志和行動的力量，迫使他換了這些裝束。這個囚犯就像個聽他擺佈的小孩似的。

　　「卡頓！親愛的卡頓！這是瘋狂行為。絕對逃不出去，絕對辦不到，有人試過，都沒有逃出去。我求你，可別這樣，你要死了我會死得更痛苦。」

　　「我要求你，親愛的達奈，走出那道門了嗎？如果我這樣要求，就拒絕好了。桌上有筆，墨水和紙。你的手還拿得穩筆寫字嗎？」

　　「你進來的時候，還行。」

　　「再穩住勁，把我口述的話記下來。快，朋友，快！」

　　達奈把一隻手按住他那困惑的頭，在桌前坐下來，卡頓緊挨著他站著，右手伸進懷裡。

　　「完全按我說的記下來。」

　　「寫給誰呢？」

　　「不寫給誰。」卡頓仍把手放在懷裡。

　　「寫不寫日期？」

　　「不寫。」

　　這個囚犯每問一次，都抬起頭來看看。卡頓高高站在他跟前，手放在懷裡，低頭瞧著。

　　「『要是你還記得，』」卡頓口述道，「『很久以前我們兩人談的話，等你見到這封信時，你很容易瞭解這件事。我知道，你一定記得那些話。按你那樣的天性，是不會忘記的。』」

　　他正要從懷裡抽出手；偏巧這個囚犯在寫的時候，一下懷疑起來，抬頭看看，那只抓住什麼東西的手不動了。

　　「『不會忘記』寫好了吧？」卡頓問道。

　　「寫好了。你手上是不是拿著武器？」

　　「沒有；我沒有武器。」

　　「你手上拿的什麼？」

　　「你馬上就會知道的。接著寫；只有幾句話了。」他再次口述。「『我能證實我的話的時候到了，深感欣慰。我這樣做，決不是為引起別人難過或傷心。』」他眼睛盯著記錄人說了這幾句，一邊把手慢慢地，輕輕地靠近記錄人的臉。

　　那支筆從達奈的手上掉到桌上，他茫然地向周圍看看。

　　「是什麼煙霧？」他問道。

　　「煙霧？」

　　「有什麼東西從我跟前晃過去？」

　　「我毫無感覺；這兒不可能有什麼東西。拿起筆寫完吧。快，快！」

　　這個囚犯努力集中注意力，好像記憶力減弱，官能都出了毛病似的。他抬頭瞧卡頓時，兩眼濛濛矓矓，那呼吸的樣子也變了，卡頓——又把手伸進懷裡——鎮靜地瞧著他。

　　「快，快寫！」

　　這個囚犯再次埋頭寫起來。

　　「『要不然——』」卡頓的手又警惕地偷偷往下伸。

　　「『我決不會再利用這個機會。要不然，』」那只手已靠近囚犯的臉，「『我就要負更大的罪責。要不然——』」卡頓瞧著筆，後來看見它慢慢沒勁了，歪歪扭扭不知寫些什麼。

　　卡頓的手不再伸回懷裡。囚犯一下跳了起來，臉上露出譴責的神色，但卡頓那只手已靠近並堅定地捂住他的鼻孔，卡頓的左手一把摟住他的腰。他無力地同到這兒來為他犧牲的人掙扎了幾秒鐘；不過一分把鐘，他就失去知覺攤在地上。

　　卡頓用跟他的心一樣忠實於這一目的的手，把這個囚犯放在一邊的衣服很快穿在身上，把他的頭髮往後攏一攏，用囚犯那根緞帶把頭髮系住。然後，他輕聲叫道，「喂，進來！進來！」那個暗探隨即露面。

　　「你明白了吧？」卡頓單腿跪在那個失去知覺的人身邊，抬起頭來說道，一邊把那張紙放進那人懷裡，「你冒的風險不很大吧？」

　　「卡頓先生，」暗探答道，膽怯地打了個響指，「只要你完全遵守你答應的條件，這兒在大忙的時候，我的風險倒是不很大。」

　　「別擔心。我一定遵守，至死不變。」

　　「你一定得遵守，卡頓先生，只要五十二這個總數沒有錯。你穿上那身衣服湊足數，我就沒有可擔心的了。」

　　「沒有可擔心的了！我不久就要離開，害不了你，如果運氣好，其他人不久也要遠離此地！現在，找人來幫忙，把我送上馬車。」

　　「你？」暗探緊張地說道。

　　「他，嗨，我交換的那位。你從帶我進來的那道門出去吧？」

學達書庫(xuoda.com)