三個火槍手(74)_大仲馬

七四

　　達達尼安頗為知趣，就停在後面。可是，白金漢要跨進這道門時，回過頭來，見年輕人遲疑不前，便說道：

　　「請進來吧。您如能榮幸地見到王后，就請您把在這裡看到的一切都告訴她。」

　　達達尼安受此邀請的鼓勵，便隨主人進去。公爵又隨手把門關上。

　　二人進入了一座小禮拜堂，只見四壁都鑲著金絲圖案的波斯綢緞，被大量蠟燭映得通明透亮。在一座類似祭台的檯子上，由一頂上面飾有紅色和白色羽翎的天藍絲絨華蓋罩著，正是奧地利安娜的畫像，同真人一樣大小，畫得形神酷似，達達尼安一見不由得驚叫一聲：真叫人以為王后就要開口講話。

　　那只裝著鑽石別針的鑽石匣子，就放在祭臺上的畫像下面。

　　公爵走到祭台跟前，如神父禮拜基督一般跪下，然後打開小匣。

　　「您瞧，」他邊說邊取出一個綴滿閃亮鑽石的大藍緞帶花結，「您瞧，這就是我發誓做我陪葬品的珍貴鑽石別針。王后贈給了我，現在又要收回去，她的旨意就是上帝的旨意，要一絲不苟地照辦。」

　　接著，他又一顆一顆吻了吻這些難以割捨的鑽石別針。突然，他大叫一聲。

　　「怎麼啦？大人，出什麼事兒啦？」達達尼安擔心地問道。

　　「出什麼事兒，全完了，」白金漢高聲說道，他的臉變得像死人一樣慘白。「少了兩隻別針，只剩下十隻了！」

　　「大人是失落了呢，還是認為被人偷去了呢？」

　　「是讓人偷走了，」公爵又說道，「這一定是紅衣主教幹的。喏，您瞧，托著那兩顆鑽石的一截緞帶給剪掉了。」

　　「如果大人能猜到是誰偷的……也許東西還在那人手裡。」

　　「等一等！等一等！」公爵高聲說道。「這些鑽石別針，我只戴過一次，是一周前國王在溫莎舉行的舞會上。已經跟我鬧翻的德·溫特伯爵夫人，在舞會上主動靠近我。這種和解，其實是嫉妒女人的一種報復。那天之後，我就再也沒有見到她。這個女人是紅衣主教的一個密探。」

　　「怎麼，天下到處都有他的密探！」達達尼安感歎一聲。

　　「哦！對，對，」白金漢咬牙切齒地說道，「對，他是個非常厲害的角鬥士。不過，那場舞會什麼時候舉行？」

　　「下週一。」

　　「下週一！還有五天，時間足夠我們採取彌補的措施了。帕特裡克！」公爵打開禮拜堂的門，高聲呼喚，「帕特裡克！」

　　他的貼身僕人應聲來了。

　　「去把我的首飾匠和秘書找來！」

　　貼身僕人一言不發，當即去辦，這表明他已養成唯命是從、絕不回嘴的習慣。

　　然而，召喚的頭一個人雖是首飾匠，先到的卻是秘書。這道理很簡單，他就住在府上。他來見白金漢，而公爵正坐在臥室的一張桌子前，親手寫幾道命令。

　　「傑克遜先生，」他對秘書說道，「您立刻去見大法官，就說我委派他執行這些命令。我希望這幾道命令立即頒佈。」

　　「可是，大人，如果大法官問我，爵爺究竟為何採取如此異乎尋常的措施，我又該如何回答呢？」

　　「就回答說我高興這麼辦，而我的意願也沒有必要告訴任何人。」

　　「他也應當向陛下轉呈這種回答嗎？」秘書微笑著說道，「假如王上也偶爾好奇地問起來，為什麼船隻一律不准駛離大不列顛各港口呢？」

　　「您說得對，先生，」白金漢答道，「如果問起來，他就對王上說，我決定宣戰，這項措施，是我對法蘭西的第一個敵對行動。」

　　秘書施禮退下。

　　「這方面我們就無須擔心了。」白金漢又轉身對達達尼安說道，「那兩隻鑽石別針，如果還沒有送往法國，那就只能在您之後送到了。」

　　「怎麼會這樣呢？」

　　「我剛剛下了禁航命令，此刻在王國各港口停泊的所有船隻，沒有我的特許，一艘也不敢起航。」

　　達達尼安驚愕地注視這個人：此人仰仗一位國王的信任，竟然運用無限的權力來維護自己的愛情。白金漢從年輕人臉上的表情，看出他的想法，便微微一笑，說道：

　　「不錯，不錯，只因奧地利安娜是我的真正王后；只要她一句話，我就會背叛我的國家，背叛我的國王，背叛我的上帝。我曾許諾派兵增援拉羅舍爾的新教徒，但我應她的要求，沒有派去一兵一卒。我違背了自己的諾言，可是這又算什麼呢？我服從了她的意願，說說看，我的服從，這不得到了大大的獎賞，只因服從，我才擁有了她的肖像！」

　　達達尼安不禁讚歎，一個民族的命運和民眾的生活，是由多麼細弱而不可知的線維繫著。

　　他正這樣冥思默想，忽見首飾匠進來了。首飾匠是愛爾蘭人，技藝精湛純熟，他自己就承認，每年能從白金漢公爵的手上賺十萬利弗爾。

　　「奧裡萊先生，」公爵把他讓進小教堂，對他說道，「您瞧瞧這些鑽石別針，然後告訴我每顆鑽石值多少錢。」

　　首飾匠看了一眼鑽石鑲嵌的精美工藝，又估算一下鑽石的價值，便毫不猶豫地答道：

　　「每顆一千五百比斯托爾，大人。」

　　「這樣的鑽石別針，製作兩只要多少天？您瞧，這上面缺少兩隻。」

　　「一個星期，大人。」

　　「製作一隻我付三千皮斯托爾，後天一定交貨。」

　　「大人會按時拿到。」

　　「您真是個不可多得的人，奧裡萊先生。不過，話還沒有講完：這兩隻鑽石別針，不能交給別人製作，而且必須在我府內製作出來。」

　　「不可能交給別人製作，大人，新的和舊的要看不出一點差別，也只有我能辦得到。」

　　「因此，我親愛的奧裡萊先生，現在您是我的囚犯了。此刻，您要走出我的府邸是不可能了。您可想好了。您需要哪些夥計，告訴我名字；需要什麼工具也告訴我，好讓夥計帶來。」

　　首飾匠瞭解公爵，知道提出任何異議都徒勞無益，因此當即就決定下來。

　　「能允許我通知一聲我妻子嗎？」

學達書庫(xuoda.com)