三個火槍手(29)_大仲馬

二九

　　達達尼安費多大勁兒，也未能多瞭解一點兒三位新友的底細。於是，他就此罷手，眼下就相信別人談到他們過去的那些說法，希望將來會有更準確、更廣泛的發現。他權且把阿多斯視為一個阿喀琉斯^[3]，把波爾托斯視為一個埃阿斯^[4]，把阿拉密斯視為一個約瑟^[5]。

　　總之，這四個年輕人日子過得很快活：阿多斯賭博，而且總輸錢。然而，他從不向朋友借一文錢，儘管他的錢袋不斷供給他們使用。他不賭現錢的時候，次日清晨六點鐘總去叫醒贏家，還清頭天夜晚所欠的賭債。

　　波爾托斯有時也頭腦發熱，在這種日子裡，如果贏了錢，他就目空一切，神采飛揚；如果輸了錢，他就一連幾天無影無蹤，等重新露面時，便臉色煞白，神情沮喪，但是口袋裡卻有了錢。

　　至於阿拉密斯，他從不賭博。但是，若說最壞的火槍手，餐桌上最攪局的客人，那就非他莫屬。他總是離不開工作。有時晚宴進行到一半，大家酒興正濃，談話正熱烈，都以為在餐桌上還可以開心度過兩三個小時，不料阿拉密斯瞧了瞧懷錶，站起身來，粲然微笑著向大家告辭，說是去請教一位他約好的決疑論者。還有幾次，他回住所要寫論文，請朋友不要去打擾。

　　碰到這種情況，阿多斯則微微一笑，那笑容迷人而憂鬱，同他那張高貴的面孔十分相稱。波爾托斯卻邊喝酒邊斷定，阿拉密斯永遠也只能做個鄉村教士。

　　達達尼安的跟班卜朗舍交上好運，倒也顯得頗為大氣。每天工錢能拿三十蘇^[6]，在頭一個月，他回到住所時，快活得像只燕雀，對主人也很親熱。可是，揹運之風一開始刮向掘墓人街的這個住戶，即路易十三國王賞賜的四十皮斯托爾被吃光，或者所剩無幾了，他就開始發牢騷，阿多斯聽了覺得噁心，波爾托斯認為不成體統，而阿拉密斯卻覺得愚蠢可笑。阿多斯勸達達尼安辭掉那個東西，波爾托斯主張先狠狠揍他一頓，阿拉密斯則認為，當主人的只應當聽恭維自己的話。

　　「你們說說倒容易，」達達尼安接口說道，「您呢，阿多斯，您跟格裡莫一起生活，整天沉默不語，也禁止他講話，因此從來聽不到他講什麼難聽的話。還有您，波爾托斯，您過著神仙的日子，您在僕人木斯克東的眼裡就是個神仙。至於阿拉密斯，您總是潛心研究神學，贏得您的僕人巴贊由衷的尊敬，而巴贊本人也是個既溫和又虔誠的人。可是我呢，既沒有財產地位，又不是火槍手，甚至連個普通衛士都不是，我怎麼做才能讓蔔朗舍對我又親近，又懼怕，又敬重呢？」

　　「事情很嚴重，」三位朋友答道，「這是件家務事，有些僕人就跟女人一樣，必須立即把他們置於該待的地方。仔細考慮考慮吧。」

　　達達尼安想了又想，決定先揍蔔朗舍一頓再說。他幹什麼事都認認真真，這次也不例外。狠揍了一頓之後，他還禁止蔔朗舍未經他允許，擅自辭職；他又補充說：「因為，將來我絕錯不了，等著肯定會時來運轉。你留在我身邊，也就能發財。我這個當主人的，心地特別善良，總不能你請求辭職我就放人，讓你失去發財的機會。」

　　這種做法，令三名火槍手十分敬佩達達尼安的策略。蔔朗舍也佩服得五體投地，此後再也不提走的事兒了。

　　四個年輕人的生活就變得一致起來。達達尼安來自外省，沒有任何習慣，他到了一個全新的環境，立即隨俗，接受朋友們的習慣。

　　他們冬季八點鐘左右起床，夏季六點左右起床，前往德·特雷維爾先生府邸，瞭解當天口令和衛隊的情況。達達尼安雖不是火槍手，也還按時值勤，令人感動：三位朋友無論誰站崗他都陪伴，因而總在崗位上。在火槍衛隊總部，人人都認識他，都把他當作好夥伴。剛一見面，德·特雷維爾先生就很賞識他，後來對他還真有了感情，有機會就向國王推薦。

　　三位火槍手也非常喜愛這個年輕夥伴。這四人被友誼聯結在一起，有時為決鬥，有時為公務，有時為消遣，每天要見面三四次，簡直就是形影不離了。從盧森堡宮到聖緒爾比斯教堂廣場，或者從老鴿棚街到盧森堡宮，別人總能遇見這四個形影不離的人在彼此尋找。

　　德·特雷維爾先生許諾的事情，也一直在進行。果然有一天，國王命令德·艾薩爾騎士，將達達尼安收進他的禁軍衛隊當見習生。達達尼安連連歎氣穿上新軍裝，如能換成火槍手的衛士服，少活十年他也幹。但是，德·特雷維爾先生已然許諾，兩年見習期滿，一定給予這種優待，而且，達達尼安只要有機會為國王效力，或者立了大功，見習期還可以縮短。得到這種許諾之後，達達尼安便告退，次日就開始服役了。

　　達達尼安站崗時，現在又輪到阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯去陪伴了。德·艾薩爾騎士先生的部隊，從收下達達尼安的那天起，就同時收下了這四個人。

學達書庫(xuoda.com)