三個火槍手(1)_大仲馬

一

　　▼序言

　　看官賞光，我們要在這裡講的故事，主人公的姓名儘管以OS或IS結尾，卻與神話毫無關係，這是確定無疑的。

　　約莫一年前，為了編纂一部路易十四世^[1]的歷史，我在王家圖書館研究材料，無意中看到一本《達達尼安先生回憶錄》。這本書同那時大部分作品一樣，是在阿姆斯特丹紅石書局印發的：當時執意要講真話，又不想進巴士底獄待一段時間的作者，就只能到國外出書。這本書書名就吸引了我，我便借閱回家，一睹為快，自然是得到館長先生的同意。

　　這是一部奇書，但我在此無意分析，只想把它推薦給欣賞時代畫卷的那些讀者。他們在書中會看到一些堪稱大師手筆的畫像，這些畫像的背景雖說往往是軍營的房門和酒館的牆壁，但讀者不難辨認其人，就跟昂克蒂先生的歷史書中的路易十三^[2]、奧地利安娜公主^[3]、黎塞留^[4]、馬薩林^[5]等形象同樣逼真。

　　不過，眾所周知，能激發詩人狂放不羈思想的東西，不見得就會打動廣大讀者。別人當然會讚賞我們所指出的情節，而我們在讚賞之餘，最關注的，自不待言，正是此前誰也沒有稍微留意的事情。

　　達達尼安敘述他初次拜見國王火槍衛隊隊長德·特雷維爾先生，在候客廳遇到三個年輕人，名叫阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯，他們正是在他想光榮參加的顯赫的衛隊中效力。

　　老實說，看到這三個外來名字，我們很驚訝，立即想到無非是化名，達達尼安用來掩飾一些可能非常顯赫的姓氏，再不然就是這三個人穿上簡單的衛士軍服的那天，一時心血來潮，出於不滿心理或者由於家境不好，選用了這種化名。

　　這些特別的姓名引起我們極大的好奇心，從此我們便不得消停，總想在當代著作中，找到一些蛛絲馬跡。

　　為此，我們查閱的書籍，單單列出書目，就能拉成整整一個篇章，也許能讓人大開眼界，可是讀者肯定沒有什麼興趣。因此，我們只能對讀者說，我們大量查閱資料而一無所獲，不免洩氣，正要放棄研究時，卻遵照我們的傑出朋友、學識淵博的保蘭·帕裡斯的指點，終於找到了一部對開本的書稿，編號為4772還是4773，記不大清楚了，標題為：《德·拉費爾伯爵先生回憶錄——路易十三朝末年至路易十四朝初年大事記》。

　　可以想見我們該有多麼高興：這部手稿，我們寄託了最後一線希望，翻到第二十三頁，果然就發現波爾托斯這個名字，翻到第二十四頁則發現阿拉密斯的名字，翻到第三十頁，又發現阿多斯的名字。

　　值此歷史科學高度發展的時代，居然發現根本無人知曉的一部書稿，真讓我們覺得是個奇跡。事不宜遲，我們趕緊請求同意出版，以備不時之需：我們帶著自己的行頭，一旦進不了法蘭西學院——這是很可能的，也好拿上別人的行頭，進入文獻學和文學研究院。應當說明一下，進入研究院的請求得到恩准了；在此記上一筆，以便公開批駁那些別有用心的人：他們硬說現政府不大關心文人。

　　今天，我們奉獻給讀者的，是這一珍貴手稿的第一部分，並起了一個合適的書名，同時我們也保證，這一部分果如我們深信的那樣，獲得應有的成功，就緊接著發表第二部分^[6]。

　　教父也就是第二個父親，因此，讀者看得有趣還是無聊，都請把責任算到我們頭上，而不要怪罪德·拉費爾伯爵。

　　交代完這一點，就書歸正傳吧。

學達書庫(xuoda.com)