三個火槍手(160)_大仲馬

一六〇

　　「噓！」阿多斯截口說道，「您忘記了，我親愛的，這幾位先生並不像您這樣，瞭解我家事的秘密。我見到了米萊狄。」

　　「在哪兒？」達達尼安問道。

　　「離這兒大約兩法裡，在紅鴿棚客店。」

　　「真是這樣，那我就完了。」達達尼安說道。

　　「不，還不至於就完了，因為此刻，她可能離開法國海岸了。」

　　達達尼安松了一口氣。

　　「可是，說來說去，」波爾托斯問道，「真的，那個米萊狄到底是什麼人？」

　　「一個迷人的女人。」阿多斯說道，同時品嘗一杯起泡沫的葡萄酒，「店主這個壞東西，」他叫起來，「他不給香檳酒，竟然用安茹葡萄酒來蒙人，還以為能騙得過我們！是的，」他又接著說道，「一個迷人的女人，她對我們的朋友一片美意，我不知道他怎麼辜負了人家，她就千方百計地要報仇。一個月前，她派人想用火槍打死他；一周之前，又企圖毒死他，而昨天，她向紅衣主教討他的腦袋。」

　　「什麼！向紅衣主教討我的腦袋？」達達尼安嚇得面如土色，高聲說道。

　　「這事兒，就跟《福音書》一樣真實，」波爾托斯說道，「這是我親耳聽見的。」

　　「我也聽見了。」阿拉密斯也說道。

　　「既然如此，」達達尼安洩氣地垂下雙臂，「再鬥下去也徒勞無益，還不如我對著自己的腦袋一槍開了瓢，就算了結了。」

　　「實在走投無路，才幹這種傻事，」阿多斯說道，「因為，唯獨這種傻事，再也無法挽回。」

　　「可是，我永遠也不可能逃出這種敵人之手，」達達尼安說道，「先是在默恩遇見的那個陌生人；其次是吃了我三劍的德·瓦爾德；再就是被我發現秘密的米萊狄；最後，還有讓我挫敗復仇計劃的紅衣主教。」

　　「好哇！」阿多斯說道，「加在一起，不就是四個嘛，咱們也是四人，一對一，哎呀，見鬼！格裡莫向我們打的手勢，如果可信的話，咱們要對付的人，可就多得多。有什麼情況，格裡莫？」阿多斯問道。「鑒於形勢嚴重，我允許您開口講話，我的朋友，不過，請您說話一定簡短。您看見什麼啦？」

　　「一支部隊。」

　　「多少人？」

　　「二十人。」

　　「什麼兵？」

　　「十六名工兵，四名步兵。」

　　「離我們有多遠？」

　　「五百步。」

　　「好，咱們還來得及吃完這只雞，喝下這杯葡萄酒，為達達尼安的健康乾杯！」

　　「為健康乾杯！」波爾托斯和阿拉密斯附和道。

　　「也行啊，為我的健康乾杯！儘管我不相信你們的祝願能頂多大事兒。」

　　「算了吧！」阿多斯說道，「正如穆罕默德的信徒們說的，天主是偉大的，未來掌握在他的手中。」

　　阿多斯說著，一口幹掉杯中酒，將空杯放到身邊。他懶洋洋站起來，就近拿了一支槍，朝一個槍眼走去。

　　波爾托斯、阿拉密斯和達達尼安，也都照樣操起槍，占一個槍眼。格裡莫則奉命待在四個朋友的身後，將他們放過的槍重新裝上彈藥。

　　不大工夫，那支隊伍就出現了。那些人正沿著羊腸小道似的壕溝走過來：那是棱堡和拉羅舍爾城之間的交通壕。

　　「見鬼！」阿多斯說道，「原來是二十來個扛著尖鎬、鐝頭和鏟子的傢伙，真不值得咱們動手！當時格裡莫只需擺擺手，示意他們走開就是了，我確信他們就不會來打擾我們。」

　　「我看不見得，」達達尼安說道，「因為，他們很堅定地朝這邊走來。況且，同民工來的還有四個當兵的和一個小隊長，他們可都帶著火槍。」

　　「那是因為他們沒有看見咱們。」

　　「真的，」阿拉密斯說道，「我承認，我就不願意朝城裡那些可憐蟲開槍。」

　　「可惡的教士，」波爾托斯說道，「居然可憐起異教徒！」

　　「真的，」阿多斯說道，「阿拉密斯說得有理，我這就去知會他們一聲。」

　　「見鬼，您胡鬧什麼呀？」達達尼安說道，「親愛的，您要讓人家一槍給撂那兒！」

　　然而，阿多斯根本不理睬，他登上豁口，一隻手舉槍，一隻手舉起帽子。

　　「先生們，」阿多斯沖那些士兵和民工說道，同時有禮貌向他們躬了躬身；而那些人見突然冒出個人來，都吃了一驚，在離棱堡五十米遠處站住了；「先生們，我和幾個朋友，我們正在棱堡裡用早餐。大家都明白，用早餐時有人打擾，是最討厭的事兒了；因此，我們有個請求，你們真的要來這辦什麼事兒，那就等我們吃完飯，或者過些時候再來；除非你們想棄暗投明，脫離亂黨，過來同我們為法國國王的健康乾杯。」

　　「當心，阿多斯！」達達尼安嚷道，「你沒有看到他們在瞄準你嗎？」

　　「看到了，看到了，」阿多斯回答。「不過，那是些市民，玩槍很笨，他們打不著我的。」

　　果然，四杆槍同時打響，子彈擊到阿多斯的周圍，沒有一顆碰到他。

　　幾乎就在同時，回答他們的也是四聲槍響，而這四槍比進攻者打得准：三名士兵被擊斃，一個民工被打傷。

　　「格裡莫，再拿來一支槍！」阿多斯說道，他仍舊站在豁口上。

　　格裡莫立刻遵命。三個朋友也各自給槍上了彈藥。緊接著就是第二排槍響，隊長和兩名工兵被擊斃，剩下的人全掉頭逃走了。

　　「來，先生們，出擊！」阿多斯說道。

　　四個朋友沖出棱堡，一直跑到戰場，拾起四名士兵的火槍和隊長的指揮短矛。他們確信那些人逃進城去才會停止，於是帶著戰利品又返回棱堡。

　　「每支槍都重新裝好彈藥，格裡莫，」阿多斯說道，「咱們呢，各位先生，咱們還得接著用早餐，接著談話。剛才咱們說到哪兒啦？」

　　「我想起來了，」達達尼安說道，「米萊狄向紅衣主教要了我的腦袋，然後就離開法國海岸。她去哪兒啦？」他又問了一句，顯然特別關心米萊狄的去向。

　　「她去了英國。」阿多斯回答。

　　「是什麼目的？」

　　「要暗殺或者找人暗殺白金漢。」

　　達達尼安又吃驚又氣憤，喊叫了一聲。

　　「太卑鄙啦！」他嚷道。

　　「哎！至於這件事嘛，」阿多斯說道，「請您相信我可不大在乎。格裡莫，您的事兒已經幹完了，」阿多斯接著說道，「現在，您拿那隊長的短矛，將一條餐巾系在矛尖上，再把它插到棱堡最高點，讓拉羅舍爾那些叛亂分子都瞧瞧，他們面對的是國王勇敢忠誠的士卒。」

　　格裡莫也不答話就照辦了。過了一會兒，一面白旗^[1]就在四位朋友的頭上飄揚。一陣雷鳴般的掌聲向這面旗幟致敬：軍營裡有半數將士都擁到柵欄近前觀看。

　　「怎麼？」達達尼安又說道，「她去殺害，或者找人殺害白金漢，您不大在乎？然而，公爵是咱們的朋友啊。」

　　「公爵是英國人，公爵向我們開戰了；米萊狄要把公爵怎麼樣隨她便，我對待這事兒，就像對待一個空酒瓶。」

　　阿多斯說著，就拿起一隻酒瓶，將剩的酒全倒在自己的杯中，隨即將空瓶子拋出十五六步遠。

　　「等一等，」達達尼安說道，「我不能就這樣拋棄白金漢，他贈給了咱們那麼好的駿馬。」

　　「特別是那麼華麗的鞍子。」波爾托斯也說道，他此刻披的斗篷的花邊，就是從他那馬鞍上拆下來的。

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)