三個火槍手(209)_大仲馬

二〇九

　　▼第六十二章　兩類魔鬼

　　「啊！」羅什福爾和米萊狄同時叫起來，「是您啊！」

　　「對，是我。」

　　「您這是從哪兒來？」

　　米萊狄問道。

　　「從拉羅舍爾來。您呢？」

　　「從英國回來。」

　　「白金漢呢？」

　　「不死也傷得很重。我離開的時候，一個宗教狂剛剛刺殺了他，但是我沒有得到任何有關他的消息。」

　　「哈！」羅什福爾笑道，「真是個幸運的巧合！法座一定會非常滿意！您通知他了嗎？」

　　「我在布洛涅給他寫了一封信。對了，您怎麼到這兒來了？」

　　「法座有些擔心，便派我尋找您。」

　　「我昨天才到達法國。」

　　「昨天以來，您做了些什麼？」

　　「我的時間沒有白過。」

　　「唔！這我猜得出來！」

　　「您知道嗎，我在這裡遇見了誰？」

　　「不知道。」

　　「猜一猜。」

　　「您讓我怎麼猜呢？……」

　　「王后給弄出獄的那個年輕女子。」

　　「達達尼安那小子的情婦？」

　　「對，就是博納希厄太太，紅衣主教還不知道她躲到哪裡去了。」

　　「那好哇！」羅什福爾說道，「又是一個巧合，同另外一個巧合相得益彰；紅衣主教先生真是天助之人啊！」

　　「我同這個女人不期而遇，突然面對面的時候，」米萊狄繼續說道，「您能理解我有多驚訝嗎？」

　　「她認識您嗎？」

　　「不認識。」

　　「這麼說，她認為您是一個毫不相干的人？」

　　米萊狄微微一笑：

　　「我成了她的最好朋友！」

　　「說老實話，」羅什福爾說道，「這世上只有您，我親愛的伯爵夫人，才能創造出這種奇跡。」

　　「我也真是幸運，騎士，」米萊狄說道，「您知道就要發生什麼事情嗎？」

　　「不知道。」

　　「就在明天或者今天下午，有人奉王后之命要把她接走。」

　　「真的嗎！誰來接她？」

　　「達達尼安和他那幾個朋友。」

　　「真的，他們這麼幹就太過火了，我們不得不送他們進巴士底獄。」

　　「為什麼早不這樣處理呢？」

　　「有什麼辦法！還不是紅衣主教先生對那幾個人偏愛姑息，實在讓我弄不懂。」

　　「真的嗎？」

　　「就是這樣。」

　　「那好，您就把這些情況告訴他，羅什福爾，您告訴他說，他和我在紅鴿棚客店的談話，被那四個人聽去了；您告訴他說，他剛一走開，他們當中的一個人就上樓來，強行奪走他簽發給我的全權證書；您告訴他說，他們事先通知了溫特爵士關於我去英國的消息；而且，他們這次又險些挫敗我的使命，就像鑽石別針的事件那樣；您告訴他說，那四人當中，只有兩個人令人生畏，那就是達達尼安和阿多斯；您還告訴他，第三個人，阿拉密斯，是德·舍夫勒茲的情夫：必須留他一個活口，好瞭解他的秘密，他那個人也許有用處；至於第四個人，波爾托斯，那是個傻瓜，白癡，是個自命不凡的人，對他倒無須多慮。」

　　「然而此刻，這四個人應該在圍困拉羅舍爾的大營裡。」

　　「我原先也是您這樣認為的；可是，博納希厄太太收到大元帥夫人^[1]一封信，她不慎給我看了；我看了信才得知，情況恰恰相反，他們四人正力圖前來把她接走。」

　　「真見鬼！那怎麼辦呢？」

　　「關於我，紅衣主教對您講了什麼？」

　　「他讓我拿了您的書面報告，或者聽取您的口頭報告，然後就乘驛馬趕回去；等他瞭解了您做過的事之後，他再考慮您應當作什麼。」

　　「我還得留在這裡嗎？」

　　「留在這裡或者附近。」

　　「您怎麼不能把我帶走呢？」

　　「不行，命令十分明確：在大營附近，您會被人認出來，而您也應當明白，您出現在那裡，就可能連累法座。」

　　「好了，我必須在這裡，或者附近一帶等候。」

　　「不過，您先要告訴我，您在什麼地方等待紅衣主教的消息，到時候我好能找見您。」

　　「聽我說，我大概不能留在這裡。」

　　「為什麼？」

　　「您忘了，我的仇敵隨時可能到來。」

　　「不錯。可是這樣一來，那個小女子就要逃離法座的掌握啦？」

　　「唉！」米萊狄說道，同時她臉上泛起她特有的微笑，「您又忘了，我可是她最好的朋友。」

　　「唔！不錯！那麼，關於這個女人，我就可以對紅衣主教說……」

　　「就說請他放心。」

　　「就這一句話？」

　　「他會明白這話的意思。」

　　「他猜得出來。現在，瞧瞧，我該幹點兒什麼呢？」

　　「立刻上路。我覺得您要帶回去的消息，值得您星夜趕路。」

　　「駛進利萊爾的時候，我的馬車輻條斷了。」

　　「好極了！」

　　「什麼，好極了？」

　　「對，我需要您的馬車呀。」

　　「那我怎麼走啊？」

　　「快馬加鞭呀。」

　　「說得倒輕巧，那是一百八十法裡的路程啊。」

　　「那又怎麼樣？」

　　「好吧。還有呢？」

　　「還有，您經過利萊爾，把您的馬打發給我，要吩咐您的跟班聽從我的調遣。」

　　「好吧。」

　　「您一定隨身帶著紅衣主教的手令吧？」

　　「我有全權證書。」

　　「您出示給院長，就說今天或者明天，要有人來接我，我必須跟隨以您的名義來接我的人離開。」

　　「很好。」

　　「不要忘記向院長談到我時，語氣兇狠一些。」

學達書庫(xuoda.com)