三個火槍手(55)_大仲馬

五五

　　「請陛下回想一下，」德·特雷維爾先生說道，「在那場您知道的令人遺憾的決鬥中，阿多斯先生，就是不幸將德·卡于紮克先生刺成重傷的那名火槍手。——順便問一句，大人，」特雷維爾轉向紅衣主教，繼續說道，「德·卡於紮克傷勢痊癒了，對不對？」

　　「託福！」紅衣主教應了一聲，氣得咬住了嘴唇。

　　「當時，阿多斯先生去看不巧外出的一個朋友，」德·特雷維爾先生繼續說道，「那個朋友是貝亞恩青年，是在德·艾薩爾先生禁軍衛隊為陛下效力的見習衛士。不料，阿多斯到朋友家剛坐下，拿起一本書來等待，一大幫法警和兵卒，一窩蜂似的圍攻那所房子，撞開好幾道門……」

　　紅衣主教向國王示意：「這就是我對您所講的案件。」

　　「這些情況，我們都知道了，」國王駁斥道，「那次行動是為我們效勞。」

　　「這麼說，」特雷維爾說道，「逮捕我的一個清白無辜的火槍手，一個為陛下效命曾流過十次血、還準備流血的高尚文雅的人，被當作壞人由兩名警察押著，從那些放肆無禮的刁民中間走過，這難道也是為陛下效勞？」

　　「哦！」國王受到震動，說道，「事情果真如此？」

　　「德·特雷維爾先生沒有說，」紅衣主教異常冷靜地說道，「正是那個清白無辜的火槍手，那個高尚文雅的人，在事發一小時之前，用劍刺傷四名警官，全是我派去偵破一起重大案件的。」

　　「我看法座就未必能拿出證據，」德·特雷維爾先生提高嗓門，顯出純粹加斯科尼人的坦率和純粹軍人的粗魯，「因為事發一小時前，阿多斯先生，我向陛下透露一點：他的出身十分高貴，他在我那裡用完晚餐，又賞光在我府上的客廳裡，同做客的德·拉特雷姆依公爵先生、德·夏呂伯爵聊天。」

　　國王看了看紅衣主教。

　　「一份筆錄可以作證，」紅衣主教高聲回答陛下的無聲詢問，「遭受襲擊的人擬了這份筆錄，敬請陛下過目。」

　　「司法人員的筆錄，能抵得上軍人以榮譽做出的保證嗎？」特雷維爾驕傲地答道。

　　「好了，好了，特雷維爾，少說兩句。」國王說道。

　　「假如法座對我的一名火槍手有什麼懷疑，」特雷維爾說道，「紅衣主教先生的公正是眾所周知的，因此我請求親自查證。」

　　「這次偵察的那所房子，」紅衣主教不動聲色，繼續說道，「我想住著一個貝亞恩人，那名火槍手的朋友。」

　　「法座要說的是達達尼安先生。」

　　「我要說的是受您保護的一個年輕人，德·特雷維爾先生。」

　　「對，法座，的確如此。」

　　「難道您就不懷疑那個年輕人出壞主意……」

　　「給阿多斯先生，給一個年齡比他大一倍的人？」德·特雷維爾先生截口說道。「不對，大人。況且，那天晚上，達達尼安先生是在我府上。」

　　「有這種事！」紅衣主教說道，「那天晚上，所有人都是在貴府上過的？」

　　「難道法座懷疑我的話嗎？」特雷維爾氣紅了臉，說道。

　　「沒有，不敢冒昧！」紅衣主教說道。「不過，他是幾點鐘到貴府的？」

　　「唔！這一點，我可以明確告訴法座。因為，他進門時，我注意到掛鐘是九點半，雖然我覺得時間還要晚些。」

　　「他是幾點鐘離開貴府的？」

　　「十點半：事件發生之後一小時。」

　　「然而，」紅衣主教回答，他片刻也不懷疑德·特雷維爾先生的正直，感到勝利又從手指間漏掉，「然而，阿多斯畢竟是在掘墓人街那所房中逮捕的。」

　　「難道訪友也不准許嗎？我的衛隊一名火槍手，同德·艾薩爾先生部下的一名衛士，難道不能密切往來嗎？」

　　「如果那個朋友住的房子可疑，就不能密切往來。」

　　「那所房子可疑，特雷維爾，」國王說道，「也許您不知道吧？」

　　「我的確不知道，陛下。不管怎樣，那所房子處處都可疑；但是我否認，達達尼安先生住的那部分是可疑的；因為，我可以向您肯定，陛下，假如我相信他所說的話，那麼陛下就沒有更為忠誠的僕人，紅衣主教先生也沒有更為由衷的崇拜者。」

　　「是不是那個達達尼安，有一天在赤足加爾默羅修道院附近那場不幸的決鬥中，刺傷了朱薩克？」國王看著紅衣主教，氣得紅衣主教滿臉通紅。

　　「第二天又刺傷了貝納茹。是的，陛下，是的，就是他，陛下的記憶力真好。」

　　「好了，我們怎麼辦吧？」國王說道。

　　「這事主要關係陛下而不是我，」紅衣主教說道，「要我說有罪。」

　　「我則否認，」特雷維爾說道，「陛下有法官，由他們判決吧。」

　　「這樣可以，」國王說道，「將這案子交給法官，審判是他們的事，就由他們判決吧。」

　　「不過，」特雷維爾又說道，「在我們這個不幸的時代裡，最純潔無瑕的生活、最不容置疑的品德，也不能使人免遭污辱，免遭迫害，這實在可悲。因此，因警務的事，軍隊如果受到嚴厲的對待，我敢保證，他們是不會滿意的。」

　　這話未免太冒失；但是，德·特雷維爾先生一言既出，就胸有成竹。他就是要引起一次爆炸，因為火藥一爆炸就起火，火光會照亮一切。

　　「警務！」國王接過德·特雷維爾先生的話，高聲重複道，「警務！您知道怎麼回事，先生？還是管好您的火槍手吧，不要在這兒吵得我頭疼。聽您這意思，如果不巧逮捕了一名火槍手，法蘭西就有危險了。哼！為了一名火槍手，鬧成什麼樣子！我就派人抓他十個，畜生！甚至抓他一百個，整個火槍衛隊都抓起來！誰也不准吭一聲！」

　　「既然在陛下看來，他們是可疑的，」特雷維爾說道，「那麼火槍手都是有罪的，因此，陛下，您瞧我，這就準備把劍交還給您；我毫不懷疑，紅衣主教控告我的士兵之後，最終還要控告我本人。莫不如我投案自首，同已經被捕的阿多斯、無疑即將被捕的達達尼安一起受審。」

　　「加斯科尼的倔頭，您還有完沒完？」國王說道。

　　「陛下，」特雷維爾答道，大嗓門絲毫也不降低，「您下令把我的火槍手還給我，或者審判他。」

　　「會審判他的。」紅衣主教說道。

　　「好！那再好不過，因為一旦審判，我就請求陛下准許我親自為他辯護。」

　　國王擔心鬧得不可收拾，說道：

　　「假如法座沒有什麼個人的考慮……」

學達書庫(xuoda.com)