三個火槍手(50)_大仲馬

五〇

　　▼第十四章　默恩那個人

　　圍觀的人群，並不是等待一個要上絞刑架的人，而是在觀賞已經吊在絞刑架上的人。

　　馬車停了片刻，重又朝前行駛，穿過人群，駛入聖奧諾雷街，再拐進好人街，停到一扇低矮的門前。

　　車門打開，兩名衛士張開手臂，接住由士官扶下車的博納希厄；他們把他推上一條路徑，讓他登上一座樓梯，最後把他撂在前廳裡。

　　這一系列走動，對他來說全是機械地進行。

　　他走路就像夢遊者，看物品仿佛隔著一層霧，他的耳朵聽見說話聲卻不懂什麼意思。如果在這種時候處決他，他不會做出一個自衛的動作，也不會發出一聲乞求憐憫的號叫。

　　衛士把他撂在長凳上，他就待在那裡，背靠著牆，耷拉著兩條胳臂。

　　繼而，他瞧了瞧周圍，沒有看見一樣兇險的物品，沒有一點兒跡象表明他真有什麼危險，而且長凳的墊子相當柔軟，牆壁則鑲著科爾多瓦^[1]的漂亮牛皮，又見金絲帶系住的紅錦緞大窗簾在窗前飄動，他就漸漸明白他過分恐懼了。於是，他開始活動腦袋，向左向右，再向上向下。

　　他這樣活動，見沒人干涉，便恢複點兒勇氣，壯著膽子收攏一條腿，再收攏另一條腿；他借助兩隻手，終於撐起身子，從凳子上站起來。

　　這時，一位相貌和善的軍官掀起一道門簾，還接著同裡屋的一個人說了幾句話，這才轉身問囚犯：

　　「就是您叫博納希厄？」

　　「是的，軍官先生。」服飾用品商結結巴巴地答道，那樣子已經半死不活了，「願為您效勞。」

　　「進來吧。」軍官說道。

　　他閃身讓服飾用品商進去。服飾用品商服服帖帖，走進似乎有人在等待他的房間。

　　這是一間大辦公室，牆上掛著進攻性和防禦性武器，房間門窗緊閉，頗為憋悶，雖然剛到九月末，就已經生了火。一張大方桌上，攤滿了書籍和文件，上面還展開一大幅拉羅舍爾城地圖。

　　壁爐前站著一個男子，中等身材，很有派頭，兩眼犀利，天庭十分飽滿，臉龐瘦削，由一縷山羊胡襯著，就顯得格外長，而山羊胡上邊還蓄留著兩撇小胡。此人雖然才三十六七歲，鬚髮卻開始花白了。他沒有佩劍，卻有一種十足的軍人氣派，他那水牛皮靴還蒙著一層薄薄的塵土，表明當天他騎過馬。

　　此人便是阿爾芒-讓·杜普萊西，紅衣主教黎塞留，他絕非別人向我們描述的那樣，是個彎腰駝背的老人、痛苦不堪的殉道者，身體疲憊，聲音微弱，埋在寬大的太師椅裡，仿佛提前進入墳墓，僅僅靠天才的力量維持生命，僅僅靠思想的不停運轉支撐著同歐洲的鬥爭；其實不然，那個時期他的真實狀態，還是個敏捷而風流的騎士，固然身體衰弱了，但是由一種強大的精神力量支撐著，正是有了這種精神力量，他才成為歷史上出現過的最非凡的人物之一。他支持德·內維爾公爵鞏固在芒托瓦公國的地位，他統兵奪取了尼姆、加斯特爾和於澤斯^[2]諸城之後，又準備把英國人趕出雷島，準備圍困拉羅舍爾城。

　　乍一見面，根本看不出他就是紅衣主教，而不認識他面孔的人，絕不可能猜出自己面對的是什麼人。

　　可憐的服飾用品商愣在門口，這工夫，我們剛剛描繪過的那個人物定睛凝視他，仿佛要洞徹他從前的底細。

　　「這就是那個博納希厄？」他沉默了片刻，才問道。

　　「正是，大人。」軍官回答。

　　「好，這些材料給我，您就退下吧。」

　　軍官從桌上拿起指定的材料，交給向他要的人，然後一躬到地，便退了出去。

　　博納希厄認出，這些材料正是在巴士底獄審訊他的記錄。站在壁爐旁邊的那個人在看記錄，他不時抬起眼睛，目光像兩把匕首，一直刺進可憐的服飾用品商的內心深處。

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)