三劍客(16)_大仲馬

一六

　　「呵！先生，」阿拉密斯截住他的話頭說，「那就請允許我告訴您吧，您剛才的舉動，根本不是一個體面人的樣子。」

　　「什麼，先生！」達德尼昂嚷道，「您的意思是說……」

　　「我的意思是說，先生，您不是個傻瓜，儘管您打加斯科尼來，您也不會不知道，人家是不會無緣無故踩在手帕上的。見鬼！巴黎又不是用細麻布鋪大街的。」

　　「先生，您想羞辱我，那您就錯了，」達德尼昂說。在他身上，跟修好求和的決心相比之下，愛吵架的本性又開始占了上風。「我是加斯科尼人，這沒錯，既然您知道這一點，就用不著我來告訴您加斯科尼人都是火爆性子了；所以，他們認為，即便是做了樁蠢事，道過一次歉也就足夠，也就只多不少了。」

　　「先生，我這麼對您說，」阿拉密斯回答說，「並不是要和您吵架。感謝天主！我並不是個好勇鬥狠的人，我當火槍手只是臨時的，非到萬不得已我從不輕易和人打架，即使打了心裡也覺得挺勉強；可是這一次，情況特別嚴重，因為您損害了一位貴婦人的名聲。」

　　「您是說您自己吧，」達德尼昂嚷道。

　　「您幹嗎要呆頭呆腦地把手帕還給我呢？」

　　「您幹嗎要笨手笨腳地把它掉在地上呢？」

　　「我已經說過了，先生，現在我再重說一遍，這塊手帕不是從我口袋裡掉出來的。」

　　「好吧，您這就已經撒了兩次謊啦，先生，因為我是看著它掉下來的！」

　　「呵！您居然用這種口氣說話，我的加斯科尼先生！好吧，讓我來教教您怎麼做人吧。」

　　「我呀，教士先生，我要送您回去做彌撒！請拔劍吧，說幹就幹。」

　　「別忙嘛，我的小白臉；不，至少不能在這兒。您沒看見對面就是艾吉雍的府邸，裡面全是些主教的心腹嗎？我怎麼就知道您不是主教大人看中了我的腦袋才派您來的呢？可我覺得這顆腦袋擱在我的肩膀上挺穩當的，還真捨不得交出去哩。所以我就想殺了您，不過您放心，要殺也得找個四面沒人看得見的地方，篤悠悠地幹，讓您死也死得沒法向任何人去吹噓。」

　　「這正合我的心意，不過您可別高興得太早了，甭管這塊手帕是不是您的，您還是先帶上它吧，說不定到時候您還用得著呢。」

　　「閣下真是加斯科尼人？」

　　「對。閣下不會因為謹慎起見而改期吧？」

　　「先生，對於一個火槍手來說，謹慎是個最不管用的美德，這我也明白，可是對於一個神職人員來說，謹慎就是不可或缺的品德了，既然我當火槍手是權宜之計，我就當然要處處謹慎才是。兩點鐘，我在德·特雷維爾先生府上恭候閣下。到時候我會通知您確切地點的。」

　　兩個年輕人相互躬了躬身子，然後阿拉密斯沿通往盧森堡宮的大街走去，達德尼昂呢，看看時間已經不早，便往赤腳加爾默羅會修道院的方向而去，一邊走一邊對自己說：

　　「我一準是回不來了；不過至少有一點，即便我死，也是死在一個火槍手的劍下。」

學達書庫(xuoda.com)