三個火槍手(69)_大仲馬

六九

　　▼第二十章　旅行

　　凌晨兩點鐘，我們這四位冒險家從聖德尼城關出巴黎。夜色極濃，大家默默行路，都不由自主地感受到黑暗的威脅，看哪裡似乎都有埋伏。

　　晨曦初現，他們的舌頭也靈便了；隨著旭日東昇，他們也恢復了快樂的情緒：就仿佛處於戰鬥的前夜，心兒怦怦跳動，而且眉開眼笑，大家感到也許要離開的生命，歸根結底還是個好東西。

　　這隊人馬很是威武雄壯：火槍手的黑戰馬，它們的戰鬥雄姿，作為士兵的摯友而養成的列隊行進的習慣，這些都暴露了騎手極力掩飾的身份。

　　跟班緊隨身後，一個個全副武裝。

　　一路平安無事，約莫早晨八點鐘到達尚蒂伊。該吃飯了。他們在一家客棧門前下馬，只見招牌上畫著聖馬爾丹將自己的長袍扯一半給窮人的故事。他們吩咐跟班不給馬卸鞍，準備隨時重新上路。

　　他們走進客棧大廳，圍著餐桌坐下。

　　同桌還有一位紳士用餐，他剛從達馬爾坦大路而來。他同這幾位拉話，講些晴天下雨的事兒。這幾位旅客也隨意應答；他為他們的健康乾杯，他們也以禮相還。

　　這時，木斯克東來報告馬匹已備好，大家站起來正要離開餐桌，不料那陌生人又向波爾托斯提議，為紅衣主教的健康乾杯。波爾托斯則回敬道，他十分樂意，如果對方也願意為國王的健康乾杯的話。那陌生人卻嚷道，他只認法座，不認什麼國王。波爾托斯叫他醉鬼，那人就拔出劍來。

　　「您可幹了一件蠢事，」阿多斯說道，「沒辦法，現在不能退縮，您就把這人殺掉，再儘快同我們會合。」

　　他們三人又飛身上馬，疾馳而去；波爾托斯這邊則向對手許諾，一定給他滿身打洞，顯示劍術的各種著名招式。

　　「損失一員！」走出五百步遠時，阿多斯說道。

　　「那人為什麼不找別人，就要攻擊波爾托斯呢？」阿拉密斯問道。

　　「就因為波爾托斯說起話來，嗓門兒比我們都大，那人就以為他是頭兒了。」達達尼安說道。

　　「要不我總說，這個加斯科尼的見習衛士是個人精呢。」阿多斯咕噥道。

　　這幾位行客繼續趕路。

　　到了博韋停了兩小時，讓馬喘口氣，也要等一等波爾托斯。過了兩個小時，波爾托斯還沒有趕到，也毫無消息，大家只好重又上路。

　　從博韋走出一法裡，經過一段被兩道土坡逼窄的路，路面的鋪石掀掉了，有十來個人似乎正在幹活，有的挖坑，有的平整滿是泥漿的轍道。

　　走到這人為的爛泥坑，阿拉密斯怕弄髒自己的馬靴，便惡言惡語地呵斥他們。阿多斯想要阻止，但為時已晚。那些工人開始嘲笑幾個行客，那種撒野的無禮態度，甚至把一向冷靜的阿多斯也惹惱了，他催馬沖向他們當中的一個人。

　　於是，那些人紛紛退到路溝裡，取出藏好的火槍，結果七名行客只好穿越槍林彈雨。阿拉密斯中了一彈，肩膀被打穿，另一顆子彈則打進木斯克東的屁股的厚肉裡。不過，唯獨木斯克東落了馬，倒不是他傷得多重，而是他瞧不見，就以為傷勢比實際重得多。

　　「這是埋伏，」達達尼安說道，「咱們別開槍，快趕路。」

　　阿拉密斯受傷不輕，但他緊緊抓住馬鬃，伏在馬背上，還是跟上了其他人。木斯克東的馬也趕過來，無人駕馭也加入隊列奔馳。

　　「咱們倒有一匹馬替換了。」阿多斯說道。

　　「我倒寧願有一頂帽子，」達達尼安說道，「我的帽子給一顆子彈打飛了。老實說，我還算有運氣，沒有把信放在帽子裡。」

　　「好傢伙！可是，波爾托斯經過那裡，准要被打死。」阿拉密斯說道。

　　「波爾托斯若是能站起來，現在早就同我們會合了。」阿多斯說道。「依我看，那個醉鬼一到決鬥場，酒就該醒了。」

　　他們又跑了兩個小時，儘管馬十分疲憊，恐怕隨時有可能停下。

　　幾位行客抄了一條近道，希望少碰到些麻煩。然而，到了克雷沃克爾時，阿拉密斯就說不能再往前走了。的確，他傷得那麼重，還保持溫文爾雅的儀錶和文質彬彬的風度，堅持到這裡需要超人的勇氣。他的臉色一陣白似一陣，有時不得不扶他在馬上坐穩。到了一家小酒店門前，大家將他扶下馬，留下巴贊照顧他，反正發生衝突，這個跟班只是個累贅，一點兒忙也幫不上。然後，大家重又上路，希望能趕到亞眠過夜。

　　他們再次上路時，就只有二主二僕，即格裡莫和蔔朗舍這兩個跟班了。阿多斯不禁說道：

　　「見鬼！活見鬼！我再也不上當了，從這裡到加來，我向你們保證，他們休想讓我開口，也休想讓我拔劍。我發誓……」

　　「咱們先別發誓，」達達尼安說道，「還是快跑吧，只要咱們的馬同意。」

　　幾位行客用馬刺狠扣坐騎的腹部，馬受到劇烈刺痛，又奮力奔跑，午夜時分終於抵達亞眠，在金百合客店下榻。

　　店主看樣子是天下最老實的人，他一手舉著燭臺，另一隻手拿著布睡帽，接待兩位客人，安排他們每人各住一間漂亮的大客房，可惜兩間客房分別在客店的兩端。達達尼安和阿多斯不同意，店主回答說，其他房間都配不上兩位客官；但是他們聲言就睡在一間客房，在地上給每人放一張床墊即可。店主據理力爭，旅客絕不鬆口：必須按照他們的意思去辦。

　　他們剛排好床鋪，從裡側將房門堵死，就聽見從院子裡敲護窗板，他們問是什麼人，聽出是他們跟班的聲音，便打開窗戶。

　　果然是蔔朗舍和格裡莫。

　　「看管馬匹，有格裡莫一個人就夠了。」蔔朗舍說道，「兩位先生如果願意，我就橫在你們的房門口睡覺，保證誰也近不了你們的身。」

　　「那麼你睡在什麼上面呢？」達達尼安問道。

　　「這就是我的床。」蔔朗舍答道。他指了指一捆麥秸。

　　「那你就進來吧，」達達尼安說道，「你說得對，店主那副嘴臉，我看不對勁，殷勤得過分了。」

　　「我看也不對頭。」阿多斯說道。

　　蔔朗舍便從窗戶跳進屋，橫臥在門口；格裡莫則回到馬廄關起門，他保證早晨五點鐘，他和四匹馬都準備好上路。

　　夜晚相當安靜，不過，約莫凌晨兩點鐘時，有人試圖開門，蔔朗舍一下子驚醒，喊了一聲：誰呀！有人回答說走錯了門，隨即走開了。

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)