三劍客(19)_大仲馬

一九

　　「先生們，」朱薩克說，「我非常遺憾地告訴各位，這事沒門兒。職責高於一切。請把劍放進鞘裡，跟我們走。」

　　「先生，」阿拉密斯戲謔地學他的腔調說，「要是我們能自己做主的話，我們會非常高興地接受您的盛情邀請；遺憾的是，這事沒門兒：德·特雷維爾先生不許我們這麼做。所以你們還是請便，繼續走你們的路為好。」

　　這種調侃激怒了朱薩克。

　　「如果你們違抗，」他說，「我們就要攻擊你們了。」

　　「他們有五個人，」阿托斯低聲說，「我們只有三個；我們又要輸，而這回我們得死在這兒了，因為我聲明，我打敗了決不再去見統領。」

　　這當兒，波爾多斯和阿拉密斯迅即靠攏上來，而對面朱薩克也讓手下排成了一行。

　　這一刹那工夫，已經足夠讓達德尼昂下定決心了：此刻在他眼前的是一件能決定一個人一生的突然事件，他必須在國王和紅衣主教之間作出選擇；這個選擇一旦作出以後，他就得始終不渝地走到底。決鬥，就意味著違抗國王，就意味著有殺頭的危險，就意味著一下子成了一位比國王本人更有權勢的大臣的對頭。這個年輕人模模糊糊地預感到了這一切，但他可真是好樣的，就連一秒鐘也沒猶豫。說話間，他已經轉過身來向著阿托斯和他的兩位朋友：

　　「先生們，」他說，「請允許我對阿托斯先生的話作一點修正。您剛才說你們只有三個人，可在我看來，我們是四個人。」

　　「可是您並不是我們的人呀，」波爾多斯說。

　　「這不錯，」達德尼昂回答說，「我沒有制服，可是我有一顆心。我能感覺到，先生，我的心是火槍手的心，是這顆心在指引著我。」

　　「快走開，年輕人，」朱薩克喊道，他大概是從達德尼昂的手勢和臉部表情猜出了他的意思。「您可以離開這兒，我同意您退出。逃命去吧，快走。」

　　達德尼昂沒有動彈。

　　「沒說的，您真是個棒小夥子，」阿托斯握住年輕人的手說。

　　「嗨！嗨！快拿定主意吧，」朱薩克又在喊了。

　　「得，」波爾多斯和阿拉密斯說，「咱們不能再等了。」

　　「這位先生真是俠膽照人，」阿托斯說。

　　但是他們三人都考慮到達德尼昂太年輕，怕他缺乏經驗。

　　「咱們只不過是三個人加上一個孩子，其中一個還受了傷，」阿托斯接著說，「可人家照樣會說我們是四個人。」

　　「沒錯，可要是往後退呢？」波爾多斯說。

　　「那可不行，」阿托斯說。

　　達德尼昂明白他們猶豫不決的緣故了。

　　「先生們，讓我試一下吧，」他說，「我憑我的榮譽向你們發誓，要是我們給打敗了，我也就不想離開這兒了。」

　　「您叫什麼名字，我的朋友？」阿托斯問。

　　「達德尼昂，先生。」

　　「好吧，阿托斯，波爾多斯，阿拉密斯，達德尼昂，上！」阿托斯喊道。

　　「嗨，怎麼樣啦，先生們，你們到底有沒有作出個決定哪？」朱薩克第三次喊道。

　　「決定啦，先生們，」阿托斯說。

　　「你們作的是什麼決定哪？」朱薩克問。

　　「我們這就要衝上來領教了，」阿拉密斯回答說，與此同時，他一手舉起帽子，一手拔劍出鞘。

　　「呵！你們執意違抗！」朱薩克大聲叫道。

　　「見鬼！這就讓你大驚小怪了嗎？」

　　九個拔劍在手的人，相互向對方沖了過去；他們的情緒非常激昂，但又並非全然不講章法。

　　阿托斯截住一個名叫卡於薩克的衛士，那是紅衣主教的一個心腹；波爾多斯的對手是比卡拉，阿拉密斯則迎戰兩個對手。

　　達德尼昂呢，他對著朱薩克直沖過去。

　　年輕的加斯科尼人心頭怦怦直跳，跳得胸膛都要崩裂開來似的，但不是因為害怕，天主保佑！他心裡沒有半點害怕，有的只是好奇心；他在格鬥時就像一隻狂怒的老虎，圍著他的對手轉了足有十圈，變換招式和步法則不下二十次。朱薩克，照當時的說法，是個劍法高手，而且已經身經百戰；可是碰上這麼一個壓根兒不管通常的擊劍規則，身子靈活、蹦蹦跳跳的對手，他反倒無所適從，不知如何招架是好了，只見達德尼昂幾乎像是同時在從各個方向發起攻擊，而且每回總能避開對方的劍鋒，看上去就像是個對自己的膚發愛惜有加的人在騰挪躲閃。

　　廝殺到後來，朱薩克終於按捺不住，失去了耐心。眼看自己被一個原先以為不過是個毛孩子的對手處處占了上風，他盛怒之下，無名火直往上躥，身手步法也就露出了破綻。達德尼昂雖然缺乏實戰經驗，但心裡卻認准了一個理兒，東竄西跳的蹦得更加來勁。朱薩克一心想速戰速決，跨步一個衝刺，朝對手猛刺過去；達德尼昂閃向一旁，然後趁朱薩克重新立直的當兒，像條水蛇似的鑽到他的長劍下面，一下子把劍捅進他的身體。朱薩克沉甸甸地倒在了地上。

　　這時，達德尼昂放心不下地向四周的戰場急速地掃視了一遍。

學達書庫(xuoda.com)