三個火槍手(188)_大仲馬

一八八

　　▼第五十六章　囚禁第五天

　　然而，在勝利的路上，米萊狄才走了半程，不過，取得了這一成功，她的力量就倍增了。

　　迄今為止，在對付男人方面，米萊狄屢屢得手：戰勝那些很快就會上鉤、被朝廷放蕩生活的教育拖進陷阱的男人，並不是什麼難事。米萊狄還很有姿色，不會遇到肉體方面的阻力，她也相當機靈，能夠戰勝精神方面的各種各樣的障礙。

　　然而，她這次搏鬥的對手，卻是一個性情孤僻、內向，因生活過分刻苦而變得冷漠的男人。宗教信仰和苦行，將費爾頓培養成一個面對尋常誘惑毫不動心的人。他那狂熱的頭腦裡，總在醞釀無比龐大的計劃、無比紛亂的方案，結果沒有一點點空間容納任何愛情，無論是一夜風流還是世俗的相愛，只因這種感情要靠閒適來哺育，要在淫靡之風中生長壯大。米萊狄倚仗她偽裝的品德操行，在一個先入為主極端憎惡她的男人的見解中，打開了一個缺口，還倚仗她的美貌姿色，在一個純貞聖潔的人心中和感情裡，打開了一個缺口。總而言之，她有多大手段，原先連她本人也不甚了了，這次施展出來，試圖駕馭一個由天性和宗教提供給她研究的、最難馴服的人。

　　這一天晚上，有多少次，她對命運和對她自己感到絕望。她並不祈求上帝，這我們知道，她早就信奉惡魔了，而這種無所不在的魔力，正統攝著人世生活的各個方面，如同阿拉伯民間故事講述的那樣，一顆石榴子兒借助這種魔力，就能重建一個失去的世界。

　　米萊狄做好充分準備接待費爾頓，能夠制定她的第二天行動計劃了。她知道自己僅剩兩天時間，那項命令一旦由白金漢簽發了（白金漢極容易簽發，因為命令上寫的是假名，他不可能認出是哪一個女人），命令一旦簽發，可以這樣說吧，男爵就會立即打發她上船；而且，她也完全清楚，被判決流放的女人，使用誘惑這種武器來，遠遠比不上那些所謂品德端正的女人，因為所謂品德端正的女人，她們的美貌由上流社會的陽光照耀，才情由時髦的輿論吹捧，她們的身份，又由貴族的映象給鍍上迷幻的金光。一個女人被判處一種可恥的、人所不齒的刑罰，這雖然不妨礙其美麗，但是成為她終生的障礙，再也不能變成強勢人物了。如同所有真正有才能的人，米萊狄瞭解什麼環境適於她的天性、適於她施展手段。她厭惡貧窮，遭受屈辱，她身價也降低三分之二。米萊狄只有在王后中間才是王后；她的統治，少不了滿足自尊心的樂趣。對她來說，指揮低下的人談不上樂趣，倒是一種屈辱。

　　毫無疑問，即使流放，她也能回來，這一點她一刻也沒有懷疑過；可是，這次流放會有多長時間呢？對於米萊狄這樣好動的性格，又野心勃勃，不能用來飛黃騰達的日子就是凶日；那麼用來往下滑的日子，但願能找到一個合適的稱呼！損失一年、兩年、三年的時間，也就等於蹉跎了永恆。等她回來時，幸運的達達尼安就得勝了，他和他那些朋友為王后效勞，就得到了應得的獎賞：這些念頭十分揪心，像米萊狄這樣的女人，是絕難容忍的。況且，她心中的風暴在怒吼，使她力量倍增，假如她的肉體能在一瞬間具有她精神的威力，那麼她就必然推倒這監獄的牆壁。

　　在這些念頭中，還有一件事如芒刺在背，那就是想到紅衣主教。紅衣主教用人疑人，總是擔心，好生疑慮，久久得不到她的音信，他會怎麼想，又會怎麼說呢？紅衣主教，不僅在現時是她唯一的靠山、唯一的支柱、唯一的保護者，而在將來，還是她得勢和報仇雪恨的主要工具。她瞭解紅衣主教的脾氣，知道自己如果無功而返，即使強調遭到監禁，誇大自己遭受的磨難，說什麼也都沒有用了，紅衣主教這個懷疑論者，因其權勢和才能而說話更有力量，他准會用譏諷的平靜口氣回答：「您就不應當讓人給抓住！」

　　於是，米萊狄便集中自己的全部精力，在內心深處默念費爾頓的名字，這是她墮入的地獄唯一透進的一束陽光。猶如一條蛇，身子反復盤結和伸展，以便確認自己的力量；米萊狄也一樣，她發揮具有創造性的想像力，事先就用無數的圈套將費爾頓給纏住了。

　　時間還在流逝，一小時又一小時過去，而每次路過都仿佛把鐘喚醒，那青銅鐘錘每敲一下，都在女囚的心中震響。晚上九點鐘，溫特爵士又照例來觀察一遍，看了看窗戶和安裝的鐵條，敲了敲地板和牆壁，又瞧了瞧壁爐和每一扇門。這次視察時間又長，看得又仔細，但是自始至終，他和米萊狄誰也沒有講一句話。

　　毫無疑問，兩個人心裡都明白，局面變得十分嚴重，沒時間空打嘴仗和生閒氣了。

　　「好了，好了，」男爵離開時說道，「今天夜裡，您仍然逃不掉了。」

　　十點鐘，費爾頓來佈置一名崗哨。米萊狄聽出是他的腳步聲，現在她能推測出來，就像一個情婦能猜心上人的腳步聲那樣；不過，她既憎惡又鄙視這個意志薄弱的宗教狂。

　　還不到約定的時刻，費爾頓也就沒有進來。

　　又過了兩小時，午夜的鐘聲敲響了，那名崗哨又被換下。

　　這回時間到了，因此，從這一時刻起，米萊狄就急切地等候。

　　新換上來的崗哨開始在走廊裡踱步。

　　十分鐘之後，費爾頓來了。

　　米萊狄側耳細聽。

　　「聽著，」年輕軍官對哨兵說，「無論出現什麼情況，你都不要離開這扇門，恐怕你也知道，昨天夜裡，一名士兵受到大人的懲罰，只因他離開了一會兒，而在他短暫離開的時候，還是我替他站的崗。」

　　「是的，我知道。」那士兵答道。

　　「因此，我要叮囑你一句，站好崗，保持高度警惕。我呢，」他又補充說道，「我還得再次進入這個女人的房間，檢查一遍，我擔心她有尋短見的打算，而且我也接到命令監視她。」

　　「好哇，」米萊狄低聲說道，「這個古板的清教徒也說起謊話來了！」

　　至於那名士兵，他只是微微一笑。

　　「活見鬼，我的中尉，」士兵說道，「有這樣差事，您還不算倒霉，尤其是有了男爵大人的准許，您連她的床鋪都可以察看。」

　　費爾頓紅了臉，換了任何別種場合，他肯定要申斥那個膽敢開這種玩笑的士兵。然而，他的良心在大聲疾呼，也就不敢開口講話了。

　　「我一招呼，你就過來，」費爾頓說道，「同樣，如果有人來，你也立刻叫我。」

　　「是，中尉。」士兵回答。

　　費爾頓走進米萊狄的房間。米萊狄馬上站起身。

　　「您來啦？」她問道。

　　「我答應過您，這不就來了。」費爾頓答道。

　　「您還答應過我別的事情。」

學達書庫(xuoda.com)