三個火槍手(171)_大仲馬

一七一

　　「噢！太不像話啦！」米萊狄嚷道，「救命啊！救命啊！」

　　她這麼喊叫，沒有一聲回應；馬車繼續飛速行駛；軍官活似一尊雕像。

　　米萊狄注視著軍官，她的臉顯露一種特有的凶相，一般總能把人嚇住，那雙眼睛在黑暗中也射出憤怒的光芒。

　　年輕人仍然不為所動。

　　米萊狄想打開車門跳下去。

　　「當心點兒，夫人，」年輕人冷冷地說道，「您跳下去會摔死的。」

　　米萊狄氣急敗壞，重又坐下。這時，軍官側過身了，也瞧了瞧她，不禁十分驚詫：原先那麼美麗的一張臉，因盛怒而失了態，變得相當醜陋了。這個狡詐的女人當即明白，如果這樣子讓人看透內心，那自己就完了。於是，她恢復了平靜的神態，以哀怨的聲音說道：

　　「看在上天的分兒上，先生！請告訴我，究竟是您本人，還是您的政府，或者一個敵人，向我施加這種暴力呢？」

　　「沒有向您施加任何暴力，夫人，您所受到的待遇，完全是一種措施的結果，而我們對所有在英國下船的人，都不得不採取這種措施。」

　　「這麼說，您不認識我吧，先生？」

　　「我這是頭一次有幸見到您。」

　　「您能以人格發誓，沒有任何仇恨我的事由嗎？」

　　「絕沒有，我向您發誓。」

　　年輕人的聲調聽來極為恬然、鎮定，甚至極為溫和，米萊狄也就放下心來。

　　馬車行駛了將近一小時，到了一道鐵柵欄門前，終於停下了。進門是一條低窪的路徑，通向一座孤零零的、外觀肅穆而高大的城堡。這時，車輪壓在細砂路上，米萊狄隱隱聽見轟鳴，聽出那是大海拍擊陡岸的浪濤聲。

　　馬車穿過兩道門洞，最後停到一座方形陰森的院子裡。車門幾乎立即打開，年輕人敏捷地跳下車，把手伸給米萊狄；米萊狄則扶著他的手，相當平靜地下了車。

　　「我成了被囚禁的人，」米萊狄說著，張望一下四周，再收回目光，注視年輕軍官，同時粲然一笑，「儘管如此，我還是確信，這種狀況不會持續多久。」她又補充一句：「我的良心和您的禮貌，先生，都向我做出了保證。」

　　這種恭維話再怎麼中聽，那軍官還是一點兒也不搭理；不過，他從腰帶上摘下一隻小銀哨子，類似戰艦上水手長使用的那種，連續吹了三下，每次聲調都不同。好幾個漢子聞聲而至，卸下汗氣騰騰的馬匹，將車推進車棚。

　　這時，軍官以同樣平靜有禮貌的態度，請女囚進屋。米萊狄臉上則始終掛著微笑，挽上他的胳臂，一起走進一扇低矮的拱門，穿過一條只有另一端點了燈的拱廊。拱廊盡頭矗立著一根石柱，圍著柱子有一座石旋梯，他們登上樓梯，到一扇厚實的房門前站住。年輕人取出隨身帶的一把鑰匙，插進鎖孔，這扇沉重的房門就慢慢打開，裡面便是為米萊狄準備的房間。

　　女囚略微掃一眼，整個房間就一覽無餘。

　　屋裡的陳設，作為一間牢房是蠻好的，就是作為自由人的居所，也相當不錯。只是窗戶上安裝了一根根鐵閂，房門外側還安裝了幾道鐵閂，表明這十有八九是一間牢房。

　　這個久經磨煉，總是精神百倍的女人，一時間卻心情沮喪，意志消沉。她一屁股坐到扶手椅上，雙臂叉在胸前，垂下胸袋，料想隨時會進來法官審問她。

　　然而，進來的也只有兩三名海軍士兵，他們將行李搬進來，安放在牆角之後，一言不發便退出去了。

　　那名軍官親自安排所有這些細事，仍然像米萊狄一開始所見到的那樣，一副平靜的神態，一句話也不講，不是打一個手勢，就是吹一聲哨子，讓人執行他的命令。

　　在此人和他的手下人之間，就好像話語不復存在，或者變得多餘了。

　　米萊狄終於憋不住了，她首先打破沉默：

　　「看在上天的分兒上，先生，」她高聲說道，「這些究竟是怎麼回事兒啊？請您不要再讓我猜疑了，我有勇氣面對我能預見的任何危險、我所明瞭的各種不幸。然而，現在我在哪兒？為何送我到這裡？我有自由嗎，那為什麼有這些鐵窗厚門？我被囚禁了嗎，可我犯了什麼罪呢？」

　　「您所在的這套房間，就是給您安排的，夫人。我奉命去海上接您，然後把您送到這座城堡，而這道命令，我已經完成，我想我的表現既像軍人那樣一絲不苟，又像紳士那樣十分有禮。我到您身邊所應完成的任務，至少到現在該結束了，以後的事，就由另外一個人負責了。」

　　「那另外一個人，是誰呀？」米萊狄問道，「他叫什麼名字，您不能告訴我嗎？……」

　　這時，樓梯傳來響亮的馬刺聲響，有人說話，又戛然而上，只剩下一個人的腳步，朝門口走來。

　　「那個人，他來了，夫人。」軍官說著，便閃身讓開路，一副恭順的神態候在一旁。

　　與此同時，房門打開，門口出現一個男子。

　　那人沒有戴帽子，身邊佩帶著劍，手指間在揉搓著一塊手帕。

　　米萊狄仿佛認識黑暗中的那個身影，她一隻手扶住椅子的扶手，頭往前探去，就好像要迎頭接住一種確認。

　　這時，陌生人緩步走過來，越走越近，終於進入燈光投照的光圈之中，米萊狄不由自主、身子又往後縮去。

　　繼而，等到再也無可懷疑了，她驚訝到了極點：

　　「怎麼！是您，我的兄弟！」她嚷起來。

　　「對，美麗的夫人！」溫特爵士回答，同時半恭敬半嘲諷地鞠了躬，「正是在下。」

　　「那麼，這座城堡呢？」

　　「屬於我的。」

　　「這間房屋呢？」

　　「給您的房間。」

　　「怎麼，您要囚禁我？」

　　「差不多。」

　　「這樣濫施權勢，實在駭人聽聞！」

　　「不要扣大帽子，我們還是坐下來，心平氣和地聊一聊吧，叔嫂之間就應該這樣。」

　　接著，他轉向房門，見年輕軍官還在恭候他的最後命令，便說道：

　　「很好，多謝了，現在，您可以走了，費爾頓先生。」

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)