三個火槍手(110)_大仲馬

一一〇

　　「沒有，我這是對您講老實話。沒有任何新的目標打動我，而且，我甚至感到這兒——我這內心，有什麼東西在為您說話。不過，再過半個月，不管您知道還是不知道，命裡註定的這一仗就要打起來。我為自己的裝備跑斷了腿。此外，我還要回老家一趟，去布列塔尼邊遠的地方，以便湊足我出征的必要費用。」

　　波爾托斯注意到，愛情和吝嗇在對方身上展開了最後的搏鬥。

　　「剛才您在教堂裡見到的那位公爵夫人，」他接著說道，「她的領地正巧同我的領地相去不遠，我們就結伴同行。您也明白，途中有個旅伴，就會覺得路程短多了。」

　　「您在巴黎就沒有朋友嗎，波爾托斯先生？」訟師爺太太問道。

　　「我原以為有朋友，」波爾托斯又擺出一副憂傷的樣子答道，「現在我算看清了，自己想錯了。」

　　「您有朋友，波爾托斯先生，您有朋友。」訟師爺太太接口道，她一陣衝動，連自己都感到驚訝。「明天您到我家去，就說您是我姑母的兒子，因此您就是我的表兄弟。您是從庇卡底地區的努瓦永來的，要在巴黎打好幾場官司，還沒有找代理訟師。這套話，您都能記牢嗎？」

　　「完全記得牢，夫人。」

　　「要趕在正餐的時候到。」「很好。」

　　「在我丈夫面前要沉住氣，他儘管七十六歲了，可還是鬼精靈。」

　　「七十六歲！好傢伙！真是高夀啊！」波爾托斯接口道。

　　「您是說，他年老了，波爾托斯先生。正因為如此，這位可憐的老公隨時都可能讓我當上寡婦。」訟師爺太太繼續說道，同時朝波爾托斯拋了一眼。「幸好婚約有條款規定，全部財產自然歸最後活在世的一方所有。」

　　「全部嗎？」波爾托斯問道。

　　「是全部。」

　　「看得出來，我親愛的科克納爾太太，您是個未雨綢繆的女人。」波爾托斯說著，親熱地握住訟師爺太太的手。

　　「現在咱倆重歸於好啦，親愛的波爾托斯先生？」她嬌聲嬌氣地問道。

　　「一生一世。」波爾托斯以同樣的聲調應道。

　　「那就再見了，我的負心漢子。」

　　「再見了，我的忘事女人。」

　　「明天見，我的天使。」

　　「明天見，我的生命火焰。」

學達書庫(xuoda.com)