三個火槍手(32)_大仲馬

三二

　　「一點兒也不掌握。有一天，我送妻子去盧浮宮，她要進去時，正趕上他出來，她指給我看了。」

　　「見鬼！活見鬼！」達達尼安咕噥道，「這些情況都太含糊。您妻子被綁架的事，是誰告訴您的？」

　　「是德·拉波爾特先生。」

　　「他對您講了什麼具體情況？」

　　「什麼具體情況也沒有講。」

　　「從另一方面，您也沒有得到什麼消息嗎？」

　　「有消息，我收到了……」

　　「什麼？」

　　「我真不知道說出來是不是太冒失了？」

　　「您又來了，這回我可要提醒您注意，再打退堂鼓就有點兒晚了。」

　　「媽的，我不打退堂鼓！」市民高聲說道，他罵了一句是要給自己鼓氣。「而且，以博納希厄的人格發誓……」

　　「您叫博納希厄？」

　　「對呀，這就是敝姓。」

　　「您說，以博納希厄的人格發誓！請原諒我打斷您的話，真的，這名字我好像聽說過。」

　　「這有可能，先生。我是您的房東。」

　　「哦！哦！」達達尼安說道，欠了欠身施禮，「您是我的房東？」

　　「對，先生，對。您住進我這兒已有三個月了，不用說，您總忙著大事兒，就把付房租的小事兒給忘了。我要說，我一點兒也沒有煩擾您，因此就想，這種體恤之心，您一定注意到了。」

　　「那還用說嘛，我親愛的博納希厄先生，」達達尼安接口說道，「請相信，我十分感謝這樣一種做法，正如我剛才講的，假如我能為您做點什麼……」

　　「我相信您，先生，我相信您，這話剛才我就要對您講了，以博納希厄的人格發誓！對您我信得過。」

　　「那麼，您開了頭的話，就對我講完吧。」

　　市民從兜裡掏出一張紙，遞給達達尼安。

　　「一封信！」年輕人說道。

　　「是我今天早晨收到的。」

　　達達尼安打開信，由於天色暗下來，他就湊到窗口。市民也跟上去。

　　「不要尋找您的妻子，」達達尼安念道，「等到用不著她了，就會送還給您。您只要採取行動，想找到她，那您就必定完蛋。」

　　「說得真明白，」達達尼安接著說道，「不過，歸根結底，這只是一種威脅。」

　　「對，但是，這種威脅叫我心驚膽戰。我呀，先生，刀劍我一竅不通，我也害怕巴士底獄。」

　　「唔！」達達尼安說道，「其實我也一樣，並不怎麼得意巴士底獄。如果只是動動劍，那我還可以。」

　　「可是，先生，碰到這種情況，我早就指望上您了。」

　　「是嗎？」

　　「看見您的周圍總有一些特別帥的火槍手，也認出那是德·特雷維爾先生手下的火槍手，因而也就是紅衣主教的敵人，於是我就想，您和您那些朋友，一定會仗義相助我們可憐的王后，也樂得戲弄戲弄法座。」

　　「那當然了。」

　　「接著我又想，您欠了三個月房租，我就從來沒有向您提起過。」

　　「是啊，是啊，這種理由，您已經對我講了，我也認為非常充分。」

　　「而且，我還打算，只要您賞臉繼續住在我這兒，以後的房租我也決不向您提起……」

　　「很好。」

　　「此外，如果需要的話，如果眼下您手頭緊，雖說這根本不可能，我打算奉送給您五十皮斯托爾。」

　　「好極了。看來，您很富有啊，我親愛的博納希厄先生。」

　　「應當這麼說吧，先生，我的生活還算寬裕。我是做服飾用品生意的，積攢了一筆錢，大約有三千埃居的年金，尤其還有一筆資本，投入著名航海家讓·莫凱^[3]的最近一次航行中。因此，您就能明白，先生……啊！怎麼……」那市民嚷道。

　　「什麼事？」達達尼安問道。

　　「那是誰？」

　　「在哪兒？」

　　「街上，在您窗戶的對面，那戶人家門鬥下有個裹著斗篷的人。」

　　「是他！」達達尼安和市民同時嚷道，二人同時認出各自要找的人。

　　「哼！這回他可休想逃掉！」達達尼安說著，一縱身撲向自己的劍。他抽出劍，沖出房間。

　　他在樓梯撞見阿多斯和波爾托斯。二人閃避一旁，達達尼安像箭一般從他們中間穿過去。

　　「喂！你這是往哪兒跑啊？」兩名火槍手異口同聲地問道。

　　「是默恩的那個傢伙！」達達尼安答道，隨即就消失了。

　　達達尼安不止一次向朋友講述，他如何同那陌生人發生衝突，如何出現一位旅行的美麗女郎，那陌生人又如何交給她一封重要信件。

　　當時阿多斯認為，達達尼安是在打鬥中丟失了信件。照達達尼安的描繪，那陌生人應是個貴族，只能是個貴族，在他看來，一位貴族絕不會那樣下作，偷人信件。

　　波爾托斯則認為，這件事純粹是一次幽會：不是一位貴婦約會一名騎士，就是一名騎士約會一位貴婦，不料達達尼安和他的黃馬出現給攪了局。

　　阿拉密斯卻說，這種事秘不可測，沒有必要尋根問底。

　　因此，聽了達達尼安匆匆說的一句話，他們就明白是怎麼回事了。不管達達尼安追上那個人，還是不見了那人的蹤影，他們認為他最終還是要回來，於是接著上樓。

　　兩人走進達達尼安房間，裡面已空無一人。房東擔心年輕人和那陌生人准要鬧出事來，再由於他本人對自己性格的剖析，就認為還是小心為妙，便溜之大吉了。

學達書庫(xuoda.com)