三個火槍手(93)_大仲馬

九三

　　「手指！」耶穌會士又說道，「聖彼得用手指祝福。教皇也一樣，用手指祝福。可是，用幾根手指祝福呢？用三根手指，一根代表聖父，一根代表聖子，一根代表聖靈。」

　　大家都畫了十字，達達尼安認為也應當照樣做一下。

　　「教皇是聖彼得的繼承者，代表三種神權。其餘的人，神職等級中的ordines inferiores，都是以大天使和天使的名義祝福。地位最低的神職人員，例如副祭司和聖器室管理員，都是用聖水刷祝福，聖水刷也就表示祝福的無數手指。題目可以簡化成這樣：Argumentum omni denudatunt ornamento^[9]。以此為題，」耶穌會士接著說道，「我可以寫成這樣厚的兩本書。」

　　他一時得意忘形，拍了拍將桌子壓傾斜的《聖克裡索斯托^[10]文集》。

　　達達尼安渾身一抖。

　　「當然了，」阿拉密斯說道，「我承認這個題目美不勝收，但同時我也認為分量太重，我承負不了。我選好了這樣的題目：Non inutile est desiderium inoblatione^[11]，或者說：『略微留戀塵世，並不妨礙事奉天主』，親愛的達達尼安，告訴我這合不合您的口味。」

　　「住口！」耶穌會士嚷起來，「要知道，這個論題近乎異端邪說，在異端派的鼻祖冉森尼烏斯^[12]的《奧古斯丁書》中，就有類似的論點，他的書早晚要由劊子手親手燒掉。當心啊，我的年輕朋友，您偏向了偽學說，我的年輕朋友，您要毀掉自己！」

　　「您要毀掉自己。」本堂神甫附和道，同時痛苦地搖了搖頭。

　　「您觸及了自由意志這一臭名昭著之點，這是一處致命的暗礁。您向貝拉基^[13]派或半貝拉基派的邪說看齊。」

　　「然而，我尊敬的神父……」阿拉密斯又要申辯，反駁的論據冰雹似的砸來，弄得他有點暈頭轉向。

　　「您怎麼能夠證明，」耶穌會士不容他申辯，又接著說道，「人獻身上帝，還要留戀塵世呢？聽聽這種兩難推理：上帝是上帝，塵世是魔鬼。留戀塵世，就是留戀魔鬼，這就是我的結論。」

　　「這也是我的結論。」本堂神甫說道。

　　「哎，口下留情！……」阿拉密斯又說道。

　　「Desideras diabolum^[14]，不幸的人啊！」耶穌會士高聲說道。

　　「他留戀魔鬼！唉！我的年輕朋友，」本堂神甫又歎道，「不要留戀魔鬼呀，我這兒懇求您了。」

　　達達尼安簡直都傻了，真像到了一家瘋人院，看見瘋子自己也要變瘋了。不過，眼前這些人講話，他根本聽不懂，就只好一聲不吭。

　　「可是，你們倒是聽我說說呀，」阿拉密斯又說道，他很有禮貌的口氣中，開始透出幾分不耐煩了，「我沒有講我留戀塵世；沒有，我永遠也不會講出這句非正統的話……」

　　耶穌會士雙臂舉向半空中，本堂神甫也照樣舉起雙臂。

　　「不會講的，然而你們至少應當承認，僅僅把自己完全厭棄的東西奉獻給上帝，心還是不誠。達達尼安，我說得對嗎？」

　　「我看說得很對！」達達尼安高聲應道。

　　本堂神甫和耶穌會士從椅子上跳起來：

　　「這就是我的出發點，是一種三段論法：塵世不乏誘惑，我脫離塵世，因為做出了犧牲。而且，《聖經》也說得明明白白：為天主做出犧牲。」

　　「的確如此。」兩名對手說道。

　　「再者說，」阿拉密斯繼續說道，同時掐著耳朵使之變紅，就像剛才舉手抖動使之變白那樣，「再者說，我還以此為題作了一首回旋詩^[15]，去年曾給烏瓦圖爾^[16]先生看過，那位大人物對我大加讚揚。」

　　「一首回旋詩！」耶穌會士不屑地說道。

　　「一首回旋詩！」本堂神甫機械地重複。

　　「說說看，說說看，」達達尼安高聲說道，「這會讓我們換換腦筋。」

　　「換不了腦筋，因為，這是一首宗教詩，」阿拉密斯回答，「是用詩論述神學。」

　　「見鬼！」達達尼安來了一句。

　　阿拉密斯以略帶虛偽的謙虛口吻說道，就是這樣一首詩：

　　您悲咽，哀悼充滿魅力的過去，

　　現在只有苦度不幸的時日，

　　您的所有痛苦終將結束，

　　等您的眼淚全奉獻給天主，

　　您悲咽。

　　達達尼安和本堂神甫聽了喜形於色。耶穌會士還堅持己見。

　　「要當心，不要用神學著述的文體，來把玩世俗的趣味。聖奧古斯丁是怎麼說的呢？Severus sit clericorum sermo^[17]。」

　　「是啊，佈道應該清清楚楚！」本堂神甫說道。

　　「然而，」耶穌會士見他的追隨者理會錯了，就急忙截口說道，「然而，您的論文會討那些貴婦的喜愛，僅此而已。它所能取得的成功，也不過像帕特呂^[18]先生的一篇辯護詞。」

　　「但願如此！」阿拉密斯興奮地高聲說道。

　　「您瞧，」耶穌會士也提高聲音，「世俗還在您身上大呼小叫，altissimavoce^[19]。您還追隨塵世，我的年輕朋友，我真擔心，聖寵也根本不靈驗了。」

　　「您就放心吧，神父，我為自己負責。」

　　「世人的自負！」

　　「我瞭解自己，神父，我的決定不可更改。」

　　「這麼說，您執意要繼續寫這篇論文？」

學達書庫(xuoda.com)