三個火槍手(4)_大仲馬

四

　　那陌生人淡淡地笑著，又打量他一會兒，便離開窗口，慢騰騰地走出客棧，來到距達達尼安兩步遠的地方，正好站到馬的對面。他那樣泰然自若，又一副嘲笑的神氣，引得仍然站在窗口的那兩個人越發大笑不止。

　　達達尼安見那人走過來，立刻拔劍出鞘一尺來長。

　　「這匹馬麼，說它現在是，不如說它年輕時，肯定是毛茛黃花色。」陌生人接著說道，他繼續端詳這匹馬，但是卻對著窗口那兩個人講話，就好像根本沒有注意到達達尼安惱羞成怒，儘管年輕人就站在他和那兩個人之間：「這種顏色，在植物中很常見，但是迄今為止，這種顏色的馬卻寥寥無幾。」

　　「嘲笑馬的人，未必敢嘲笑馬的主人！」堪與特雷維爾匹敵的人狂怒地嚷道。

　　「我不常笑，先生，」那陌生人接口道，「您自己瞧一瞧，就能從我這張臉的神色看出這一點。不過，我高興笑就笑，這種權利我執意要保留。」

　　「我不管，」達達尼安又嚷道，「反正我不高興就不讓別人笑！」

　　「真的嗎，先生？」陌生人更加鎮定自若，繼續說道：「很好，這樣完全公正。」說罷一掉身子，就要從大門回客棧。達達尼安剛到的時候，就注意到門下拴了一匹備好鞍的馬。

　　然而，達達尼安豈肯讓一個放肆嘲笑過他的人溜掉，他拔出劍來，邊追邊嚷道：「掉過頭來，掉過頭來，嘲笑人的先生，可別讓我從身後襲擊您。」

　　「咦，襲擊我？」那人轉過身來，又驚訝又鄙夷地注視年輕人。「哼，算了吧，小老弟，您敢情瘋了！」

　　接著聲音轉低，仿佛自言自語：

　　「真可惜！陛下正四處招募勇士，擴充火槍衛隊，這個人多合適啊！」

　　話音還未落地，達達尼安一劍就猛刺過來，那人急忙往後一跳，動作稍慢一點兒，就可能再沒機會開玩笑了。陌生人這才明白，這回玩笑可開大了，於是他拔出劍來，先向對手致意，然後拉開架勢。就在這工夫，那兩名聽客由客棧老闆陪同，各操棍棒、鏟子和火鉗等傢伙，一齊砸向達達尼安，來勢兇猛，好似一場冰雹，逼得達達尼安只好全力招架，而那對手卻以同樣準確的動作，將劍插回鞘中，演員沒當成，重又成為這場搏鬥的旁觀者，並保持他那一貫的冷漠的神態，不過嘴裡卻咕噥道：

　　「該死的加斯科尼人！把他扔到那橘黃馬背上，讓他滾蛋！」

　　「懦夫，沒幹掉你，休想把我趕走！」達達尼安嚷道，一邊奮力抵擋三名敵手的圍攻，一步也不肯後退。

　　「又是一個硬充好漢的傢伙，」那紳士咕噥道，「老實說，這些加斯科尼人，真是不可救藥！既然他非要找不自在，那就繼續玩吧。等玩累了，他就會說夠了夠了。」

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)