三個火槍手(173)_大仲馬

一七三

　　「唔！您就可勁兒咆哮吧，」溫特爵士厲聲說道，「不過，我要先告訴您，不要亂咬人，那樣的話，事態對您就很不利了：這裡沒有訴訟代理人，可以事先解決遺產繼承權的問題；也沒有遊俠騎士來向我尋釁，以便解救被我囚禁起來的美麗的貴夫人。反之，我已經安排好了幾位法官，他們會處置一個厚顏無恥的女人，一個鑽到我的堂兄溫特伯爵床上來的重婚女人。我可以先告訴您，那幾位法官會打發您給一個劊子手，那劊子手會把您的兩個肩膀搞成一個模樣的。」

　　米萊狄的怒目射出閃電般的光芒，溫特爵士見了也不寒而慄：儘管他這個男子漢還有武裝，面對一個手無寸鐵的女人，他還是感到一股恐懼的寒流鑽入他的靈魂深處。然而，他還照樣說下去，而且越說火氣越大：

　　「是啊，我明白，您繼承了我堂兄的遺產之後，如果再能繼承我的財產，那就稱心如意了。不過，我要事先告訴您，殺了我或者派人殺了我，這您做得到，但是我已經採取了預防措施：我擁有的財產，連一個便士也到不了您手中。您已經擁有近百萬家私，難道還嫌不富有嗎？您幹壞事，假如僅僅為了從中得到無窮的樂趣、得到至高無上的享受，那麼，您就不能在這條喪心病狂的道路上停下來嗎？喏！聽著，我告訴您吧，如果不是我堂兄給我留下的回憶是神聖的，那麼您就不是在這裡，而是進國家監獄的地牢裡等死，或者被押送到泰伯恩^[1]，好讓水手們的好奇心大大地滿足。我可以保持沉默，您也得安靜一點兒，容忍對您的囚禁。過十五天至二十天，我就隨同大軍前往拉羅舍爾；不過在起程的前一天，會有一隻海船來接您，把您送往我國的南方殖民地去，我要親眼看著那條船起航；您盡可放心，我會給您派一個旅伴，一旦您圖謀返回英國或者大陸，他就會立刻開槍，打爛您這顆腦袋。」

　　米萊狄注意聽著，那雙冒火的眼睛瞪得大大的。

　　「就這樣，」溫特爵士接著說道，「眼下，您就待在這座古堡裡：這四面牆壁很厚實，門非常堅固，鐵窗也結實得很；況且，您這窗外是懸崖峭壁，下面是大海。我的人對我都忠心耿耿，肯為我賣命，他們在這房子周圍佈滿崗哨，把守所有通往院子的通道；您就是到了院子，要出去還得過三道鐵柵門。指令十分明確：哪怕是探出一步，做一個動作，講一句話，有一點點要越獄的跡象，他們就當即朝您開槍。如果把您打死了，那麼英國司法當局，照我的希望啊，一定會感激我代勞除惡。哼！您的神情又恢復了平靜，您的臉重又表露出自信。」

　　「您心裡在說：十五天、二十天，好哇！這期間，我這靈腦瓜，准能想出好主意；我這鬼腦瓜，准能找到犧牲品。您心裡在說：從現在起半個月，我人就離開這兒了。哼！哼！您就試試吧！」

　　米萊狄一看自己這點心思被人猜中，指甲就用力摳進自己的肉裡，竭力控制自己的神情，除了惶恐不安，不讓臉上流露出別的情緒。

　　溫特爵士繼續說道：

　　「我不在時，這裡只聽一位軍官的指揮，您見過，已經認識他了。正如您所看到的，他懂得如何執行命令，只因我深知您這個人，從朴茨茅斯到這裡，一路上您絕不會不試圖引他說話。結果怎麼樣呢？就是一尊大理石雕像，也不見得比他還不動聲色、沉默無語吧？您的誘惑力，已經在許多男人身上試過了，不幸的是您每次都得了逞。好吧，您再試試這個男人吧！如果這次您再得手，那我就得承認您是魔鬼轉世。」

　　他朝房門走去，猛地打開門。

　　「去叫費爾頓先生來一下，」他說道，「再稍等片刻，夫人，我就把您交給他了。」

　　兩個人一時無語，出現奇特的冷場，而在這工夫，只聽緩慢而均勻的腳步越走越近；幽暗的走廊裡，很快就出現一個身影，我們已經認識了的那個年輕中尉，走到門口站住，等候男爵的命令。

　　「進來吧，我親愛的約翰，」溫特爵士說道，「進來，再把門關上。」

　　年輕的軍官進來了。

　　「現在，」男爵說道，「您瞧瞧這個女人，她年輕，她漂亮，她具備塵世上所有的誘惑力，殊不知，她是個魔鬼，二十五歲就罪行累累，您去我們的法庭翻閱一下她的犯罪材料，能足足看上一年的時間。她的聲音能博取人的好感，她的美貌是害人的誘餌，她的肉體，應當說句公道話，還是能為她的許諾付出代價的。她會試圖引誘您，甚而企圖殺掉您。費爾頓，我把您從苦難中救出來，任命您為中尉，我還救過您一命，您也知道那是在什麼場合。對您來說，我不僅是個保護者，還是個朋友；不僅是個恩人，還是個父親。這個女人回到英國，就是企圖謀害我的性命；這條毒蛇，現在讓我抓住了。喏，我讓人把您叫來，就是要對您說：費爾頓朋友，約翰，我的孩子，你要保護好我，尤其保護好你本人，免遭這個女人的毒手；以你靈魂的永福起誓，一定看好她，讓她受到應得的懲罰。約翰·費爾頓，我信得過你的誓言；約翰·費爾頓，我相信你的忠誠。」

　　「大人，」年輕軍官說道，他那純潔的目光中彙聚了他心中所喚起的全部仇恨，「大人，我向您發誓，一定如您所願，辦好這件事。」

　　米萊狄一副屈從的受害者的樣子，接受這種目光：不可能見到比她美麗的臉上此刻的神態更溫順的表情了。這只母老虎，剛才還要撲上來，就連溫特爵士都不敢相認了。

　　「絕不能讓她走出這個房間，您聽清楚了，約翰，」男爵繼續說道，「絕不能讓她跟任何人聯繫；她只能跟您說話，那也要看您是否賞臉願意跟她說話了。」

　　「這就夠了，大人，我發誓。」

　　「現在，夫人，想法兒同天主和解吧，既然您已經受到了人的審判。」

　　米萊狄垂下腦袋，就好像真的感到被這一審判壓垮了。溫特爵士往外走時，向費爾頓打了個手勢，費爾頓也就跟了出去，隨手把房門關上了。

　　過了一會兒，只聽走廊裡傳來沉重的腳步聲：那是腰插利斧、手握火槍的一名海軍士兵在上崗放哨。

　　米萊狄保持這種姿態，在原地站了好幾分鐘，因為她想到，也許有人會從鎖眼往屋裡窺視。繼而，她慢慢地抬起頭，臉上又恢復威脅和挑戰的凶相，跑到門口聽了聽，又往窗外張望一下，這才返身回來，頹然坐到一張寬大的扶手椅上，開始思前想後。

學達書庫(xuoda.com)