三個火槍手(133)_大仲馬

一三三

　　▼第三十八章　阿多斯如何唾手而得裝備

　　達達尼安落荒而逃，米萊狄雖已無能為力，還是用手勢威脅他，直到不見他的蹤影了，才暈倒在自己的房間裡。

　　達達尼安驚慌失措，也顧不得凱蒂會怎麼樣，奔跑著穿過半個巴黎城，到了阿多斯住所的門口才站住。他失魂落魄，又受恐懼的驅趕，身後還有追上來的巡邏軍警的吆喝，以及清早出門辦事的幾個行人的嘲笑，因此，他也就越跑越快。

　　他穿過庭院，登上兩層樓梯，便拼命敲阿多斯的房門。

　　格裡莫睡眼惺忪，剛打開門，就差點兒讓猛衝進來的達達尼安撞倒。

　　這個可憐的小夥子平日不言不語，這回卻開口說話了。

　　「哎呀呀！」他嚷道，「哪兒來的女人，亂跑什麼？要幹什麼，瘋婆子？」

　　達達尼安從短斗篷裡伸出兩隻手，掀起帽子，而那個可憐的傢伙一看見他的鬍鬚和出鞘的劍，才發覺眼前是一個男人。

　　這時，他又以為是個刺客。

　　「救命啊！來人啊！救命啊！」他嚷了起來。

　　「住口，混賬東西！」年輕人說道，「我是達達尼安，你沒認出我來？你的主人在哪兒？」

　　「是您，達達尼安先生！」格裡莫嚷道，「不可能。」

　　「格裡莫，」阿多斯穿著睡衣，從裡屋出來，說道，「看來，您居然開口說話了。」

　　「哎！先生！還不是因為……」

　　「住口！」

　　格裡莫只好向主人指了指達達尼安。

　　阿多斯認出是自己的夥伴，他儘管是個不動聲色的人，看到這種怪異的扮相，也不禁哈哈大笑：歪戴著女帽，裙擺拖到鞋子上，袖子捋起來，小鬍子也因為神情緊張而硬撅撅的。

　　「不要笑，我的朋友，」達達尼安高聲說道，「看在老天的分上，不要笑，因為，以我的靈魂起誓，我告訴您吧，這一點兒也不好笑。」

　　他講這話時，神態是那麼鄭重其事，惶恐的樣子是那麼真實可信，因此，阿多斯立即抓住他的雙手，高聲問道：

　　「您是不是受傷了，我的朋友？您這臉色這麼蒼白！」

　　「沒受傷，不過，剛才我碰到一件可怕的事情。阿多斯，只有您一個人嗎？」

　　「當然了！這種時刻，您想能有誰在我家裡呢？」

　　「很好，很好。」

　　於是，達達尼安急忙走進阿多斯的房間。

　　「喂，您倒是說呀！」阿多斯關上房門，又插上門閂，以免有人打擾，這才說道。「是不是國王死了？是不是您殺了紅衣主教先生？瞧您這魂不附體的樣子，唉，唉，說呀，真叫我擔心死了。」

　　「阿多斯，」達達尼安說著，脫掉女人的衣裙，身上只剩下襯衣了，「您做好準備，要聽一個難以想像、聞所未聞的故事。」

　　「您先把這件睡衣穿上吧。」火槍手對他的朋友說道。

　　達達尼安心情還十分緊張，穿睡衣竟然伸錯了袖子。

　　「怎麼回事兒？」阿多斯問道。

　　「是這麼回事兒！」達達尼安對著阿多斯的耳朵，壓低聲音回答：「米萊狄的肩上，打了一朵百合花的烙印。」

　　「啊！」火槍手叫了一聲，就仿佛心口中了一顆子彈。

　　「唉，」達達尼安說道，「您能肯定，那一位死了嗎？」

　　「那一位？」阿多斯重複道，聲音十分低沉，達達尼安勉強聽見。

　　「對，就是有一天，您在亞眠向我提起的那個女人。」

　　阿多斯呻吟一聲，雙方捧住垂下去的腦袋。

　　「而這一位，」達達尼安接著說道，「她是個二十七八歲的女人。」

　　「一頭金髮，對不對？」阿多斯問道。

　　「對。」

　　「淡藍色的眼睛，閃著一種奇特的光芒，眼眉和睫毛都是黑色的吧？」

　　「對。」

　　「個頭兒很高，身材很好吧！左側犬齒旁邊缺一顆牙齒，對不對？」

　　「對。」

　　「那朵百合花很小，棕紅色：有些模糊了，就仿佛抹了一層脂膏似的。」

　　「對。」

　　「然而，您說她是英國人呀！」

　　「別人叫她米萊狄，不過，她也可能是法國人。不管怎樣，德·溫特爵士僅僅是他的小叔子。」

　　「我要見見她，達達尼安！」

　　「當心啊，阿多斯，當心啊！那個女人，您本想殺掉，她要以牙還牙，准會要您的命。」

　　「她什麼也不敢講，要講也會暴露她自己。」

　　「她什麼都能幹出來！您從來就沒有見過她發怒吧？」

　　「沒有。」阿多斯答道。

　　「那是一隻老虎，是一隻豹子！噢！我親愛的阿多斯！我真害怕，怕是已經給咱們二人招來了可怕的報復！」

　　於是，達達尼安把事情的原委講述了一遍：米萊狄發起怒來如何喪失理智，威脅要他的命。

　　「您說得對，以我的靈魂起誓，我動不了她一根毫髮，自己倒會送了命。」阿多斯說道。「幸好後天，咱們就要從巴黎開拔，很有可能開往拉羅舍爾，而一旦起程……」

　　「一旦她認出您來，阿多斯，她會追蹤到世界盡頭；還是讓她的怒火發洩到我一個人身上吧。」

　　「哎！我親愛的！她殺了我又有什麼關係！」阿多斯說道，「怎麼，難道您以為我就那麼拿命當回事兒？」

　　「所有這一切，背後一定有駭人聽聞的秘密！我敢肯定，那個女人是紅衣主教的密探。」

學達書庫(xuoda.com)