三個火槍手(225)_大仲馬

二二五

　　當天晚上，達達尼安果然來到阿多斯的營房，看見他快要喝完那瓶西班牙葡萄酒，這是他每天晚上必做的功課。

　　達達尼安對阿多斯講述，他和紅衣主教之間發生了什麼事，然後從兜裡掏出委任書，說道：

　　「拿著，我親愛的阿多斯，這東西自然應當歸您。」

　　阿多斯和藹可親地微微一笑：

　　「朋友，」他說道，「這對阿多斯來說太重了，對德·拉費爾伯爵來說又太輕了。您就留著吧，這份委任書是您的。唉！我的上帝！您換取它來，付出相當高的代價呀！」

　　達達尼安離開阿多斯，又走進波爾托斯的寢室。

　　他進屋一看，只見波爾托斯穿上極漂亮的衣服，一身華麗的錦繡，正在照鏡子。

　　「哦！哦！」波爾托斯說道，「是您啊，親愛的朋友！您覺得我穿上這身衣服好嗎？」

　　「好極了，」達達尼安說道，「不過，我來提供給您一件更合體的衣服。」

　　「什麼服裝？」波爾托斯問道。

　　「火槍衛隊副隊長的服裝。」

　　於是，達達尼安便講述了他和紅衣主教見面的情況，然後從兜裡掏出委任書，對波爾托斯說道：

　　「您拿著，親愛的朋友，在上面填好您的姓名，當一位善待我的好長官。」

　　波爾托斯瞧了瞧委任書，又還給了達達尼安，著實令年輕人大感驚奇。

　　「是的，」他說道，「這種恩典讓我好高興，然而我享受不了多久。就在我們前往貝蒂訥那次行動期間，我那位公爵夫人的丈夫去世了；因此，親愛的朋友，那位逝者的錢櫃伸手招呼我，我要娶那位寡婦了。您瞧，我這不正試穿婚禮服呢。這份副隊長的委任書，還是您留著吧，親愛的朋友，您留著吧。」

　　他說著，便把委任書還給達達尼安。

　　年輕人又走進阿拉密斯的寢室。

　　他見阿拉密斯跪在祈禱凳前，額頭埋在打開的日課經裡。

　　他也向阿拉密斯講了他同紅衣主教見面的情況，又第三次從兜裡掏出委任書。

　　「您啊，我們的朋友，我們的思想光輝，我們的無形保護者，」他說道，「請接受這份委任書吧，就憑您的智慧，就憑您總能取得絕佳結果的計謀，您比任何人都更勝任。」

　　「唉，親愛的朋友！」阿拉密斯答道，「我們近來的種種歷險，完全令我厭棄了人生和軍旅生涯。這一次，我橫下一條心，義無反顧了：圍城戰一結束，我就進入遣使會^[2]。這份委任書您留著吧，達達尼安，您適於從事軍人的職業，一定能成為勇猛果敢的隊長。」

　　達達尼安眼裡閃著感激的淚花和喜悅的光芒。他又回頭找阿多斯，只見阿多斯仍坐在桌前；在燈光下凝視他最後一杯馬拉加葡萄酒。

　　「真是的！」達達尼安說道，「他們也都拒絕我了。」

　　「這就是說，親愛的朋友，誰也不如您更有這個資格。」

　　阿多斯說著，就拿起一支筆，在委任書上填了達達尼安的名字，然後交給他。

　　「這樣一來，我再也不會有朋友了，」年輕人說道，「唉！除了心酸的回憶，什麼也沒有了……」

　　他說著，腦袋耷拉下去，用雙手捧住，兩顆淚珠順著面頰滾淌下來。

　　「您呀，您還年輕，」阿多斯接口說道，「您的心酸回憶久而久之，就會化為溫馨的回憶！」

學達書庫(xuoda.com)