三個火槍手(122)_大仲馬

一二二

　　達達尼安拆開信，讀到以下內容：

　　這是我第三次給您寫信，要對您講我愛您。您要當心，不要讓我給您寫第四封信表明我鄙視您。

　　假如您已後悔以這種方式對待我，那麼，送交這封信的年輕姑娘就會告訴您，一個風雅的男人怎樣才能求得寬諒。

　　達達尼安看這封信時，臉色一陣紅一陣白，反復變化好幾次。

　　「噢！您還一直愛她呀！」凱蒂說道，她始終目不轉睛地注視著年輕人的臉。

　　「不對，凱蒂，你弄錯了，我不愛她了；不過，她這樣蔑視人，我要進行報復。」

　　「對，我瞭解您的報復，您對我講過。」

　　「你管這個幹什麼，凱蒂！你完全清楚，我只愛你一個人。」

　　「這事兒怎麼能知道呢？」

　　「就看我多麼蔑視她了。」

　　凱蒂歎了一口氣。

　　達達尼安拿起羽毛筆來寫道：

　　夫人，此前，我不免懷疑您的頭兩封信是寫給我的，認為自己不配這樣的榮幸；而且，當時我病痛纏身，便猶豫再三，沒有及時回信。

　　然而今天，您不僅寫信，還派使女送來，向我明示我有福氣得到您的愛，由不得我不相信您這種過當的深情厚誼。

　　不必由您的使女告訴我，一個風雅男子如何能得到寬諒，今天晚上十一點鐘，我就去當面向您提出懇求。現在，拖延一日，在我看來就是對您新的冒犯。

　　您使之成為最幸福的男人

　　德·瓦爾德伯爵

　　這封信首先是冒名頂替，其次寫得很粗俗；按我們今天的習俗來看，這種行徑甚至有點兒卑劣。不過那個時期，人們不像今天這麼多的顧忌。況且，米萊狄也親口承認，她背叛過一些更加重要的人物，因此，達達尼安對她的敬重也就所餘無幾。然而，他儘管不大敬重這個女人，卻還是感到心內燃起一股不可理喻的激情。醉心於輕蔑的激情；究竟是激情還是欲望，隨人怎麼說吧。

　　達達尼安的意圖十分簡單：他從凱蒂的房間進入她的女主人的臥室，突如其來，趁米萊狄一時羞愧和恐懼而戰勝她。他也許不會得手，然而有些事情就得碰碰運氣。一周之後戰事一開，就得開赴戰場，達達尼安來不及編織完美的愛情。

　　「拿著，」年輕人說著，將蓋好封印的信交給凱蒂，「這封信你給米萊狄，這是德·瓦爾德先生的回信。」

　　可憐的凱蒂臉色陡變，像死人一樣慘白，她猜出了信中寫的是什麼。

　　「聽我說，我親愛的姑娘，」達達尼安對她說道，「你也明白，整個這件事，不管以什麼方式，總歸有個了結。米萊狄有可能發現，她那第一封信你沒有交給伯爵的跟班，卻交到我的跟班手中；她還有可能發現，寫給德·瓦爾德先生的其他信件是我給拆開了。這樣一來，米萊狄就會把你趕走，這個女人你瞭解，她還要報復，不會趕走你了事。」

　　「唉！」凱蒂歎道，「我冒這種風險，究竟是為了誰呀？」

　　「為了我呀，我當然知道，我的大美人，」年輕人說道，「因此，我對你十分感激，這一點我可以向你發誓。」

　　「你總得告訴我，您這信裡寫了什麼呀？」

　　「米萊狄會告訴你的。」

　　「噢！您不愛我！」凱蒂叫起來，「我的命好苦啊！」

　　有一種回答，對付這種指責很有效，總能把女人蒙蔽住。達達尼安就是這樣回答的，從而讓凱蒂陷入極大的謬誤中不能自拔。

　　然而，凱蒂大哭了一通，才決定把這封信交給米萊狄；最後總算橫下一條心，達達尼安的要求也不過如此。

　　況且，達達尼安還答應凱蒂，當天晚上他早點兒離開她的女主人，下去之後再上樓去她房間。

　　這一許諾終於撫慰了可憐的凱蒂。

學達書庫(xuoda.com)