三個火槍手(64)_大仲馬

六四

　　▼第十八章　情人和丈夫

　　「唔！太太，」達達尼安從博納希厄太太給他打開的門進來，說道，「您丈夫是個孬種。」

　　「怎麼，我們的談話您聽見啦？」博納希厄太太瞅著達達尼安，急忙問道。

　　「全聽見了。」

　　「上帝啊，怎麼聽見的？」

　　「用我熟悉的一種方式，您同紅衣主教的打手更為激烈的談話，我也是這樣聽見的。」

　　「您從我們的談話中瞭解到什麼事兒？」

　　「很多很多事。首先瞭解到您丈夫是個白癡，是個蠢貨，幸而如此；其次瞭解到您處於為難的境地，對此我很慶倖，這是給我的一次為您效勞的機會，上帝明鑒，為了您，赴湯蹈火我在所不辭；最後還瞭解到王后需要一個勇敢、聰明而忠誠的人，為她跑一趟倫敦。您需要的這三種品質，我至少占兩種，因此來見您。」

　　博納希厄太太沒有應聲，不過，她的心歡快得怦怦直跳，她的眼裡閃亮著一種隱隱的希望。

　　「這項使命，我若是同意交給您，那麼您給我什麼保證呢？」她問道。

　　「我對您的愛。喏，說吧，下命令吧，應當作什麼？」

　　「我的上帝！我的上帝！」年輕女子喃喃說道，「這樣一件秘密差事，我能託付給您嗎，先生？您幾乎還是個孩子呀！」

　　「哦！看得出來，您需要一個人為我擔保。」

　　「我承認，那會讓我放心多了。」

　　「您認識阿多斯嗎？」

　　「不認識。」

　　「波爾托斯呢？」

　　「不認識。」

　　「阿拉密斯呢？」

　　「不認識。這幾位先生是什麼人啊？」

　　「都是國王的火槍衛隊的。您認識他們的隊長德·特雷維爾先生嗎？」

　　「唔！對，這個人我認識，不是認識他本人，而是好幾次聽人對王后提過，說他是一位勇敢而忠誠的貴紳。」

　　「您不會怕他為了紅衣主教而出賣您吧，對不對？」

　　「唔！當然不怕了。」

　　「那好！您就把這秘密告訴他，也不管這秘密有多重要，有多珍貴，有多駭人，您可以問問他，您能否把它託付給我。」

　　「可是，這秘密並不屬於我，我不能隨便透露。」

　　「您不是差點兒告訴博納希厄先生嘛。」達達尼安氣憤地說道。

　　「那就像把一封信放進一個樹洞，系在鴿子的翅膀上，或者塞進一條狗的項圈裡。」

　　「然而我呢，您看得一清二楚，我愛您。」

　　「您是這麼說吧。」

　　「我是一個誠實的人。」

　　「我相信。」

　　「我很勇敢。」

　　「唔！這一點，我深信不疑。」

　　「那就讓我接受考驗吧。」

　　博納希厄太太還有最後一點疑慮，她定睛看著年輕人。這年輕人眼裡飽含極大的熱情，聲調也顯示極大的說服力，她覺得自己受到感染，開始信賴他了。況且，她陷入這種困境，只能孤注一擲了。過分謹慎同過分輕信一樣，都會使王后遭殃。再說，我們也應當承認，她對這年輕的保護者無意間產生的感情，促使她決定講出來。

　　「您聽著，」博納希厄太太對他說，「我就相信您的申辯，聽信您的保證。但是，我要在聽得見我們的上帝面前發誓，假如您背叛我，而我的敵人又寬恕我，那我就自盡，用死來控告您。」

　　「我也在上帝面前發誓，太太，」達達尼安說道，「我在執行您交給我的指令時，如果被捕，寧可一死，也不會做出一件事、說出一句話牽連別人。」

　　於是，這位年輕女子便向他透露了這一可怕的秘密，而其中一部分，達達尼安在撒馬利亞人水塔對面，已經偶然獲知了。

　　這是他們彼此的愛情表白。

　　達達尼安容光煥發，又喜悅又得意。他掌握的這一秘密，他愛的這位女子，信賴和愛情把他變成一個巨人。

　　「我動身了，」他說道，「我立刻就動身。」

　　「什麼！您這就動身！」博納希厄太太高聲說道，「那麼您的衛隊呢，還有您的隊長呢？」

　　「真的，您使我把這一切都置於腦後了，親愛的孔斯唐絲！是啊，您說得對，我必須請假。」

　　「又是個障礙。」博納希厄太太愁苦地咕噥一聲。

　　「唉！這個障礙，」達達尼安想了片刻，才高聲說道，「我能夠克服，您就放寬心。」

　　「怎麼克服？」

　　「今天晚上，我就去見德·特雷維爾先生，請他求他妹夫德·艾薩爾先生照顧我一下。」

　　「現在，還有一件事兒。」

　　「什麼事兒？」達達尼安見博納希厄太太猶豫，沒說下去，便問道。

　　「也許您沒有錢吧？」

　　「『也許』這個詞是多餘的。」達達尼安微笑道。

學達書庫(xuoda.com)