三劍客(14)_大仲馬

一四

　　▼第四章　阿托斯的肩膀，波爾多斯的肩帶和阿拉密斯的手帕

　　達德尼昂怒不可遏，三腳並成兩步穿過前廳，沖到樓梯口，正要幾級一跨地往下跑，冷不防一頭撞在了一個火槍手的身上，那人剛從德·特雷維爾先生書房另一扇通過道的門裡出來，達德尼昂的頭正好撞在了他的肩膀上，痛得他大叫——或者說大吼了一聲。

　　「對不起，」達德尼昂一邊說，一邊還想往前跑，「對不起，我有急事。」

　　但他還沒來得及跑下一級樓梯，一隻鐵一般有力的手抓住了他的肩帶，讓他停了下來。

　　「您有急事！」這個火槍手大聲說道，他的臉色白得像裹屍布，「您用這個藉口撞了我，以為說一句『對不起』就夠了嗎？沒這麼簡單，年輕人。您敢情是因為聽到德·特雷維爾先生今天對我們說話的口氣有些粗暴，就以為您也可以那樣對待我們了？您錯了，夥計，您呀，您可不是德·特雷維爾先生。」

　　「真的，」達德尼昂連忙說，他認得阿托斯，阿托斯方才由醫生給他包紮了一下，這會兒正要回去，「真的，我不是故意的，我也說了：『對不起。』所以我以為這就夠了。可我還是又向您說了一遍，憑良心說，這一遍也許是多餘的！我真的很急，非常急。所以請您放開我，讓我去幹我的事吧。」

　　「先生，」阿托斯鬆開手說，「您很沒有禮貌。看得出您是從大老遠的地方來的。」

　　達德尼昂已經跨下了三四級樓梯，但聽到阿托斯的這句話，他猛地收住了腳步。

　　「夠啦，先生！」他說，「您甭管我是打多遠的地方來的，我告訴您，用不著您來教訓我怎麼懂禮貌。」

　　「這可不一定，」阿托斯說。

　　「呵！要不是我有急事，」達德尼昂嚷道，「要不是我要去追一個人……」

　　「您這位有急事的先生，您找我可用不著跑，這意思您明白嗎？」

　　「那麼請問在哪兒？」

　　「赤腳加爾默羅會修道院^[1]旁邊。」

　　「幾點？」

　　「中午十二點。」

　　「好，中午十二點，我會去的。」

　　「您最好別叫我等您，因為我可先把話說在頭裡，一到十二點一刻，我可就要去追您，把您的耳朵給割下來了。」

　　「行！」達德尼昂沖他喊道，「咱們十二點缺一刻見。」

　　說著，他又像魔鬼纏身似的狂奔起來，因為他心裡想，那個陌生人腳步慢吞吞的，這會兒大概還走不多遠，說不定還能找到他。

　　這時，在臨街的大門口，波爾多斯正在跟一個站崗的火槍手聊天。他們兩人之間，剛好有一道能容一個人通過的空隙。達德尼昂心想這點地方對他就足夠了，於是他一頭往前沖去，打算像支箭似的從兩人中間穿過去。可是達德尼昂沒把風給考慮進去。他剛跑到那兒，一陣風突然把波爾多斯的長披風吹得鼓了起來，剛好把達德尼昂裹在了裡面。波爾多斯想必是自有道理不肯鬆開身上行人不可或缺的這一部分吧，因為他非但不鬆手放開他捏住的下擺，反而拚命用力把它往身邊拉，弄得達德尼昂在絲絨披風裡打了個轉，裹得更緊了。

　　達德尼昂什麼也看不見，只聽見這個火槍手在罵罵咧咧的，他一心想鑽出這件披風，只管在褶襇中間找出路。他尤其害怕把我們知道的那條漂亮肩帶給弄髒了；可是，他怯生生地睜開眼來一看，卻發現自己的鼻子正好貼在波爾多斯的兩個肩膀中間，換句話說，正好貼在那條肩帶上。

　　天哪！就像世上的絕大多數東西都只是徒有其表一樣，這條肩帶正面是金的，背面原來不過是水牛皮的。也難怪波爾多斯要擺譜，他雖說沒能買一條全是繡金的肩帶，好歹也有了半條呢：不過這下子我們也明白他幹嗎非得說傷風，非得披上那件披風不可了。

　　「見鬼！」波爾多斯一邊喊道，一邊使勁想甩開在他背上亂躦亂動的達德尼昂，「你是瘋了還是怎麼的，一個勁地往人身上沖過來！」

　　「對不起，」達德尼昂從巨人的肩膀下面鑽了出來，開口說道，「可我有急事，我要去追一個人，那……」

　　「你跑路難道眼睛瞎了？」波爾多斯問道。

　　「沒有，」被激怒的達德尼昂回答說，「我眼睛非但沒瞎，還看到了人家沒看到的東西呢。」

　　波爾多斯也不知是否聽懂了他的話，反正是已經勃然大怒了。

　　「先生，」他說，「我可把話說在頭裡，要是你像這樣來招惹火槍手，你可要自討苦吃。」

　　「自討苦吃！」達德尼昂說，「先生，這話聽起來挺刺耳。」

　　「對一個老愛面對面瞅著對手的傢伙，這話就挺合適。」

　　「呵！見鬼！您哪，我可知道您才不會把背轉過來沖著對手呐。」

　　年輕人說了這麼句俏皮話，心裡得意之極，放聲大笑拔腿就走。

　　波爾多斯氣得發狂，做了個想朝達德尼昂撲過去的動作。

　　「慢著，慢著，」達德尼昂沖他嚷道，「先把披風脫了再說吧。」

學達書庫(xuoda.com)