注釋
-
指英王喬治三世（1760—1820在位）和王后夏洛特·索菲婭；法王路易十六（1774—1792在位）和王后瑪麗·安托瓦內特，後者在法國大革命時期被送上斷頭臺。
- 參看《新約·啟示錄》第1章第1節：「耶穌基督的啟示，就是神賜給他，叫他將必要快成的事指示他的眾僕人。」這裡藉以諷刺當時英國搞降神等迷信活動。
- 索思科特夫人（1750—1814），宗教狂信者，自稱是《啟示錄》中那個懷孕的婦人（見第十二章），能通靈，並出版預言書，有不少信徒。
-
「公雞巷的鬼魂」，指一七六二年轟動倫敦的公雞巷鬧鬼事件，當時連達官貴人、社會名流都去聽那神秘的敲擊聲，後查明是房主的女兒所為。「過去這一年的鬼魂」，指當時盛行的降神會。
-
指北美殖民地為反抗英國的剝削和鎮壓，於一七七四年九月，一七七五年一月，在費城召開殖民地代表大會，即「大陸會議」，會上通過了致英國議會的「關於殖民地權利和不滿的宣言」。從此揭開了美國獨立戰爭的序幕。
- 指英國。三叉戟象徵海上霸權。
- 指斷頭臺。
- 威斯特敏斯特，英國議會所在地。小冊子，即宣傳品。
- 聖殿門，舊倫敦城門，當時常在城門上陳列叛逆的頭示眾。
- 這個信差也幹盜墓的勾當，所以才有這番話。
- 舊時英國旅店房間多有名稱，不用編號。例如莎士比亞《亨利四世》中野豬頭酒店的房間有「石榴」等名稱。
- 指上文的「死海水果」，又稱「所多瑪蘋果」。據傳說，長在死海邊的這種蘋果，外表好看，裡面則全是灰。這個詞常用以比喻令人失望的東西。
- 即所謂「密劄」，一種蓋上國王印章的逮捕狀，只需填上姓名，即可逮捕任何人，不經審訊，關進巴士底獄。這是波旁王朝用以鎮壓反對他們的人的一種手段。
- 幾尼，英國舊金幣，合二十一先令。
- 雅克，一三五八年法國農民起義時，貴族對農民的蔑稱，以後起義者和革命者都沿用這個稱呼。
- 它，指她父親的幽靈，她在第四章曾說過，怕見他父親的幽靈。
|