三個火槍手(118)_大仲馬

一一八

　　「謝謝，」波爾托斯說道，「我也不願來得太勤；況且，我還必須考慮這次裝備。」

　　「真的，」訟師爺太太哀歎道……「還有這該死的裝備。」

　　「唉！」波爾托斯說道，「是啊，該死的東西。」

　　「可是，波爾托斯先生，您這身體到底要裝備什麼呀？」

　　「唔！要裝備的東西多得很，」波爾托斯答道。「您也知道，火槍手都是精銳的士兵，他們必備的許多物品，禁軍衛士和御前衛士都不需要。」

　　「您還是詳細跟我說說吧。」

　　「全算上，可能達到……」波爾托斯說道，他喜歡算總數而不願意談細賬。

　　訟師爺太太膽戰心驚，等待下文。

　　「達到多少？」她問道，「但願不要超過……」

　　她戛然止聲，說不下去了。

　　「哎！不會，」波爾托斯說道，「絕不會超過兩千五百利弗爾，我甚至認為，如果精打細算，有兩千利弗爾我就對付過去了。」

　　「仁慈的上帝啊，兩千利弗爾！」她嚷起來，「這可是一筆鉅款啊。」

　　波爾托斯做了個怪相，特別意味深長，科克納爾太太則心領神會。

　　「我是想問問具體是什麼東西，」她說道，「因為，我有許多親戚和關係做買賣，幾乎可以肯定，我置辦這些物品，百分之百要比您去買便宜。」

　　「唔！唔！」波爾托斯說道，「您剛才講的話，如果是這個意思就沒問題。」

　　「就是嘛，親愛的波爾托斯先生！首先，您總得需要一匹馬吧？」

　　「對，要有一匹馬。」

　　「您瞧！我正巧能解決您這個問題。」

　　「哈！」波爾托斯笑逐顏開，說道，「這樣一來，我的馬就有著落了。其次，我需全副鞍轡：這套用品，火槍手只能自己挑選，況且，花費也不會超過三百利弗爾。」

　　「三百利弗爾，就算三百利弗爾吧。」訟師爺太太歎了口氣，說道。

　　波爾托斯面露微笑：大家想必記得，他還有白金漢贈送的那副鞍轡，也就是說，這三百利弗爾他就中飽私囊了。

　　「此外，」他繼續說道，「我的跟班得有一匹馬，我得有旅行箱；至於武器，我全有，無須您操心。」

　　「給您的跟班買匹馬？」訟師爺太太頗為猶豫地接口說道，「我的朋友，真是大老爺的派頭啊。」

　　「哎，夫人！」波爾托斯高傲地說道，「怎麼，難道我是個鄉巴佬？」

　　「不是，我僅僅想對您說，一頭漂亮的騾子，有時也跟一匹馬同樣神氣，我覺得您若是為木斯克東弄一頭漂亮的騾子……」

　　「就弄一頭漂亮的騾子吧，」波爾托斯說道，「您的話有道理，我見過一些西班牙大貴族，他們的隨從全騎騾子。不過，科克納爾夫人，您應當明白，騾子要有頭飾，要掛鈴鐺吧？」

　　「這您就放心吧。」訟師爺太太說道。

　　「只剩下置辦旅行箱了。」波爾托斯又說道。

　　「唔！這事兒，您絲毫不必擔心，」科克納爾太太高聲說道，「我丈夫有五六隻箱子，您就挑選最好的；尤其有一隻，他旅行時最愛攜帶，那箱子大得很，什麼都能裝進去。」

　　「這麼說，你們的那只箱子是空的嘍？」波爾托斯天真地問道。

　　「當然是空的了。」訟師爺太太也天真地回答。

　　「哎！我所需要的旅行箱，」波爾托斯高聲說道，「可是一隻裝滿物品的旅行箱啊，我親愛的。」

　　科克納爾太太又歎了幾口氣。當時，莫裡哀尚未寫出他那劇本《慳吝人》，因此，科克納爾太太超過了阿巴貢。^[4]

　　總之，其餘的裝備，也是這樣一件一件討價還價，最後算下來，訟師爺太太要提供八百利弗爾現金，以及一匹馬和一頭騾子：它們將榮幸地馱著波爾托斯和木斯克東去建功立業。

　　這些條件定下來了，波爾托斯便向科克納爾太太告辭。科克納爾太太向他投去許多媚眼，很想留住他。然而，波爾托斯藉口說公務在身，要去執勤，訟師爺太太也只好向國王讓步了。

　　我們這位火槍手心情十分惡劣，餓著肚子回到住所。

學達書庫(xuoda.com)