三個火槍手(53)_大仲馬

五三

　　「對了，」博納希厄說道，他全想起來了，「對了，是這碼事兒，法座說得對。我也覺得奇怪，布店老闆在那種房子裡，連塊招牌也沒有掛，好幾次我向妻子說起這事，每次她都笑起來。啊！大人，」博納希厄撲倒在法座腳下，「啊！您准是紅衣主教，偉大的紅衣主教，人人敬重的天才人物。」

　　對付博納希厄這樣一個俗物，所取得的勝利儘管微不足道，紅衣主教還是有一瞬間的欣喜，繼而，幾乎緊接著，他似乎又產生一個新念頭，嘴唇泛起微笑，伸手去扶服飾用品商，說道：

　　「起來吧，我的朋友，您是一個好人。」

　　「紅衣主教觸碰過我的手，我觸碰過偉人的手！」博納希厄嚷道，「偉人稱我是他的朋友！」

　　「是的，我的朋友，是的！」紅衣主教說道，有時候，他善於裝出這種慈愛的口氣，但只能欺騙不熟悉他的人。「您受到了不公正的待遇，好吧！應當給您補償，拿著！這袋裡有一百皮斯托爾，請原諒我。」

　　「要我原諒您，大人！」博納希厄說道，他遲疑不敢接錢袋，無疑是害怕這種所謂的饋贈，僅僅是開個玩笑。「可是，當時，您完全有這個自由讓人逮捕我，現在您也完全有自由讓人嚴刑拷打我，完全有自由讓人絞死我：您是主子，我絕不會發一點兒怨言！原諒您，大人！算了吧，您不是這麼想的吧？」

　　「哎！我親愛的博納希厄先生！您這是寬大為懷，這我明白，我感謝您。因此，您拿著這袋錢離開，不會感到特別不滿意吧？」

　　「我會滿心歡喜地離開，大人。」

　　「就此分手，或者不如說，再見，希望我們還有見面的機會。」

　　「大人想什麼時候見面都可以，我完全聽法座的吩咐。」

　　「會經常見面的，請放心，因為，從您的談話中，我感到極大的樂趣。」

　　「唔！大人！」

　　「再見，博納希厄先生，再見。」

　　紅衣主教向博納希厄揮了揮手，他作為回謝，便一躬到地，然後一步一步退了出去。到了前廳，紅衣主教還聽見他激動地拼命高呼：「大人萬歲！法座萬歲！偉大的紅衣主教萬歲！」紅衣主教這邊則面帶笑容，聽著博納希厄老闆大肆宣洩激動的心情。繼而，博納希厄的喊聲漸遠，等到消失之後，紅衣主教便說了一句：

　　「很好，從此以後，這個人就會為我賣命了。」

　　接著，紅衣主教又開始聚精會神審視拉羅舍爾地圖，前面說過，地圖就攤在書案上，他拿鉛筆畫了一條線，而一年半之後，那條線就建成著名的大堤，封鎖了被圍困城市的港口。

　　他正極深入地考慮戰略部署，忽然房門又打開，羅什福爾走進來。

　　「怎麼樣？」紅衣主教霍地起身問道，那種急切的動作，表明他何等重視交給伯爵所辦之事。

　　「果然！」伯爵答道，「在法座指出的那所房子裡，的確住了一男一女：那女子有二十六七歲，住了四天，昨天夜晚離去；那男子在三十五歲至四十歲之間，住了五天，今天早晨走了。」

　　「是他們！」紅衣主教高聲說道，他望瞭望掛鐘；「現在追趕他們，已經太遲了，」他接著說道，「公爵夫人到了圖爾^[3]，公爵也到了布洛涅^[4]。還是應當追趕到倫敦去。」

　　「法座有何指令？」

　　「隻字不提所發生的事情，讓王后高枕無憂，不讓她知道我們已經瞭解她的秘密，讓她以為我們密謀策劃別的什麼事。去把掌璽大臣塞吉埃^[5]給我喚來。」

　　「那個人呢，法座怎麼處置了？」

　　「哪個人？」紅衣主教問道。

　　「那個博納希厄？」

　　「盡人力所能，我妥善處理了，安排在他妻子身邊當密探。」

　　對主子超群絕倫的雄才大略，德·羅什福爾伯爵自然佩服得五體投地，他深鞠一躬退了出去。

　　屋裡只剩下紅衣主教一人了，他重又坐下，寫了一封信，用私章蓋在封口的火漆上，然後搖鈴。那名軍官第四次進來。

　　「去把維特雷喚來，」紅衣主教說道，「告訴他準備好旅行。」

　　不大工夫，被召喚來的那個人便站到他面前，穿好了馬靴，還帶上了馬刺。

　　「維特雷，」紅衣主教說道，「您快馬趕到倫敦，路上片刻也不要停留。這封信交給米萊狄。這是二百皮斯托爾的付款單，去我司庫那裡領取現金。假如您在第六天頭上回來，差使辦得很好，還可以領取同樣數目的一筆錢。」

　　信使一言未發，鞠了一個躬，拿了信件和二百皮斯托爾的付款單，便出去了。

　　這封信內容如下：

　　米萊狄：

　　白金漢公爵一舉行舞會，您就去參加。他的緊身上衣將有十二枚鑽石別針，您設法接近他，摘取兩顆鑽石。

　　兩顆鑽石一旦到手，您就通知我。

學達書庫(xuoda.com)