三個火槍手(40)_大仲馬

四〇

　　「她的確來找阿拉密斯，」達達尼安喃喃說道，「哼！偽君子！讓我逮著了，您就這樣研究神學的啊！」

　　剛剛敲了三下，裡面的窗戶就打開，從護窗板的玻璃透出一束燈光。

　　「哈！哈！」竊聽者想道，「不敲門而敲窗戶，哈！哈！裡邊有人等候呢。瞧著吧，窗板要打開，這位女士要跳窗戶進去。很好！」

　　然而，令達達尼安深感詫異的是，護窗板始終關著，剛才點亮的燈光又消失了，周圍又恢復黑暗。

　　達達尼安心想，這種情況不可能持續多久，他就接著睜大眼睛觀瞧，豎起耳朵傾聽。

　　他判斷得不錯：過了幾秒鐘，窗裡脆生生地敲了兩下。

　　街上的年輕女子作為回應，只敲了一下，於是，窗板就打開了。

　　可以想見，達達尼安該有多麼貪婪地注視和諦聽。

　　可惜，燈光移到另一間屋去了，好在這個年輕人的眼睛適應了黑暗。況且，加斯科尼人的眼睛，有人斷言，像貓眼睛一樣，天生就有黑夜辨認東西的本領。

　　因此，達達尼安瞧見那年輕女子從兜裡掏出一件白色物品，急忙展開，那形狀好似一塊手帕。她展開之後，又讓對方注意看它的一角。

　　這讓達達尼安想起，他在博納希厄太太腳邊拾起的那塊手帕，而當時他就聯想起在阿拉密斯腳下拾到的一塊手帕。

　　活見鬼，那手帕到底有什麼名堂呢？

　　達達尼安所處的位置，看不見阿拉密斯的臉，但是年輕人毫不懷疑，在屋裡跟外面的女子談話的肯定是他的朋友。於是，他的好奇心戰勝謹慎，趁著上場的兩個人物專心看手帕之機，從藏身的地方出來，動作疾如閃電，腳步又不發出一點兒聲響，閃身貼到一個牆角，從那裡望去，他的視線恰好能探進阿拉密斯的房間。

　　到了那裡，達達尼安真想驚叫一聲：同夜訪的女子談話的並不是阿拉密斯，而是一位女子。達達尼安只能分辨出她衣裙的輪廓，卻看不清她的容貌。

　　與此同時，屋裡的女子也從兜裡掏出一塊手帕，交換了剛才給她看的手帕。接著，兩個女子匆匆交談幾句，最後，護窗板又關上了，窗外的女子轉過身來，將風帽拉低，但是她採取這種謹慎措施為時已晚，她剛從離四步遠的達達尼安面前走過，已被他認出是博納希厄太太。

　　博納希厄太太！她從兜裡掏出手帕時，達達尼安就閃過念頭懷疑是她；可是，這怎麼可能呢？博納希厄太太派他去見德·拉波爾特先生，好讓德·拉波爾特先生帶她回盧浮宮，她怎麼可能在半夜十一點半鐘，獨自跑到巴黎大街上，冒著第二次被劫持的危險呢？

　　因此，肯定有重要事情；一位二十五歲的女人，能有什麼重要事情呢？愛情。

　　不過，她冒著這樣的危險，究竟為她自己，還是為別人的事呢？這正是年輕人在內心發出的疑問：嫉妒的惡魔在咬噬他的心，他那顆不折不扣正式情夫的心。

　　要弄清博納希厄太太去哪裡，倒是有一個簡單易行的辦法：就是在她後面跟蹤。這辦法實在簡單，達達尼安十分自然就採用了，而且出於本能。

　　博納希厄太太忽然看見一個青年離開牆壁，仿佛一尊雕像走出神龕，又聽到身後響起一陣腳步聲，她便輕輕叫了一下，趕緊逃跑。

　　達達尼安隨後追趕，要追上一位身披斗篷、行動不便的女人，對他來說不是難事。因此，她逃進那條街，還沒有跑出街長的三分之一，就被他追上了。不幸的女子跑得筋疲力盡，一感到達達尼安的手搭到她的肩上，腿一軟便單膝跪倒在地，倒不是因為太累，而是嚇的，她聲音哽咽著嚷道：

　　「您要殺就殺吧，從我這兒什麼也不會問出來。」

　　達達尼安伸出雙臂抱住她的腰，扶她起來，但是從身子的沉重上覺出她就要昏過去了，於是他趕緊表白願為她盡心效力，讓她放心。在博納希厄太太聽來，這類表白毫無意義，因為心懷惡意的人，也同樣可以這樣表白；但是聲音勝過一切話語。年輕女子覺得聽過這人的聲音，便睜開眼睛，瞧一瞧把她嚇得半死的那個人，認出了達達尼安後，不禁高興地叫起來：

　　「唔！是您啊，是您啊！」她說道，「謝謝，我的上帝呀！」

　　「對，是我，」達達尼安說道，「是上帝派我來保護您的。」

　　「您就是抱著這種打算跟隨我的嗎？」年輕女子問道，同時風情十足地微微一笑；她有點愛戲謔的性情重又占了上風，一看清是朋友而非敵人，她的恐懼就煙消雲散了。

　　「那倒不是，」達達尼安說道，「我承認，那倒不是。我是偶然在路上碰見您，看見一位女子敲我一個朋友的窗戶……」

　　「您的一個朋友？」博納希厄太太打斷他的話。

　　「當然了，阿拉密斯是我一個最要好的朋友。」

　　「阿拉密斯！他是誰呀？」

　　「算了吧！莫非您要對我說，您不認識阿拉密斯？」

　　「這個名字我還是頭一次聽說。」

　　「這樣看來，您也是頭一次到那所房子去？」

　　「當然了。」

　　「您不知道那兒住一個青年男子？」

　　「不知道。」

　　「住的是一名火槍手？」

　　「根本不知道。」

　　「您剛才不是去找他的嗎？」

　　「絕對不是。再說，您也完全看清楚了，跟我說話的是個女人。」

　　「不錯。不過，那女人是阿拉密斯的朋友？」

　　「那我就不得而知了。」

　　「既然她待在阿拉密斯的家中。」

　　「這就與我不相干了。」

　　「那麼她是誰呀？」

　　「哎！這就不是我本人的秘密了。」

　　「親愛的博納希厄太太，您很可愛，但同時您也是最神秘的女人。」

　　「我是不是因此就掉價啦？」

　　「不，正相反，您令人讚歎。」

　　「那好，讓我挽上您的胳臂。」

　　「樂意效勞。現在做什麼？」

　　「您現在送送我。」

　　「去哪兒？」

　　「去我要去的地方。」

學達書庫(xuoda.com)