三個火槍手(18)_大仲馬

一八

　　「怎麼」他又高聲說，聲調比頭一次又多兩分驚訝，「您的第二位見證人，就是阿拉密斯先生？」

　　「當然了，難道您還不知道嗎？無論在火槍衛隊還是在禁軍衛士中間，無論在朝廷還是在城裡，從來沒有人看見我們分開過，大家都叫我們阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯，或者三個形影不離的人。看來，您是剛從達克斯或波城^[2]來的吧……」

　　「從塔爾布來的。」達達尼安答道。

　　「也難怪您不瞭解這一情況。」阿多斯說道。

　　「真的，先生們，」達達尼安說道，「你們這樣稱呼很好，而我的這次冒險經歷，如果引起轟動，至少可以證明你們的同心同德，絕不是建立在性格反差的基礎上。」

　　這工夫，波爾托斯已走到跟前，舉手同阿多斯打了招呼，再轉向達達尼安，一下子愣住了。

　　順便交代一句：他已換了佩帶，脫掉了斗篷。

　　「哦！哦！」他說道，「這是怎麼回事兒？」

　　「我是同這位先生搏鬥。」阿多斯說著，指了指達達尼安，並順勢向他致意。

　　「我也是同他決鬥。」波爾托斯說道。

　　「不過，那是定在一點鐘。」達達尼安答道。

　　「還有我，也是同這位先生決鬥。」阿拉密斯也來到場地，說道。

　　「不過，那是定在兩點鐘。」達達尼安以同樣平靜的口氣說道。

　　「對了，阿多斯，你是因為什麼事決鬥？」阿拉密斯問道。

　　「老實說，我也不大清楚，他把我的肩膀撞疼了。那麼你呢，波爾托斯？」

　　「老實說，我決鬥就是因為決鬥。」波爾托斯回答，臉刷地紅了。

　　什麼也逃不過阿多斯的眼睛，他看見加斯科人的嘴唇掠過一絲微笑。

　　「關於布料質地，我們爭論起來。」年輕人說道。

　　「你呢，阿拉密斯？」阿多斯又問道。

　　「我嘛，是為了神學而決鬥。」阿拉密斯回答，同時向達達尼安使了個眼色，請求他為決鬥的原因保密。

　　阿多斯看見達達尼安的嘴唇第二次掠過微笑。

　　「真的嗎？」阿多斯問道。

　　「對，在聖奧古斯丁^[3]的一個觀點上，我們看法不同。」加斯科尼人說道。

　　「毫無疑問，他是個聰明人。」阿多斯喃喃說道。

　　「先生們，現在你們人都齊了，」達達尼安說道，「請允許我向你們道歉。」

　　一聽「道歉」二字，一片陰影掠過阿多斯的額頭，一絲高傲的微笑滑過波爾托斯的嘴唇，一種否定的眼神則是阿拉密斯的回答。

　　「先生們，你們沒有聽懂我的意思，」達達尼安說道，同時抬起頭，恰巧射來一束陽光，將那清秀而果敢的臉龐映成金黃色，「我向你們道歉，是考慮這種情況：我可能無法償還你們三人的債，因為，阿多斯先生有權頭一個殺掉我，這就使您的債權價值損失大半，波爾托斯先生，也使您的債權價值所剩無幾了，阿拉密斯先生。現在，先生們，我再說一遍，請你們原諒，但僅僅是在這種意義上，準備動手吧。」

　　達達尼安已經血氣升騰，在這種時刻，他拔出劍來，敢於對付王國的所有火槍手，就像對付阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯這樣。

　　正午剛過一刻鐘，烈日當頭，整個兒曬到選作決鬥的這片場地。

　　「天氣真熱，」阿多斯也拔出劍來，說道，「然而，我不能脫下緊身衣，因為剛才我還感到傷口在流血，擔心讓先生看到不是自己的劍刺出的血，會感到不自在。」

　　「不錯，先生，」達達尼安說道，「不管是我的劍還是別人的劍所致，我向您保證，看到一位如此英勇的紳士的血，我總是感到特別遺憾。因此，我也穿著緊身衣決鬥。」

　　「瞧瞧，瞧瞧，」波爾托斯說道，「客套話講得夠多了，別忘了，我們還等輪到我們呢。」

　　「您要講這種失禮的話，波爾托斯，就不要把我拉上。」阿拉密斯接口說道。「我倒覺得，兩位先生彼此講的話很好，完全符合兩位紳士的風度。」

　　「請動手吧，先生。」阿多斯說著，就拉開架勢。

　　「我在等候您的吩咐。」達達尼安說著，兩把劍就交了鋒。

　　不料兩劍相交，剛碰出一下聲響，法座的一小隊衛士，由德·朱薩克先生率領，就出現在修道院的拐角。

　　「紅衣主教的衛士！」波爾托斯和阿拉密斯同時叫起來。「收劍，先生們，快收劍！」

　　然而太遲了。兩名決鬥者的架勢讓人瞧見了，那種意圖是不容置疑的。

　　「啊哈！」朱薩克嚷道，他招呼部下跟上，就朝他們走過來，「啊哈！火槍手，在這兒決鬥呢？怎麼，拿禁令不當回事兒？」

　　「你們都很寬容啊，衛士先生們。」阿多斯滿腔怨恨地說道，因為前天襲擊他們的人中就有朱薩克。「假如我們看見你們決鬥，我呢，可以向你打包票，我們絕不上前阻止。因此，你們就由著我們幹吧，你們不費吹灰之力就能開心。」

學達書庫(xuoda.com)