三個火槍手(120)_大仲馬

一二〇

　　「他的姓名，他的姓名！」達達尼安嚷道。

　　「您看看信封。」

　　「德·瓦爾德伯爵。」

　　聖日耳曼大街的那一場景，當即又浮現在這個自負的加斯科尼人的腦海中；接著，他拆開信封，動作跟一個閃念同樣迅疾。凱蒂見他要拆信，更準確地說，見他動手拆信，就不由得叫起來，然而他根本不理睬。「噢！上帝啊！騎士先生，」她說道，「您這是幹什麼呀？」「我嘛，什麼也不幹！」達達尼安答道，隨即他就看信：

　　我的第一封信尚未得到您的答覆。您究竟是身體不適，還是忘了在德·吉茲夫人的舞會上，您遞給我的那種眼色呢？現在正是機會，伯爵，切勿錯過。

　　達達尼安面失血色，他的自尊心受到了傷害，還以為傷害了自己的愛情。

　　「好可憐呀，親愛的達達尼安先生！」凱蒂說道，她的聲調充滿了憐憫之情，重又緊緊握住年輕人的手。

　　「你可憐我呀，好心的姑娘！」達達尼安說道。

　　「唔！是啊，這可是發自我的內心！因為我知道，愛情究竟是怎麼回事！」

　　「你知道愛情是怎麼回事？」達達尼安說著，第一次留心注意看她。

　　「唉！是啊。」

　　「那好！與其可憐我，你還不如乾脆幫我報復你的女主人。」

　　「您打算怎麼報復她呀？」

　　「我要戰勝她，取代我的情敵。」

　　「我永遠也不會幫您幹這種事，騎士先生！」凱蒂激動地說道。

　　「這是為什麼？」達達尼安問道。

　　「有兩個原因。」

　　「哪兩個？」

　　「第一個，就是我的女主人永遠也不會愛您。」

　　「你怎麼知道？」

　　「您傷了她的心。」

　　「我！我怎麼會傷了她的心呢，自從認識她之後，我就像個奴隸俯伏在她的腳下啊！說呀，求求你了。」

　　「這種事我絕不會講，否則也只能告訴……看透我靈魂的那個男人！」

　　達達尼安第二次注視凱蒂。這個年輕姑娘鮮豔的肌膚、美麗的相貌，多少公爵都會以頭上的桂冠相換取。

　　「凱蒂，」他說道，「如果你願意，我就能看透你的靈魂，這真的沒有什麼關係，我親愛的女孩。」

　　說罷，他就吻了一下凱蒂，羞得可憐的姑娘臉紅得像櫻桃。

　　「哎，不！」凱蒂高聲說道，「您並不愛我！您愛的是我的女主人，剛才您還這麼對我講呢。」

　　「怎麼，這能妨礙你告訴我第二個原因嗎？」

　　「第二個原因，騎士先生，」凱蒂接著說道，有了年輕先生的一吻、隨後多情的眼神，她就多了幾分膽量，「就是在愛情上，人人都為自己。」

　　直到這時達達尼安才想起，凱蒂拋來的憂傷的目光，每次在前廳、樓梯和走廊相遇時，她的手總要拂到他，還有她壓下去的一聲聲歎息；然而，當時他的心思全放在貴夫人身上，對使女自是不屑一顧：要獵獲鷹的人，絕不會去留意小麻雀。

　　不過這一次，我們這個加斯科尼人一眼就看出，可以充分利用凱蒂如此天真，或者說毫無羞恥地承認的這份愛情：截獲寫給德·瓦爾德伯爵的每封信，買通內應，隨時進入同女主人的臥室一門相隔的凱蒂房間。可以想見，這個不講信義的傢伙，為了得到米萊狄，無論情願還是強行得到她，他在思想上已經犧牲掉了這個可憐的姑娘。

　　「那好哇！」他對年輕姑娘說道，「我親愛的凱蒂，你懷疑這份兒愛，就讓我向你證明一下吧。」

　　「哪份兒愛呀？」年輕姑娘問道。

　　「我這就能感到對你的這份兒愛。」

　　「怎麼證明？」

　　「就在今天晚上，我用一般陪你女主人那麼長的時間去陪你，你看行嗎？」

　　「哈！好啊，」凱蒂拍著手說道，「非常樂意！」

　　「那好！我親愛的孩子，」達達尼安坐到一張扶手椅上，說道，「過來吧，讓我來告訴你，你是我見過的最美的使女！」

　　他對她講得那麼多，又那麼美妙動聽，可憐的姑娘巴不得相信，而且真的相信了……不過，達達尼安大為吃驚的是，凱蒂相當堅決地衛護自身。

　　就在進攻與防守之間，時光飛快過去。

　　午夜的鐘聲敲響了，幾乎同時，米萊狄房中也響起搖鈴聲。

　　「老天啊！」凱蒂高聲說道，「主人喚我啦！你走吧，快走吧！」

　　達達尼安站起來，抓起自己的帽子，仿佛順從她的話要走似的；不料他急忙打開的不是下樓的房門，而是一個大衣櫃的櫃門，一頭鑽進去，蜷縮在米萊狄一排衣裙和睡衣中間。

　　「您這是幹什麼呀？」凱蒂高聲說道。

　　達達尼安事先就拔下鑰匙，也不答話，將櫃門反鎖上。

　　「怎麼的！」米萊狄尖聲叫道，「我搖鈴還不來，睡著了嗎？」

　　達達尼安聽見連接兩間臥室的門猛然打開。

學達書庫(xuoda.com)