三個火槍手(71)_大仲馬

七一

　　只用三秒鐘，達達尼安就接連刺中他三劍，刺中一劍來一句：

　　「這一劍為阿多斯，這一劍為波爾托斯，這一劍為阿拉密斯。」

　　中了第三劍時，那貴紳撲通一聲栽倒在地。

　　達達尼安以為他死了，至少昏迷過去，便上前去拿特許證。可是，他伸出手臂正要搜索時，那個劍沒撒手的受傷者，突然刺向達達尼安的胸口，還說了一句：

　　「這一劍給您。」

　　「還有我一劍！好的留在最後！」達達尼安嚷道，他怒不可遏，第四劍刺進腹部，將對手釘在地上。

　　這一下，那貴紳合上眼睛，昏了過去。

　　達達尼安看見他把特許證裝進那個口袋裡，便翻了出來，一看是開給德·瓦爾德伯爵的。

　　接著，他又最後瞥了一眼那個英俊的青年，看上去那人不過二十五歲，躺在那裡失去知覺，或許已經死了；他不禁歎息一聲，感歎促使人們相互殘殺的這種奇怪的命運，為了素不相識的人的利益相互殘殺，而那些人往往不知道世上還有他們這些人。

　　然而，呂班連聲號叫，拼命呼救，很快把他從這種思索中喚醒。

　　蔔朗舍用手卡住他的喉嚨，竭盡全力掐緊。

　　「先生，」他說道，「只要我這樣掐住，他就叫喊不了，這我有把握；可是我一鬆手，他就又叫嚷起來。我看出他是諾曼底人；諾曼底人全都這麼倔巴。」

　　的確，喉嚨給人緊緊掐著，呂班還要叫出聲。

　　「等一等！」達達尼安說道。

　　他掏出手絹，把呂班的嘴給堵住。

　　「現在，咱們把他捆在樹上。」蔔朗舍說道。

　　這事仔細辦完，他們又把德·瓦爾德伯爵拖到他的跟班旁邊。天色漸晚，夜幕開始降臨，而那被捆綁之人和受傷者，恐怕要在離大路不遠的樹林裡待到第二天了。

　　「現在就去港務總監家！」達達尼安說道。

　　「可是，您好像受傷了吧？」蔔朗舍問道。

　　「沒關係，咱們先處理急務，然後再看我的傷口；而且，我覺得傷勢不太危險。」

　　於是，兩個人大步流星地朝那負責官員的別墅走去。

　　下人通報德·瓦爾德伯爵求見。

　　「您有紅衣主教簽發的特許證嗎？」總監問道。

　　「有，先生，」達達尼安回答，「就是這份。」

　　「哦！哦！證件合乎規定，是特許。」總監說道。

　　「這很簡單，」達達尼安應道，「我是紅衣主教最忠誠的部下。」

　　「法座好像要阻止一個人去英國。」

　　「對，一個叫達達尼安的貝亞恩貴族，他同三位朋友從巴黎啟程，企圖去倫敦。」

　　「您認識他本人嗎？」總監問道。

　　「認識誰呀？」

　　「那個達達尼安。」

　　「熟極了。」

　　「那您能給我描述一下他的相貌特徵嗎？」

　　「再容易不過了。」

　　達達尼安便把德·瓦爾德伯爵的相貌特徵，詳詳細細地描述一遍。

　　「有人陪他嗎？」

　　「有，是個叫呂班的跟班。」

　　「對他們要嚴密監視，一旦抓住他們，就可以讓法座放心了，多派人把他們押回巴黎。」

　　「總監先生，您能這麼做，」達達尼安說道，「一定會得到紅衣主教的獎賞。」

　　「您返回之後，還能見到法座吧，伯爵先生？」

　　「毫無疑問。」

　　「請您轉告他，在下是他的僕人。」

　　「我一定轉告。」

　　得到這一明確的回答，總監十分高興，立即簽發了通行證，交給達達尼安。

　　達達尼安也不再說客套話耽誤時間，他謝了總監，施禮告辭。

　　一出了門，他和蔔朗舍撒腿就跑，繞了一個彎，避開那片樹林，從另一道城門回到城裡。

　　那條船一直準備起錨，船老闆在碼頭上等候。

　　「怎麼樣？」他見達達尼安便問道。

　　「這是簽發的通行證。」達達尼安說道。

　　「另一位貴紳呢？」

　　「他今天不走了，」達達尼安說道，「不過請放心，我會付雙份兒的船錢。」

　　「既然這樣，我們就起航吧。」船老闆說道。

　　「我們起航。」達達尼安重複道。

　　他和蔔朗舍跳上小艇，五分鐘之後便登上大船。

　　走得正是時候，海船駛離港口約半法裡，達達尼安就望見一道閃光，接著聽到一聲炮響。

　　那是宣佈封港的號炮。

　　現在該查看一下傷口了：好在如達達尼安所想的，傷勢不算重，劍尖碰到一條肋骨滑開了，傷口又幾乎立刻黏住襯衣，沒有流幾滴血。

　　達達尼安身子累得散了架，就躺到為他鋪在甲板的床墊上，迷迷糊糊睡過去了。

　　次日拂曉，離英國海岸僅有三四法裡了：一夜風力小，船行駛得緩慢。

　　十點鐘，船到多佛爾港拋下錨。

　　十點半鐘，達達尼安踏上英格蘭大地，高聲嚷道：

　　「我終於到啦！」

　　然而，事情還沒有完：必須前往倫敦。英格蘭驛站相當健全。達達尼安和蔔朗舍各租一匹矮種馬，一名騎夫在前面奔馳帶路，用了四個小時便到了京城的大門。

　　達達尼安沒到過倫敦，他連一句英語也不會講，只好在一張紙上寫了白金漢的名字，誰都可以給他指引去公爵府的路。

　　公爵陪國王去溫莎打獵了。

　　公爵有個心腹跟班，每次旅行都跟隨左右，能講一口漂亮的法語。達達尼安見到那個跟班，說明他從巴黎趕來，是為了一件性命攸關的大事，務必立刻同他主人談一談。

　　達達尼安講話坦誠，說服了帕特裡克——這便是那位首相跟班的名字，帕特裡克當即叫人備兩匹馬，親自給這名見習衛士帶路。至於蔔朗舍，他渾身僵得像根藤杖，是讓人扶下馬的。可憐的小夥子筋疲力盡了，而達達尼安卻仿佛鋼筋鐵骨。

　　到了溫莎城堡一打聽，國王和公爵架鷹打獵，去了兩三法裡遠的沼澤地。

　　又跑了二十來分鐘，到達了指定地點。帕特裡克很快就聽見主人呼叫獵鷹的聲音。

　　「我怎麼向公爵大人通報來客呢？」帕特裡克問道。

　　「您就說有一天夜晚，在新橋撒馬利亞人水塔前，找他尋釁打架的那個青年到了。」

　　「這種自我介紹太古怪啦！」

　　「您就等著瞧吧，這樣的自我介紹同樣管用。」

學達書庫(xuoda.com)