三個火槍手(137)_大仲馬

一三七

　　「您有幾匹馬啊？」達達尼安問道。

　　「三匹。」阿拉密斯微笑著答道。

　　「我親愛的，」阿多斯則說道，「可以十分肯定地說，您是全法蘭西和納瓦爾^[2]最講究坐騎的詩人了。」

　　「請聽我說，我親愛的阿拉密斯，您有三匹馬，恐怕不知道怎麼處置了，對不對？我簡直不明白，您幹嗎買三匹馬呢？」

　　「不是買的，第三匹，就是今天早晨，一名沒有穿號衣的僕人牽來的，他不肯說是哪個府上的，只說他奉了主人之命……」

　　「或者是奉了他女主人之命。」達達尼安插言道。

　　「這就無關緊要了，」阿拉密斯說著臉就紅了……「嗯，他只說奉了他主人之命，將這匹馬牽到我的馬廄裡，但是不肯講是誰派來的。」

　　「也只有詩人，才會碰到這種事。」阿多斯又嚴肅地說道。

　　「好哇！既然如此，咱們就儘量做得穩妥一些，」達達尼安說道，「這兩匹馬您要騎哪一匹：騎您買的那匹，還是人家送給您的那匹？」

　　「毫無異議，騎人家送給我的那匹；您也理解，達達尼安，我總不能得罪……」

　　「得罪那個不露身份的贈馬人。」達達尼安接口說道。

　　「或者那個贈馬的神秘女人。」阿多斯也說道。

　　「您先前買的那匹，也就用不著了。」

　　「差不多吧。」

　　「是您親自挑選的嗎？」

　　「而且極其上心地挑選。要知道，騎馬者的安危，幾乎總取決於他的坐騎。」

　　「那好！您就按原價讓給我吧。」

　　「我本來是想先給您用，我親愛的達達尼安，這點小意思，您什麼時候還上都可以。」

　　「您買它花了多少錢？」

　　「八百利弗爾。」

　　「給您四十枚皮斯托爾，我親愛的朋友，」達達尼安說著，從兜裡掏出這筆錢，「我知道，別人出版您的詩作就是付現錢的。」

　　「您手頭上錢很多嗎？」阿多斯問道。

　　「很多，太多了，我親愛的！」

　　於是，達達尼安把兜裡餘下的金幣弄得嘩啦嘩啦響。

　　「把您的馬鞍送到火槍隊部去，有人就會把您的馬連同我們的馬一道牽來。」

　　「很好。不過，馬上就五點了，咱們得抓緊呀。」

　　一刻鐘之後，波爾托斯出現在費魯街口，胯下一匹非常英俊的西班牙種馬，跟在後面的木斯克東則騎一匹奧弗涅^[3]種馬：那馬個頭兒矮小，但是非常漂亮。波爾托斯那種高興勁兒、那種得意勁兒，全流露在臉上了。

　　就在同一時刻，阿拉密斯從街道的另一端出現，胯下一匹英國種駿馬，跟在後面的巴贊則騎一匹雜色馬，還牽著一匹德國的高頭大馬：那便是達達尼安的坐騎。

　　兩個火槍手在門口相遇，阿多斯和達達尼安就在窗口望著他們。

　　「見鬼！」阿拉密斯說道，「您這匹馬真出色呀，我親愛的波爾托斯。」

　　「對，」波爾托斯回答，「開頭本來就是要送給我這一匹，可是那位丈夫搞惡作劇，換了另一匹；後來，做丈夫的受了懲罰，而我的願望也完全得到滿足。」

　　這工夫，蔔朗舍和格裡莫也到了，他們牽來各自主人的馬。達達尼安和阿多斯下樓去，在他們夥伴身邊認鐙上馬，四人便上路了。阿多斯騎的是妻子的馬，阿拉密斯騎的是情婦的馬，波爾托斯騎的是訟師爺太太的馬，達達尼安騎的則是幸運的馬，而幸運才是最好的情婦。

　　四名僕人緊隨其後。

　　不出波爾托斯所料，這隊人馬的確英姿勃發，十分招眼。假如此刻，科克納爾太太正巧在波爾托斯經過的路上，定能看到他騎在那匹西班牙駿馬上，是何等威風凜凜，那麼她也就不會後悔給她丈夫的錢櫃放血了。

　　四個朋友走到盧浮宮附近，遇見從聖日耳曼返回的德·特雷維爾先生。德·特雷維爾先生叫住他們，讚美了他們的裝備；這樣一停，便吸引來數百名圍觀者。

　　達達尼安又趁此機會，向德·特雷維爾先生談了那個有大紅封印、蓋了公爵紋章的信件；至於另外那封信，他當然未透露一點兒口風。

　　德·特雷維爾先生同意他作出的決定，並且向他保證，如果第二天不見他露面，那麼無論把他弄到什麼地方，這位隊長都能把他找回來。

　　這時，撒馬利亞人水塔上的大鐘敲響了六點鐘，四位朋友便抱歉說有約會，隨即告辭了德·特雷維爾先生。

　　他們策馬奔馳了一陣，便上了夏月的大路。這時天色漸晚，車輛來來往往；達達尼安由拉開幾步遠的幾位朋友保護，窺視每輛馬車裡的人，但是沒有看到一張熟悉的面孔。

　　過了一刻鐘，夜幕完全降臨了，終於從塞弗爾大路疾駛來一輛馬車；達達尼安立刻有一種預感，那輛馬車裡肯定坐著寫信約會他的那個人：年輕人自己也深感詫異，這顆心忽然狂跳起來。差不多緊接著，一位女子的頭從車窗探出來，她用兩根手指按在嘴唇上，既像示意噤聲，又像送來一個飛吻。達達尼安喜出望外，輕輕地叫了一聲：那個女人，確切點兒說，那個顯形，因為馬車如幻象一般迅疾，一閃而過，那個顯形，正是博納希厄太太。

　　達達尼安不顧信上的囑咐，身不由己地催馬追去，幾個躥跳就趕上了；然而，車窗的玻璃已經嚴嚴實實地關上了：幻象已然消失了。

　　達達尼安這才想起信上的叮囑：「您若是珍愛自己的性命和愛您的人的性命，那麼您就要站在原地不動，就仿佛什麼也沒有看到。」^[4]

　　於是他勒馬站住，倒不是為他自己，而是為那可憐的女人擔心：顯而易見，她約他這樣見一面，冒了極大的危險。

　　那輛馬車朝巴黎城區方向疾駛而去，很快就不見蹤影了。

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)