雙城記(113)_狄更斯

一一三

　　▼第十四章　編織結束

　　在那五十二個人等死的同一時刻，德法日太太和「復仇女神」，革命陪審團的雅克三號，正舉行陰險的秘密會議。德法日太太和這幾個侍從開會的地方不在酒店，而在鋸木工即養路工的棚屋裡。鋸木工沒有出席，而是像外圍的幫閒那樣呆在一邊，要他講話他才能講，徵求他的意見，他才能發言。

　　「不過，我們的德法日，」雅克三號說道，「毫無疑問是好共和派吧？嗯？」

　　「那麼好的，」能說會道的「復仇女神」尖聲尖氣抗議道，「還找不到第二個。」

　　「安靜，小『復仇女神』，」德法日太太皺著眉頭伸手堵住她的嘴，「聽我說，我的丈夫，公民，是一個好共和派，也很勇敢；他有功於共和國，又得到它的信任。但我的丈夫有他的弱點，他竟軟弱到對那個醫生發慈悲了。」

　　「太可惜了，」雅克三號沙聲說道，懷疑地搖搖頭，把他殘酷的指頭放到他饑餓的嘴邊，「這就不大像個好公民了；這真是遺憾。」

　　「聽著，」德法日太太說道，「我對那個醫生毫不在意。他頂著腦袋也好，丟了腦袋也好，我才不關心；對我反正都一樣。不過，艾弗勒蒙德家的人要殺絕，那個妻子和那個孩子，必須跟那個丈夫和父親去。」

　　「她倒是有個挨宰的好腦袋，」雅克三號沙聲說道，「我在那兒見過藍眼睛，金頭髮。參孫把那些頭提起來那會兒，看起來很迷人。」他雖是個吃人魔鬼，說起話來倒像個美食家。

　　德法日太太低下眼睛，想了一會。

　　「那個孩子，」雅克三號說道，品味著他的話，「也有金頭髮和藍眼睛。我們倒是很少宰小孩。那才好看！」

　　「總之，」德法日太太出了一會神之後，說道，「這件事我信不過我的丈夫。從昨晚上以後，我不僅感到，我不敢把我這些計劃的細節透露給他，我還感到，我要是動手晚了，他會去通風報信，他們就可能逃跑。」

　　「那絕對不行，」雅克三號沙聲說道，「一個也不讓逃掉。我們宰的本來還不足半數。我們一天應該宰一百二十個才行。」

　　「總之，」德法日太太繼續說道，「我有理由非把這一家殺絕決不罷手，而他沒有；他有理由對醫生有感情，而我沒有。因此，我必須獨自行動。過來，小公民。」

　　出於極度畏懼，才對她那樣尊敬，那樣恭順的鋸木工，把手伸向他的紅帽子，走過來。

　　「她向那些囚犯，小公民，」德法日太太嚴厲地說道，「打信號的事，你願意就在今天作證嗎？」

　　「唉，唉，為什麼不呢！」鋸木工叫道，「不管颳風下雨，天天從兩點到四點，一直在打信號；有時，帶著那個小傢伙，有時不帶。我就知道這些。我親眼看見的。」

　　他一邊說，一邊打各種各樣的手勢，好像是順便模仿他從未見過的多種信號中的幾種似的。

　　「顯然是搞陰謀，」雅克三號說道，「明擺著！」

　　「陪審團沒問題吧？」德法日太太帶著陰沉沉的微笑把眼睛轉向他，問道。

　　「相信愛國的陪審團好了，親愛的女公民。我保證那些陪審員沒問題。」

　　「唔，讓我想想，」德法日太太又考慮了一會，說道，「再想想！我能為我的丈夫饒了那個醫生嗎？饒不饒我都無所謂。我能饒他嗎？」

　　「他也算一個人頭，」雅克三號低聲說道，「我們的人頭的確還不夠；我認為，饒了就可惜了。」

　　「我看見她的時候，他正跟她一起打信號，」德法日太太講道理，「我總不能只告這個不告那個吧。我不應當不做聲，把這個案子完全托給他，這個小公民。因為，我不是個糟糕的證人。」

　　「復仇女神」和雅克三號爭相聲稱，她是最可敬佩，最了不起的證人。這位小公民，也不甘落後，宣稱她是上天的證人。

　　「他得去碰碰運氣，」德法日太太說道，「不，我不能饒了他！三點鐘你有事吧；你要去看今天處決的那一批吧。——你？」

　　這是問鋸木工，他連忙作了肯定的回答，又趁機補充道，他是最熱心的共和派，他下午去看那個滑稽的國家剃頭匠時，總要一邊抽煙鬥一邊默算，要是有事妨礙了他享受這點樂趣，實際上他是最孤獨的共和派。這些話說得太露骨，表明很可能有人懷疑（也許就是德法日太太臉上那雙輕蔑地瞧著他的黑眼睛懷疑）他有點個人的畏懼，白天每時每刻都在擔心自身的安全。

　　「我，」太太說道，「也有事到那兒去。完事之後——比如說，今晚上八點——你就到聖安東區我這兒來，我們要在區裡告發這些人。」

　　鋸木工說，他能侍候這位女公民不勝榮幸。這位女公民瞧著他，他感到很窘，像小狗那樣避開她的眼光，回到他的木柴堆裡，拿起鋸子鋸起來，以掩蓋他的驚惶。

　　德法日太太向那位陪審員和「復仇女神」招招手，叫他們到稍稍靠近門口的地方，她在那裡把下一步打算對他們作了如下說明：

　　「現在她准會在家裡，等待他死亡的時刻。她准會哀悼，悲傷。她的心情准會譴責共和國審判不公。她准會對共和國的敵人充滿同情。我要到她那裡去。」

　　「多令人欽佩的女人；多令人崇敬的女人！」雅克三號狂喜地叫道，「我的寶貝！」「復仇女神」叫道，又擁抱她。

　　「你拿著我的活兒，」德法日太太把編織的活兒交到她的副官手上，「把它放在我平常坐的位子上備用。我平常坐的椅子給我留著。你馬上就去，因為今天去的人可能比平常多。」

　　「謹遵隊長的命令，」「復仇女神」欣然說道，又吻吻她的臉，「你不會遲到吧？」

　　「我在開始以前趕到那兒。」

學達書庫(xuoda.com)