三個火槍手(199)_大仲馬

一九九

　　「我簡直不能相信，」費爾頓接著說道，他的聲調越發生硬，越發不連貫了，「大人知道事關德·溫特夫人……」

　　「我完全知道，不過我很奇怪，您怎麼也知道！」

　　「大人簽發這份命令，難道不感到內疚嗎？」

　　白金漢傲慢地看著年輕人。

　　「嗯，講這種話！先生，」公爵對他說，「您向我提的問題實在奇怪，您知道不知道，我若是回答您，頭腦不是太簡單了嗎？」

　　「請您回答，大人，」費爾頓又說道，「也許您沒有想到，情況要嚴重得多。」

　　白金漢想到，這個年輕人受溫特爵士的委派，當然是以男爵的名義說話，於是口氣緩和下來。

　　「絲毫也不會感到內疚，」他說道，「男爵同我一樣，知道德·溫特夫人罪大惡極，而對她的懲罰，僅僅是終身流放，這就幾乎等於赦免她了。」

　　公爵執筆落到紙上。

　　「您不會簽發這項命令，大人！」費爾頓說著，就向公爵逼近了一步。

　　「我不會簽發這項命令！」白金漢說道，「為什麼？」

　　「因為，您還要捫心自問，還要還給德·溫特夫人一個公道。」

　　「還給她一個公道，就該把她送到泰伯恩去，」白金漢說道，「德·溫特夫人是個無恥的女人。」

　　「大人，德·溫特夫人是個天使，這您完全清楚，我要求您給她自由。」

　　「嘿，這麼放肆！」白金漢說道，「居然敢對我這麼講話，您是瘋了怎麼的？」

　　「大人，請原諒我！我只能這麼講；我還在克制自己。然而，大人，您做什麼要三思而行，而且要當心，事情別做得過分！」

　　「您再講一遍？……上帝饒恕我，」白金漢高聲說道，「看樣子，他是在威脅我！」

　　「不，大人，我還在懇求您，我要對您說：一隻罐子盛滿了水，只要再加一滴，水就會溢出來；一個罪行累累但還得到寬恕的人，再犯一個極小的錯誤，就會招致懲罰。」

　　「費爾頓先生，」白金漢說道，「您給我從這兒出去，立刻去禁閉室！」

　　「您要一直聽我把話講完，大人。您引誘了這個年輕姑娘，又侮辱了她，玷污了她。請您彌補對她所犯的罪過，就讓她自由地離開吧，我就對您再沒有別的要求了。」

　　「您再也沒有別的要求啦！」白金漢說道，他不勝驚訝地注視著費爾頓，而且每個字都加重了語氣。

　　「大人，」費爾頓繼續說道，越說情緒越激動，「大人，您要當心，整個英國都厭倦了您的罪惡；大人，您濫用了王國的權力，您幾乎篡了權；大人，老百姓和上帝都憎惡您了；將來上帝要懲罰您，而我，今天就要懲罰您。」

　　「哼！簡直太放肆啦！」白金漢嚷道，同時他朝房門跨了一步。

　　費爾頓擋住他的去路。

　　「我恭恭敬敬地請求您了，」費爾頓又說道，「您就簽發一道命令，釋放德·溫特夫人吧；您想一想，那個女人，可是被您敗壞名譽的呀。」

　　「您給我出去，先生，」白金漢說道，「要不然，我就叫人，讓人給您戴上鐐銬。」

　　「您休想叫人，」費爾頓說道，他已經撲過去，隔開公爵和放在一張鑲銀獨腳圓桌上的搖鈴，「您要當心，大人，現在您落到了上帝的手中。」

　　「您是要說，落到了魔鬼手中吧。」白金漢嚷道，他提高嗓門兒，是要把人引來，但是還沒有直接喊人。

　　「您簽發吧，大人，簽發命令，釋放德·溫特夫人吧。」費爾頓說道，他把一張紙推給公爵。

　　「強迫我！您開什麼玩笑！喂，帕特裡克！」

　　「簽吧，大人！」

　　「決不簽！」

　　「決不簽！」

　　「來人啊！」公爵喊道，與此同時，他一縱身去取自己的劍。

　　然而，費爾頓不給公爵抽出劍的時間，他已經從懷裡掏出一把明晃晃的刀，正是米萊狄用來刺自己的那把刀，一躍逼到公爵面前。

　　恰好這時，帕特裡克進來，高聲稟報：

　　「大人，法國來的一封信！」

　　「法國來的！」白金漢嚷道，他把一切都置於腦後，只想這封信是誰寫來的。

　　費爾頓趁此機會，一刀深深刺進公爵的肋中，直插到刀柄。

　　「噢！叛徒！」白金漢叫了一聲，「你殺了我……」

　　「抓刺客！」帕特裡克叫喊。

學達書庫(xuoda.com)