三個火槍手(114)_大仲馬

一一四

　　波爾托斯和阿拉密斯還抱一線希望，也許劍傷不是致命的，便給那人脫衣裳檢查，從他的腰帶上忽然掉下一個錢袋，達達尼安拾起來，遞給溫特爵士。

　　「真見鬼，您讓我拿這個幹什麼？」英國人說道。

　　「以後您還給他家裡。」達達尼安說道。

　　「他的家庭哪兒在乎區區這點錢，人家繼承的遺產年金的收入，就有一萬五千路易金幣！這口袋裡的錢，就賞給你們的跟班吧。」

　　達達尼安將錢袋揣進兜裡。

　　「現在，我的年輕朋友，希望您能允許我這樣稱呼您，」溫特爵士說道，「如果您願意的話，今天晚上，我就把您介紹給我嫂子克拉麗斯夫人；因為，我也要讓她好好接待您，而她在宮中走動得還算不錯，也許日後她說一句話，對您不是一點兒用處沒有的。」

　　達達尼安歡喜得紅了臉，頷首同意。

　　這工夫，阿多斯已經湊到達達尼安身邊。

　　「這袋錢您打算怎麼處置？」他對著達達尼安的耳朵悄聲問道。

　　「我就是打算交給您的呀，我親愛的阿多斯。」

　　「給我？為什麼給我呀？」

　　「還用問，是您殺了他，這是戰利品。」

　　「我，繼承一個敵人的錢！」阿多斯說道，「您把我當成什麼人了？」

　　「這是戰爭的慣例，」達達尼安說道，「那麼當作決鬥的慣例有何不可呢？」

　　「即使在戰場，我也從來沒有這麼幹過。」阿多斯說道。

　　波爾托斯聳聳肩膀。阿拉密斯則努了努嘴，表示贊同阿多斯。

　　「那麼，」達達尼安又說道，「咱們就照溫特爵士的建議，把這些錢賞給跟班。」

　　「對，」阿多斯說道，「但這錢不是賞給我們的跟班，而是賞給英國人的跟班。」

　　阿多斯接過錢袋，扔到車夫的手中：

　　「給您和您的幾個夥伴。」

　　一個身無分文的人，卻有這種豪爽之舉，也給波爾托斯很大的震動；而這種法國式的慷慨，由溫特爵士和他的朋友傳揚出去，到處都受到極大的讚譽；當然，只有格裡莫、木斯克東、蔔朗舍和巴贊這四位不以為然。

　　溫特爵士在分手時，將他嫂子的住址告訴了達達尼安：她住在豪華街區，王宮廣場六號。況且，溫特爵士還主動提出來接他，好把他介紹給他嫂子。達達尼安約他晚上八點鐘，在阿多斯的住所見面。

　　我們這位加斯科尼青年，腦子完全讓這次引見給米萊狄的事給佔據了，他不免回想迄今為止，那個女人以多麼獨特的方式干預了他的命運。他確信她是紅衣主教的人，然而，他總感到有一種說不清道不明的感情，不可抵禦地把他拖向那女人。他唯一擔心的，就是怕米萊狄認出在默恩和多佛爾見過他。如果認出來，她就會知道他是德·特雷維爾先生的朋友，因而身心都屬於國王；這樣一來，他就必然喪失一部分優勢，因為，雙方都相互瞭解什麼來路，他跟米萊狄就只好在對等的條件下較量了。至於她和德·瓦爾德伯爵開始的私情，我們這位自命不凡的青年倒不大在意，儘管那位伯爵年輕英俊，十分富有，又深得紅衣主教的寵信。而我們這位年僅二十歲，尤其生於塔爾布的青年，也絕不是白給的。

　　達達尼安先回自己的住所，打扮得漂漂亮亮，然後又去阿多斯那裡，並且照老習慣，把事情和盤向他托出了。阿多斯聽了他的打算，便搖了搖頭，勸他多加小心，聲調還帶了幾分辛酸。

　　「怎麼！」他對達達尼安說道，「您剛剛失去一個女子，照您說是個善良可愛的完美女子，現在又去追另一個女人了。」

　　達達尼安感到責備得好。

　　「我愛博納希厄太太用的是心，而愛米萊狄呢，用的卻是腦子。」他說道。「我設法讓人把我帶到她府上，就是特意要弄清楚，她在宮中究竟扮演什麼角色。」

　　「她扮演的角色，還用說嘛！根據您對我講的這些情況，就不難推測。她就是紅衣主教的密使，一個要誘您掉進陷阱的女人，您的腦袋丟在裡面就算完了。」

　　「活見鬼！我親愛的阿多斯，我覺得，您把什麼事情都看得一團漆黑。」

　　「親愛的朋友，有什麼辦法呀，我就是信不過女人！我吃過大虧，尤其信不過金髮女人。您對我說過，米萊狄的頭髮是金黃色的吧？」

　　「她那頭金髮是世間最美的。」

　　「噢！我可憐的達達尼安。」阿多斯說了一句。

　　「聽我說，我要弄個水落石出，一旦掌握我渴望瞭解的情況，我就離開她。」

　　「您就去弄個水落石出吧。」阿多斯冷冷地說道。

　　溫特爵士準時來到，不過阿多斯及時得知消息，就躲進另一間屋裡。因此，溫特爵士只見到達達尼安一人，由於快到八點鐘了，他就把年輕人帶走了。

　　一輛華麗的大轎車等候在樓下，由於兩匹駿馬拉車，不大工夫就駛到王宮廣場。

　　克拉麗斯夫人鄭重地接待了達達尼安。她的府邸特別豪華，而儘管由於戰事，大部分英國人已經離開，或者即將離開法國，米萊狄新近仍然拿出一筆錢修繕住宅，這表明遣返英國人的通行措施，對她毫無妨礙。

　　「您瞧，」溫特爵士將達達尼安介紹給她嫂子，說道，「這位年輕的貴紳，手裡曾經掌握我的性命，儘管我是英國人，又侮辱了他，我們仇敵上加仇敵，他還是手下留情，絲毫不想乘勢把事情做絕。夫人，您若是對我還有點感情的話，就向他表示感謝吧。」

　　米萊狄眉頭微微一皺，額上掠過一片難以察覺的雲影，嘴角隨即又泛起十分怪異的微笑。年輕人見這瞬息三變的表情，不由得打了個寒戰。

　　那位兄弟什麼也沒有看到，他早已轉身去逗弄米萊狄寵愛的猴子，是被猴子扯衣襟拉過去的。

　　「歡迎光臨，先生，」米萊狄說道，她那獨特的甜美聲音，同剛才達達尼安捕捉到的不悅神色極不相稱，「今天您得享有我終生感激的權利。」

　　這時，溫特爵士轉過身來，一個細節也不落地敘述了白天那場決鬥。米萊狄聚精會神地聽著，雖然她極力掩飾自己的反應，別人還是不難看出她根本就不愛聽這件事。血液升騰到她臉上，兩隻纖足也在裙子下面躁動。

　　溫特爵士卻絲毫沒有注意到，他講完了，便走到一張桌子跟前：桌子的盤子裡，擺著一瓶西班牙葡萄酒和幾隻酒杯。他斟滿兩杯酒，舉杯招呼達達尼安一起喝。

　　達達尼安懂得，拒絕同一個英國人乾杯，是一種極大的冒犯，於是他走過去，從桌子上拿起第二杯。然而，他一刻也沒有停止觀察米萊狄，剛才從鏡子裡見到她臉上的變化，現在她以為無人瞧見，就狠狠地撕咬自己的手帕，臉上露出一種近乎殘忍的表情。

　　達達尼安曾經注意到的那個俊俏的小使女，這時走進來，她用英語對溫特爵士講了幾句話。溫特爵士立刻說有急事，請達達尼安允許他離開一下，並且讓他嫂子代他求得原諒。

　　達達尼安同溫特爵士握手之後，又回到米萊狄的身邊。她的神情變化快得驚人，又恢復了熱誠之態，只是手帕上留下幾個小紅斑點，表明她曾咬破嘴唇出了血。

　　她的嘴唇十分美豔，賽似珊瑚。

　　交談變得很活躍了，米萊狄似乎完全恢復了常態。她說溫特爵士只是她的小叔子，而不是親兄弟：她嫁給了這個家族的旁支，現在帶著一個孩子守寡。如果溫特爵士終生不結婚，這孩子就是他的唯一繼承人。達達尼安聽了這些話，就覺得還有一層幕布掩蓋著什麼隱私，但幕布下面究竟有什麼還不得而知。

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)