三個火槍手(35)_大仲馬

三五

　　他們正要下樓時，達達尼安拍了拍小隊長的肩膀。

　　「我們幹嗎不喝一杯，彼此敬祝健康呢？」達達尼安說著，就斟了兩滿杯博納希厄先生慷慨送來的博讓西酒。

　　「這是我的莫大榮幸，」打手的頭兒說道，「我接受，非常感謝。」

　　「好，為您的健康乾杯……您怎麼稱呼？」

　　「布瓦勒納爾。」

　　「布瓦勒納爾先生！」

　　「為您的健康，我的紳士：該我問您了，請問您怎麼稱呼？」

　　「達達尼安。」

　　「為您的健康，先生！」

　　「還有最高的祝酒，」達達尼安嚷道，仿佛控制不住激動的情緒，「為國王和紅衣主教乾杯。」

　　如果酒不好，打手的頭兒就可能懷疑達達尼安的誠意，然而酒確實是好酒，他也就相信了。

　　「您這搞的是什麼鬼名堂？」波爾托斯見那警官去追他那些夥伴，而屋裡只有他們四個朋友了，便說道。「呸！四名火槍手，眼瞅著一個求助的不幸者讓人抓走！一位紳士，同一個走卒碰杯！」

　　「波爾托斯，」阿拉密斯說道，「阿多斯先就說你是個傻瓜，現在我同意他的看法。達達尼安，你是個了不起的人，等你到了德·特雷維爾先生的職位，我就請求你保護，設法讓我住持一座修道院。」

　　「怪事！真把我搞糊塗了，」波爾托斯說道，「你們贊成達達尼安剛才那麼幹？」

　　「我想當然是這樣，」阿多斯說道，「他剛才那麼幹，我不僅贊成，還要向他祝賀呢。」

　　「現在，先生們，」達達尼安說道，他也不費那個勁兒向波爾托斯解釋他的行為，「大家為一人，一人為大家，這就是我們的座右銘，對不對？」

　　「可是……」波爾托斯又說道。

　　「伸出你的手，宣誓！」阿多斯和阿拉密斯同時嚷道。

　　波爾托斯在榜樣面前敗下陣來，他嘟嘟囔囔伸出手去，四個朋友異口同聲地重複達達尼安口授的誓詞：

　　「大家為一人，一人為大家。」

　　「很好，現在，各回各的住所，」達達尼安說道，就好像他這一生除了指揮，就沒有幹過別的事，「因為，從此時此刻起，咱們開始跟紅衣主教較量了。」

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)